在那样的时候，你得在睡眠和家庭作业之间找到一种平衡。
At times like that you have to strike a balance between sleep and homework.
你需要在新旧生活之间找到一种平衡。
A balance needs to be found between your old life and your new life.
明智的人会在生活和事业之间找到一种平衡。
A sensible man knows how to strike a proper balance between work and life.
职业医师的职业让我在对于知识的好奇以及对帮助别人的渴望之间找到一种平衡。
The career of a physician will allow me to balance an intellectual curiosity with my desire to help those in need.
我要再说一次，这之间可以找到一种平衡：我们渴望有个地方可以让我们扎下根来，但同时又愿意去寻觅、游览与探索。
Once again, we have an opportunity to find a balance. We may desire a place where we can put down roots, but we may also wish to seek, visit, and explore.
作者借此表明华裔移民应该在中美两种文化间找到一种平衡，并利用其独特的文化身份为两种文化交流做出贡献。
Hence, Amy Tan implies that Chinese immigrants should seek balance between Chinese culture and American culture and act as the bridge connecting the two cultures with their unique culture identities.
为了使得表达顺畅，用户界面必须在可读性，易读性，结构，象征性，许多的观点，颜色和材质效果之间来找到一种平衡。
The user interface must keep in balance legibility, readability, typography, symbolism, multiple views, and color or texture in order to communicate successfully.
正如我在以前的文章中写过，最难做的事情之一是在”把事情做更好”和“不中断已完成工作的项目”中找到一种平衡。
As I wrote in a previous post, one of the hardest things of making Unity is finding the balance between "making things better" and "not breaking projects that already work".
值得庆幸的是，有一个摆脱这种陷阱的方法，但这需要找到一种微妙的平衡。
Thankfully, there is a way out of this trap but it involves striking a subtle balance.
您需要在故障转移速度和过度敏感之间找到一种折中的平衡点。
You need to find a compromise between failover speed and over-sensitivity.
两者的相互依存，使世纪之交的现实主义小说创作找到了一种相对完美的动态平衡方式。
Both depend on to save mutually, make the realism novel that it hand over of century create find out a kind of opposite and perfect dynamic equilibrium method.
今年夏天刚刚开业的阿尔塔格拉西亚精品酒店，位于哥斯达黎加郁郁葱葱的南部山区，占地近900英亩，由50间小屋构成，在冒险与放纵之间找到了一种平衡。
On nearly 900 acres in the lush southern mountains of Costa Rica, the new 50-casita Hacienda AltaGracia, which opened this summer, balances adventure and indulgence.
必须要找到一种方法，充分考虑时间和资源约束，使二者达到动态的平衡，保证项目在成本、质量、时间的三个纬度下达到最优化。
So considering time and resource contain, it needs a method that can obtain dynamic balance between, obtain optimize in cost, quality, time.
为了能在软硬阈值两种方法结合之间找到折衷的方法，提出了一种平衡阈值处理方法。
Motivated by finding a more general case that incorporates the soft and hard threshold to achieve a compromise between them, wavelet de-noise based on trimmed threshold was presented.
工作生活平衡也包括调整工作模式和方案，使得我们可以找到一种使自身更容易将其它责任和需求相结合的生活节奏。
It is also about adjusting working patterns and policies, so that we can find a rhythm that enables us more easily to combine work with our other responsibilities and aspirations.
现在，尽管也许不是有意的，而《风之谷》和宫崎骏的动画作品似乎已经找到了一种平衡。
Now, although probably not intentionally, "Nausicaa" and Miyazaki's anime works seem to have found a kind of balance.
现在，尽管也许不是有意的，而《风之谷》和宫崎骏的动画作品似乎已经找到了一种平衡。
Now, although probably not intentionally, "Nausicaa" and Miyazaki's anime works seem to have found a kind of balance.
应用推荐