这项公约将保证：在批准公约的国家里，残疾人享有与其他任何人同等的权利。
The convention would assure that, in ratifying countries, people with disabilities have the same rights as anyone else.
各成员国在批准公约时应明确指出其根据本标准第2款所提供保护的分项险种。
Each Member shall at the time of ratification specify the branches for which protection is provided in accordance with paragraph 2 of this Standard.
为了不至于违反公约规定的国际义务，在批准公约时，有些国家根据自己的情况对公正审判权提出了保留。
In order not to violate their international obligations under the Covenant, some countries made reservations on fair trial rights according to their own situation when ratifying the Covenant.
至于美国，它实际上也尊重该公约，但尚未批准它，因为一些参议员担心导致美国主权的丧失。
As for the United States, it respects the convention in practice but has not ratified it, because some senators fear a loss of American sovereignty.
1998年，英国批准了经合组织关于反对行贿海外官员的公约，但其对履行条约的义务则是三心二意。
In 1998 Britain ratified the OECD's convention against bribing foreign officials, but its commitment to the treaty has been half-hearted.
他还游说参议院批准《禁止化学武器公约》。
He had also lobbied the Senate to ratify the Chemical Weapons Convention.
现在第一次有了具备法律约束力的国际文书，可以保证批准该公约的国家促进和保护残疾人的权利。
For the first time, a legally binding international instrument now exists to guarantee that States that have ratified the treaty will promote and protect the rights of people with disabilities.
敦促尚未批准世卫组织框架公约的国家加入已成为这一国际条约缔约方的国家行列。
Urge the countries that have not yet ratified the WHO Framework Convention to join those that are already Parties to the international treaty.
该框架公约于2005年生效，现已得到近170个国家批准。
The Framework Convention, which took effect in 2005, is ratified by nearly 170 countries.
截至2007年6月，只有一半的经合发组织与八国集团国家批准了这个公约。
Only half of the OECD and G8 countries had ratified the convention by June 2007.
世卫组织烟草控制框架公约于2004年6月29日停止签署，有168个国家签署(包括欧洲共同体)和23个国家批准(或采取具有同等法律效应的行动)。
The WHO FCTC closed for signature on 29 June 2004 with 168 signatories (including the European Community) and 23 ratifications (or its legal equivalent).
他们不可以将申请庇护的人送往没有批准反酷刑公约以及难民公约的国家。
They cannot send individuals to a country that has not ratified the torture convention, the convention on refugees.
约有150个国家和区域一体化组织签署了这一公约，批准方已有100个。
Some 150 states and regional integration organizations have signed the Convention, and 100 have ratified it.
我呼吁那些尚未批准和执行《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的国家批准和执行这项《公约》。
I call on those states that have not yet done so to ratify and implement the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families.
我们必须确保国际劳工组织的各项公约得以批准和实施，确保从现在起加大采取全球行动的力度，反对农业中最恶劣形式的童工劳动。
We must make sure that the ILO conventions are ratified and implemented, and that from this day on, world action to counter the worst forms of child Labour in agriculture gains momentum.
一个国家批准了儿童权利公约，也就进入了一个监测和报告该国儿童和青少年享受权利能力情况的持续性循环之中。
When a state ratifies the CRC, it enters a continuous cycle of monitoring and reporting on the capacity of its children and adolescents to experience their rights.
例如，科索沃行动就是由北大西洋公约组织而不是安理会批准的。
The Kosovo operation, for example, was endorsed by NATO rather than by the Security Council.
此问题长期以来争论不休，该举措将使秘鲁符合国际劳工组织公约对于土著人民的惯例——该国在1993年就正式批准了这项公约。
Long debated, this measure will bring Peru into line with the International Labour Organisation's convention on indigenous peoples, which the country ratified in 1993.
1998年批准的《经合组织(OECD)反贿赂公约》以及2001年通过的一部国内法都要求英国对海外行贿的指控进行调查。
The OECD anti-bribery convention ratified in 1998, and a domestic law passed in 2001, require Britain to investigate allegations of backhanders paid abroad.
2008年，中国批准了《核材料实物保护公约》修订案。
We ratified the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in 2008.
最后，在洛特的支持下，《化学武器公约》以74票对26票被批准了。
公约于2005年2月27日，即自40个国家予以加入、批准、接受或核准后第九十天起生效。
The Convention entered into force on 27 February 2005-90 days after it had been acceded to, ratified, accepted, or approved by 40 States.
本公约将成为各签字国批准或接受的主题。
This Convention shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States.
这个仪式，也提供了一个机会去签署或批准国际环境公约。
This observance also provides an opportunity to sign or ratify international environmental conventions.
这个仪式，也提供了一个机会去签署或批准国际环境公约。
This observance also provides an opportunity to sign or ratify international environmental conventions.
应用推荐