农村联产承包责任制带来了大量超出国家计划收购数量内的农产品。
The rural contract responsibility system created huge agricultural surpluses which had to be marketed outside the state system.
在历时7个月之后，我所见过最详细的任务计划产生了，一个项目经理已经见过了计划中分配任务的众多承包商。
After seven months producing the most detailed task plan I'd ever seen, a project manager met with many of the contractors whose work assignments were represented in the plan.
你可以涂涂油漆，做点小修补，如果你已经在四月或更加之前就已经雇到承包商的话，按原计划进行没关系。
You can paint, do repairs, and if you have already hired contractors in April or earlier, continue to work on your plans.
这三个方面由适当的管理保持在一起：计划和项目管理，执行操作，变更和配置管理，承包商和业务伙伴管理，等等。
The three are held together by appropriate governance: program and project management, executive steering, change and configuration management, contractor and business partner management, and so on.
然而，承包商自己设计的计划通常不会产生如设计师设计的那样好的房屋。
Plans developed by contractors themselves will typically not yield as nice a building as those developed by architects, however.
联想集团还暂停雇用并计划和承包商在其工厂解约，财经杂志上说。
Lenovo had also suspended hiring and planned to sack contractors at its factories, Caijing said.
计划的人员配备常常包括长期职工、承包商和（经常是多个）顾问组织。
Many times, the staffing of a program involves a combination of permanent staff, contractors, and (often multiple) consulting organizations.
目前，该公司支持多个国防部的计划，包括作为生产空中发射的小型无人机系统的主要承包商。
Currently, the company supports several Defense Department programs, including as a prime contractor in the production of an air-launched small expendable unmanned aircraft system (UAS).
在巴士拉，一家附带会务中心的整洁旅馆刚刚开业，一个承包商说，他正在计划在一艘河里的大船上开另一家店面。
A smart hotel with a conference centre has just opened in Basra. An entrepreneur says he is planning another on a huge boat in the river.
括号较多。 建议：对计划负责人（其中许多人从软件公司招募而来）和承揽大部分具体工作的私营承包商而言，此计划都是困难重重。
The scheme presents difficulties both for the people in charge, many of whom were recruited from software firms, and for the private contractors who are doing much of the work.
此外，没有承包商愿意在没有某种计划那样复杂的情况下开工。
Moreover, no contractor would even consider starting construction on something as complex as a building without some sort of plan.
正如你预期的，每一个承包商都评估了主计划中自己投标的部分。
As you might expect, every contractor had already reviewed the master plan to see that their work was represented as they had bid it.
Mark：“嗯...我们计划为每个承包人分配一个开发人员，作为伙伴或顾问以减少对我们的产品和编码标准的学习曲线。
Mark: "Well... we plan to assign a developer to each contractor as a buddy/mentor to reduce the learning curve on our product and coding standards.
视察专员Arnold Fields指出，自2001年美国启动重建计划以来，这是第一笔与承包商的账目。
The inspector general, Arnold Fields, said it's the first such accounting of contractors since the U.S. started its rebuilding effort in Afghanistan in 2001.
索弗拉迪(Sofradir)公司是法国的一家研制遥感探测装置的防务装备承包商，该公司计划于今年年底开始生产一种“多通道”导弹探测系统。
Sofradir, a French remote-sensing defence contractor, plans to start making a "multichannel" missile-detection system later this year.
他现在还大胆尝试一项新的计划：名为“补丁小子”的拓展理念，也就是补丁工作，就像修缮餐厅原承包商走后遗留在墙体和天花板上漏洞。
Now, he's on to yet another franchise adventure: an expanding concept called The Patch Boys, which, yes, performs patch jobs on the wall and ceiling holes other contractors leave behind.
承包商应依照煤料和石灰石场的设计和计划、以及相应的场地正确管理操作手册来进行场地布置。
The CONTRACTOR shall furnish with the coal and limestone yards designs and plans, the corresponding operation manuals for the proper management of these yards.
中国直升飞机设计研究院和昌河飞机工业集团(CAIG)，两者都位于江西景德镇，指定为计划的主承包商。
China helicopter Design Institute and Changhe Aircraft Industry Group (CAIG), both located in Jingdezhen, Jiangxi Province, were appointed as main contractors for the project.
稽核员增加了疑虑认为外交官没有准备好应对承包者也没有真正训练警察的计划。
Auditors have raised fears that the diplomats are unprepared to handle the contractors and have no real plan for training the police.
与已确定的承包商计划并监督对虫害的控制。
Plan, schedule and monitor pest control through approved contractors.
因此，项目经常当做实现组织战略计划的一种手段使用，不管项目团队是该组织的员工，还是服务合同的承包者。
Projects are, therefore, often utilized as a means of achieving an organization's strategic plan, whether the project team is employed by the organization or is a contracted service provider.
现金流预测对核电工程项目业主和承包商安排资金计划和降低资金成本具有重要意义。
Cash flow forecasting is very important for owners and contractors of nuclear power projects to arrange the capital and to decrease the capital cost.
在项目执行过程中，根据要求，承包商要向业主提供所有相关的计划与进度资料。
Upon request, Contractor will provide the Owner with access to all relevant planning and scheduling documents throughout the duration of the project.
计划完工日期，是承包商预计工程应完工的日期。
The intended Completion date is the date on which it is intended that the Contractor shall complete the Works.
计划完工日期，是承包商预计工程应完工的日期。
The intended Completion date is the date on which it is intended that the Contractor shall complete the Works.
应用推荐