印度对中国在印度洋地区日益扩大的影响表示关注。
India is voicing concerns about China's growing influence in the Indian Ocean region.
不过目前那里的环境基本上没受过污染，除了全球气候变暖正在扩大的影响。
The environment is largely unspoiled but global warming is having a rapid impact.
对于印度，研究者们得出一个清晰的结论，即印度要增强卢比在亚洲的作用，以赶上中国人民币不断扩大的影响力。
For India, the researchers draw a clear conclusion: India needs to 'increase the role of the rupee in the [Asian] region to catch up with the growing influence of the Chinese renminbi.'
到目前为止我们还算幸运，最近爆发的新疾病，像亚洲的SARS及非洲的伊波拉，都还算仁慈，未产生扩大的影响。
So far we have been lucky: recent outbreaks of new diseases-namely, SARS in Asia and Ebola in africa-have been mercifully limited.
卫星电视的影响正日益扩大。
The tentacles of satellite television are spreading even wider.
分裂活动范围如今已扩大，正影响着利比里亚中部的大部分地区。
The disruption has now spread and is affecting a large part of central Liberia.
他非常有效地利用了总统职位这一扩大影响力的工具。
He used the bully pulpit of the presidency very effectively.
当合适的人在合适的时间担任了合适的工作，这个人的影响力就会大大扩大。
When the right person is holding the right job at the right moment, that person's influence is greatly expanded.
在抚养孩子方面的阶级差异正在扩大——这是不平等扩大的一个表现，具有深远的影响。
The class differences in child-rearing are growing—a symptom of widening inequality with far-reaching consequences.
凯梅尔马赫·施勒泽曼说：“一旦扩大规模，算法必须对身份的细微变化敏感，同时不受光照、姿势和年龄影响。”
"Once we scale up, algorithms must be sensitive to tiny changes in identities and at the same time invariant to lighting, pose, age," Kemelmacher-Shlizerman said.
最高法院在此期间采纳的两种学说扩大了修正案的影响范围。
Two doctrines embraced by the Supreme Court during this period extended the amendment's reach.
以研究为主导的大学核心目标必须是最大限度地扩大其研究工作的影响。
The core objective for universities which are research-led must be to maximize the impact of their research efforts.
这将扩大我们各项活动和资源的影响。
This will amplify the impact of our activities and our resources.
这一疾病监测系统将扩大至所有受影响的地区。
The disease surveillance system will be expanded to all affected areas.
公共卫生的界线变得模糊了，扩大到影响健康机会和健康结果的其它部门。
The boundaries of public health have become blurred, extending into other sectors that influence health opportunities and health outcomes.
因此你们的影响将成倍扩大。
举办一系列世博国际论坛，是广泛传播世博理念、扩大世博会影响的重要活动。
The series of World Expo International Forums are important events to promote the ideal of the World Expo and expand its influence.
所有的这些努力都有益于我们的媒体扩大自身的影响力，但我们仍需要一些时间，它的效果是渐进式的。
All these efforts have helped the state media to expand and increase its influence, but we need to give it time.
为什么不把社交聚会当成结识可能的同事和扩大你的影响圈的机会呢？
Why not look at social gatherings as chances to mingle with potential colleagues and expand your circle of influence?
他们在很多国家都有同伙，并企图扩大他们的影响。
They have affiliates in many countries and are trying to expand their reach.
盖茨采用以上两个概念之所长，把他们捆绑到微软的系统中，通过电脑制造商和软件开发商扩大它的影响。
Mr. Gates took advantage of both notions and combined them to build Microsoft’s dominance in PCs, spreading its influence with computer makers and software developers.
这种恐慌行为扩大了俄罗斯粮食出口禁令的影响。
Such panicky behaviour amplifies the impact of the Russian export ban.
为了扩大捐助的影响范围，我们就有必要联系其他的慈善家——协调他们之间的战略并相互鼓励。
To have the maximum impact in large-scale giving, you need to connect with other philanthropists-to coordinate strategies and inspire one another.
今年我们最热门的单词，短语和名字来自五大洲，确认不断扩大对英文的影响。
Our top words, phrases and names this year come from five continents, confirmation of the ever expanding influence of the English language.
这将扩大随机试验的影响力。
来自迅速融化冰川的气候变化影响范围在扩大，上升的海平面也改变了物种的分布范围。
The broader impacts of climate change range from rapidly melting glaciers and rising sea levels to shifts in species ranges.
记住，基于对不守约的承诺的抱怨，你是在扩大你的而影响力、降低他人的不安。
And remember, by basing your complaints on broken commitments, you're maximizing your impact and minimizing everyone's discomfort.
而地球事件扩大了这种微小的影响——气候系统中明显的临界点。
But this small effect was amplified by events on Earth - apparent tipping points in the climate system.
中老年听众所造成的影响逐渐扩大，已经不局限在录制音乐上。
The growing clout of middle-aged and old listeners extends beyond recorded music.
克里姆林宫的竞争对手们不仅为扩大影响而进行你死我活的斗争，而且也争夺数十亿美元的收入来源。
The Kremlin's rival factions have long been locked in a deadly struggle not only for influence, but for revenue streams amounting to billions of dollars.
应用推荐