对许多高智商的职业女性来说，家庭代表承担家务的义务，因为丈夫只容忍她的工作，不参与家务劳动。
For too many highly intelligent working women, home represents chore obligations, because the husband only tolerates her work and does not participate in household chores.
人们应该主动承担家务。
不要再跟他争论谁应该多承担家务的问题了。
Stop arguing with him about who should take up more domestic chores.
没有共同承担家务的夫妻，心中怨恨积累迅速。
Resentment builds quickly in couples that don't tackle chores together.
A：你能承诺由你一个人承担家务，不用我妈妈吗？
A: Can you make a promise that you will do all the housework by yourself, not ask my mother?
你能承诺由你一个人承担家务，不用我妈妈吗？你知道她最近身体欠佳。
Can you make a promise that you will do all the housework by yourself, not ask my mother? You know she feels not well these days.
这表现在苛求事业女性必须承担家务、简单称颂女性的自我奉献牺牲上。
Which can be represented that the female must hold housework and speak highly of the women's self-contribution.
男人承担家务，不但是一种责任，也是对家庭的一种奉献方式和对妻子的体谅、支持、呵护、尊重。
Men perform household duties, is not only a responsibility, but also on the family approach and a dedication to his wife's understanding, support, care and respect.
例如，可以在对方运动的时候照看孩子，在重要会议前承担家务琐事，这些小事却能让关系更加稳固。
For example, you can offer to babysit so your partner can get to the gym or take over the chores before an important meeting, and these contributions make the relationship stronger.
现今男人正在承担越来越多的家务。
我花了两年时间才好起来，在此其间他用勺子喂我进食，并承担全部的家务。
It took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house.
妇女通常承担了大部分家务。
我不同意所有家务都由母亲来承担。
研究人员警告说，在未来40年里，母亲将继续承担照顾孩子和家务的重任，这主要是因为清洁和做饭等家务仍然被视为“妇女的工作”。
Mothers, the researchers warned, will continue to shoulder the burden of childcare and housework for the next four decades, largely because housework such as cleaning and cooking is still regarded as "women's work".
她说，平均来算，女人承担三分之二的家务和四分之三的孩子养育工作。
On average, she said, women do two-thirds of the housework and three-fourths of the child care.
家务分工：和在工作场所一样，如果一方承担较多的工作量，他/她就可能充满怨恨。
Division of chores: Just like in the workplace, a spouse can get resentful if one carries more workload.
她是玲珑剔透的女孩子，生活的琐碎让她不胜其烦，他主动承担了大部分的家务，照顾她，一如既往地宠着她。
She was a delicate girl who hated household chores. Therefore, he shouldered most of the housework and took good care of her and indulged her.
除了怀孕、哺乳期等等，家务活可以完全由男性和女性共同承担，但是事实上并没有如此。
Except for child bearing, breastfeeding, and the like, household work can be evenly divided between men and women, but in practice this does not happen.
“做父亲的承担的家务越多，离婚就越少，”他说，“二者有直接关系。”
"The more the fathers take responsibility for things at home, the less divorces you have," he said. "There's a direct correlation."
该研究首次指出，职业女性还是家务活的主要承担者。
The study showed, for the first time, that household chores remained mainly the responsibility of working women.
斯坦福德指出，尽管各个家庭会存在独特的差别，但总的来说，女性婚后承担的家务活增多，而对于男性而言则是减少。
He points out individual differences among households exist. But in general, marriage means more housework for women and less for men.
斯坦福德指出，尽管各个家庭会存在独特的差别，但总的来说，女性婚后承担的家务活增多，而对于男性而言则是减少。
He points out individual differences among households exist. But in general, marriage means more housework for women and less for men.
应用推荐