修复了当尝试执行驱动组合移动(例如双交叉)时导致错误运球移动排队的情况。
Fixed a case that caused the wrong dribble move to queue up when attempting to perform driving combo moves (e. g. double crossover).
他们声称，他们的系统使用执行驱动方法，其中的面部特征追踪加入了标记以辅助。
They claim that their system uses a performer driver approach, where the facial feature tracking is aided with markers.
主机操作系统必须提供以特权级别(ring0)执行驱动程序的方法，并提供分配内存的方法(见图3)。
The host operating system must provide the means to execute a driver in the privileged ring (ring 0) and export the means to allocate memory (see Figure 3).
在此情况下，将由用户的专业经验驱动下一步要执行的步骤。
In this case, the expertise of the users drives which step is to be performed next.
它们强调通过结构化一个组织来实现过程驱动的质量，而把如何执行过程的细节问题留给每个组织。
They focus on structuring an organization to achieve process-driven quality and leave the details of how to execute the process up to each organization.
驱动程序将根据中断的优先级次序来执行数据操作。
Your driver will perform some data manipulation based on a sequence of interrupts.
建模允许我们将执行细节抽象出来，并且关注于那些驱动架构决定的问题。
Models allow us to abstract away the implementation details and focus on the issues that drive architectural decisions.
这一部分将对成功执行由业务目标、远景和需求驱动的IT项目所必需的各个角色进行介绍。
This section introduces various roles required to successfully execute an IT project driven by business goals, vision, and needs.
在测试驱动开发中，跟团队成员执行的手动测试相比，自动测试的编写应该放在首要位置。
In test-driven development automated tests should be written in the first place, in comparison to manual tests performed by team members.
此项活动也驱动了必要资源(包括人员)的获取，以执行即将到来的一个或多个迭代。
This activity also drives acquisition of the necessary resources (including staff) to perform the coming iteration or iterations.
麻烦在于硬件驱动总是不完全执行这个协议规范。
The trouble is that hardware drivers have a habit of not fully implementing the specification.
为了实现它的潜力，一个基于SOA 的IT 基础（以后都简化称为SOA）需要是与业务相关的，因此由业务驱动和执行以支持业务。
To achieve its potential, an SOA-based IT infrastructure (hereafter referred to as simply SOA) needs to be business-relevant, thus driven by the business and implemented to support the business.
大的全球公司同样将是并购的驱动者，因为他们能够执行更长期的战略并且现金支付高额的前期费用来购买那些对他们未来增长重要的小公司。
Large global companies are also expected to drive deal-making because they can make longer-term strategic bets and pay high premiums, all in cash, to buy smaller players important to their growth.
只需调用预定义的run_all_tests宏，而不需要通过创建或驱动单独的运行器类来执行测试。
Just making a call to the predefined RUN_ALL_TESTS macro does the trick, as opposed to creating or deriving a separate runner class for test execution.
使用驱动批处理程序OEMPUTX执行了本文提到的所有测量。
All measurements presented in this article were carried out using the driver batch program OEMPUTX.
Web层通常是由执行业务任务的最终用户驱动的，所以最好用它处理业务级异常。
The Web tier is generally driven by end users performing business tasks, so it's better equipped to handle business-level exceptions.
它驱动规则执行，并允许用户通过一个web服务、而不是直接访问RuleExecutionServer。
It drives rule execution and enables users to access the rule execution Server through a web service, rather than accessing it directly.
采用精益数据监管策略(Lean DataGovernance Strategy)：采用业务驱动项目管道，执行灵活的架构，设立基于风险的里程碑。
Adopt a Lean Data Governance Strategy: Use business-driven project pipelines, Implement flexible architectures and Set risk-based milestones.
xml2json _test . php——执行xml2json转换函数的测试驱动程序。
Xml2json_test.php - A test driver to exercise the xml2json conversion function.
这样，进程对设备执行操作时，内核就会知道应该引用什么设备驱动程序。
That way, when a process performs an operation on the device, the kernel knows what device driver should be referenced.
这个组件还可以执行由NMS中间层中的配置逻辑、供应逻辑、工作流执行器或其它定制逻辑所驱动的操作。
This component may also carry out operations driven by the configuration logic, provisioning logic, workflow executor, or other custom logic in the middle tier of the NMS.
您的企业需要建立人头计算来执行事件驱动的双密钥生成，从而避免由于夜间批量更新造成的时间延迟。
Your enterprise needs to establish a head count of persons to perform event-driven double keying to avoid the time delay of a nightly batch update.
然而，我希望在可以使用JDBC 3.0驱动程序时，大多数执行在事务结束后仍旧会关闭游标。
I expect, however, that as JDBC 3.0 drivers become available, most implementations will continue to close cursors after the transaction completes.
进程在操作系统看来就是在内存里或硬盘驱动器上执行的程序。
Processes are identified by the operating system as programs that execute in memory or on the hard drive.
假如这一过程是自动完成的，过程引擎会驱动过程的执行。
When such a process is automated, the process engine drives the execution.
如果你确实执行了用例驱动式开发，那么使用场景就是一个典型的完整用例情景的实例，或者用例情景的一部分。
If you do use-case driven development, a usage scenario is typically an instance of a complete use case scenario, or a portion of the use case scenario.
当设备可能不存在时，DSF特别有助于执行设备驱动程序内核代码。
DSF is especially helpful in executing device driver kernel code where the device may not be present.
为执行而建模：其他公司希望实现业务驱动的开发周期，其中业务分析人员可以构建用于为IT创建有用构件的模型。
Modeling for execution: Other companies want to implement a business-driven development cycle, where a business analyst can build a model that is used to create useful artifacts for IT.
图5显示了执行业务驱动的IT活动的各个阶段所必需的一些重要角色。
Figure 5 illustrates the few important roles that are required to execute the various phases of a business-driven it initiative.
图5显示了执行业务驱动的IT活动的各个阶段所必需的一些重要角色。
Figure 5 illustrates the few important roles that are required to execute the various phases of a business-driven it initiative.
应用推荐