与此同时，机场一直在发展和扩大这些服务的种类范围，这类服务是特地为航站楼的商务旅客提供的。
At the same time, airports have been developing and expanding the range of services that they provide specifically for the business traveller in the terminal.
现在，我们将这个讨论扩大到通常的网络服务。
Now, let's expand this discussion to general network services.
和其它科技公司一样，戴尔也扩大它的云计算和支持消费者服务。
Like other techs, Dell also is expanding its cloud and customer support services.
该司对一套系统方法提供技术支持，以扩大青少年高质量卫生服务的提供和使用。
It provides technical assistance to support a systematic approach to scaling up the provision and use of quality health services to adolescents.
所以，扩大这方面的市场就等于扩大高价值的IBM中间件、硬件和服务方面的市场。
So expanding this market expands the market for high-value IBM middleware, hardware, and services.
对于随需应变面向服务体系架构，IBM一直在扩大IMS工具的应用范围。
IBM has been enhancing its wide range of IMS tools for the On Demand Service Oriented Architecture.
事实上，由于“北方”大银行的退出和重返其核心业务，有“南-南”扩大金融服务的机遇。
Actually, there may be an opportunity for a "south-south" expansion of financial services as large Banks from the "north" retreat and revert to their core business lines.
国际金融公司通过在中国的咨询服务，帮助建立和扩大了7家与农村金融有关的小额贷款机构。
IFC has helped to develop and expand seven microfinance institutions related to rural finance through its advisory services unit in China.
TRX总裁和CEOShaneHammond表示，该公司在2010年将专注于收入的增长，而且TRX将会加大对销售和市场推广的投入，以扩大其SaaS服务的用户群体。
TRX President and CEO Shane Hammond says the company has a strong revenue focus for 2010 and will invest in sales and marketing so it can expand the company’s client base for its SaaS services.
Marrison接着补充道：“我们主要想听听他们目前能提供什么样的服务，以及打算如何扩大资讯采集业务。
“Mainly, we’re going to listen to what it is they have to offer, and what their plans are for expanding their news-gathering operation, ” Mr. Marrison added.
您仍然可以定期扩大或缩小您的应用程序服务器。
You can still grow and shrink your application servers on a schedule.
正常情况下，中国的医院收取的服务费用是有限的，但可自由利用过度扩大医疗服务和过多提供包括药品在内的医疗产品来提高收入。
Officially Chinese hospitals are limited in what they can charge for services, but are free to generate volume to boost revenue by over provision of services and medical products including medicines.
这不是偶然的，可用的发行版就有数百种，而且采用成功的处于领先地位的新版本只会扩大为其他发行版服务的机会。
It's no accident that there are hundreds of distributions available, and the introduction of a successful new leader will only serve to expand opportunities for other distributions.
我们确立了扩大精神卫生服务的若干原则，包括尽可能预防，以及使用者应当对提供的服务有发言权。
We established several principles for expanding mental health services including prevention, where possible, and that users should have a say in the services that are on offer.
随着时间的推移，服务集合将会扩大，以支持行业解决方案和跨行业的通用业务服务。
Over time, the collection of services will expand to support industry solutions as well as cross industry generalized business services.
我国医疗卫生部门需培养更多的全科医生，以扩大基本医疗服务的覆盖面，改进基层的医疗服务。
The health care authorities need to train more general practitioners for the expansion of basic health care coverage and improvement of grassroots medical services.
她在加利福尼亚州的密勒比达斯经营着一家小小的日托所，最近她的服务项目扩大到课后照顾。
She runs a small day care business out of her home in Milpitas, Calif., and recently expanded her services to include after-school care.
我们发布这些指南，就是要帮助各国和社区扩大用以减少新发感染并且挽救生命所需的服务。
We are issuing these guidelines to help countries and communities scale-up the services needed to reduce new infections and save lives.
而伴随着多年低迷的股价，英特尔公司一直在扩大个人电脑和计算机服务器市场以外的狩猎。
With its share price stagnant for years, Intel has been hunting for growth outside of the PC and computer server markets.
两岸包机原本只限于春节，此次中秋包机标志着两岸节日包机服务范围的进一步扩大。
The flight signalled the extension of the cross-Straits charter flight service, which used to be restricted to the Spring Festival.
近几年中的迅速进展主要是因为扩大了麻风病服务的覆盖范围，而且将麻风病治疗纳入了一般卫生系统。
The rapid progress in recent years is largely due to improved coverage of leprosy services, with the integration of leprosy treatment into the general health system.
与扩大服务同等重要的是，扩大服务不应以牺牲服务质量为代价。
As important as expanding services is, this should not be done at the expense of good quality of services.
世卫组织与各会员国合作，协助各国逐步扩大并且提供综合性服务，以缓解该病的传播并减轻其影响。
WHO works with Member States to help them scale-up and deliver comprehensive services in order to mitigate the spread of the disease and lessen its effects.
第二个重大改变是，资产服务的范围有所扩大。
The second big change is the broadening of what counts as assetservicing.
因此，要达到赋权于妇女的目的，最重要的显然是扩大获得教育和医疗服务的有效渠道。
So, clearly expanding effective access to education and health care are extremely significant for women's empowerment to occur, "he says."
医院通过汽车和飞机部署了广泛的诊所扩大儿童和孕产妇卫生保健服务。
The hospital deploys extensive outreach clinics in child and maternal health by car and plane.
门票销售收入和捐献资金用于史密斯森协会的教育，扩大服务和研究方面。
Proceeds from ticket sales and donations fund education, outreach and research at the Smithsonian Institution.
门票销售收入和捐献资金用于史密斯森协会的教育，扩大服务和研究方面。
Proceeds from ticket sales and donations fund education, outreach and research at the Smithsonian Institution.
应用推荐