林某对此应承担拒绝鉴定的相应法律后果。
Lin should bear the corresponding legal consequences of refusing to identify.
所以，有了更细微的问题，也即对于男人和女人，都回到那古老的问题：谁更有胆量承担拒绝直接态度的风险？
So subtlety is out and it's back to the age-old problem for both men and women: who has the guts to risk rejection with the direct approach?
她拒绝承担传统妇女的角色。
银行拒绝为这一错误承担责任。
这个部门拒绝为所发生的事承担责任。
美国人：他拒绝承担责任。
公民被迫承担这样的义务：防止事态扩大——因为经过训练，拿着工资，该理解防止事态扩大的警察们拒绝这样做。
Citizens are forced to take on the onus of de-escalation — because the people trained and theoretically paid to understand de-escalation refuse to.
监管者应该承担起一个任务，即了解衍生品与合成证券，如果无法充分评估它们的系统性风险，就拒绝让它们被创造出来。
It will be the task of regulators to understand derivatives and synthetic securities and refuse to allow their creation if they cannot fully evaluate their systemic risks.
现在很清楚，富裕国家希望在《京都议定书》以外达成新的协议，并且是建立在完全拒绝承担自己的历史责任的基础上。
It is clear now that the rich countries want a deal outside the Kyoto agreement. It would be based on a total rejection of their historical responsibilities.
托运人违反前款规定的，承运人可以拒绝运输，也可以采取相应措施以避免损失的发生，因此产生的费用由托运人承担。
If the consignor violates the previous paragraph, the carrier may refuse to carry, and may also take the appropriate measures to prevent loss at the consignor's expense.
她拒绝对事故承担责任。
我们已通过你们公司向保险公司提出了索赔，但保险公司以没投保破碎险为由，拒绝承担责任。
We've presented a claim to the underwriters through your firm, but the insurance company refused to admit liability, as there was no insurance on breakage.
据湖北报纸报道，衡庭汉在湖北省被抓获后，对于虐待工人一事称自己对不起工人，但是拒绝承担打死精神失常者的过失。
When caught in Hubei Province in central China, Mr. Heng apologized for mistreating workers but refused to accept blame for the death of the mentally impaired man, a Hubei newspaper reported.
杨先生拒绝支付并说他幸运地没有生在农村，在那官方通常会没收那些无法承担罚金的家庭的财产。
Mr Yang, who refuses to pay, says he is lucky not to live in the countryside, where officials routinely seize property from those who cannot afford the levy.
数万奥地利人谴责麦尔发售的股权凭证使他们蒙受了损失，而麦尔却断然拒绝为损失承担责任。
Tens of thousands of Austrians blame Mr Meinl for losses on share certificates which bore the Meinl brand, a responsibility he emphatically rejects.
弗雷得·瑞克四人拒绝接受处罚，他们表示，他们不应该承担任何责任，他们也没有做错任何事情。
The four men denied the charges throughout the trial, saying that because they did not actually host any files, they were not doing anything wrong.
加尼奇先生拒绝承担战斗的全部责任。
受害者拒绝承担自己的责任和情感，宁愿消极的坐在后面任能力流逝抱怨外部因素。
Victims refuse to take responsibility for their own actions and emotions. Victims would rather sit back passively and give their power away by placing blame on an external trigger.
受害者拒绝承担自己的责任和情感，宁愿消极的坐在后面任能力流逝抱怨外部因素。
Victims refuse to take responsibility for their own actions and emotions.Victims would rather sit back passively and give their power away by placing blame on an external trigger.
他们拒绝承担这个错误的全部责任。
的士司机拒绝对事故承担任何的责任。
The taxi driver refused to accept any responsibility for the accident.
买方保留接受或拒绝任何投标，对受影响的投标人不承担任何责任。
The purchaser reserves the right to accept or reject any bid without thereby incurring any liability to the affected bidders.
另一种人他们好逸恶劳，稍微辛苦一点的事都拒绝承担，好吃懒做，最后一事无成。
The other kind of people who are indolent. They refuse to undertake a little hard work, but like eating their heads off. At last, they attain nothing.
美联储将拒绝使银行家承担太多风险的政策。
The central bank would reject policies that it thought might cause bankers to take too much risk.
隐存保证背书通常没有真实的交易关系和债权债务关系，但背书人不得因此拒绝承担票据责任。
Hidden guaranty endorsement usually does not have true relation of business between creditor and debtor, but endorser cannot refuse to undertake the bill duty.
买方可以拒绝接收违反约定交付的货物，或者可以选择由己安排运输而由卖方承担费用和风险。
The Buyer may refuse delivery of Goods not so delivered, or may at it's option arrange for delivery to the delivery point at the expense and risk of the Seller.
例如，如果他们的汽车撞到某人的时候，他们通常拒绝承担任何责任。
For instance, if their car hit someone, they used to refuse to bear any responsibility.
例如，如果他们的汽车撞到某人的时候，他们通常拒绝承担任何责任。
For instance, if their car hit someone, they used to refuse to bear any responsibility.
应用推荐