首席执行官的品味也遵循着类似的最受欢迎的模式。
The chief executive's tastes follow a similar pattern which is most popular.
解决方案要执行数据库操作时，需要遵循多个与数据库应用程序相关的最佳实践。
When the solution has database operations to perform, then several best practices related to db applications need to be followed.
如果您想遵循执行逻辑，这也许是设置断点的一个好地方。
This might be a good place for a breakpoint, should you want to follow the execution logic.
这个短时间运行的流程遵循本系列 第 2部分中所述的“执行事务”模式。
This short-running process follows the Execute Transaction pattern described in Part 2 of this series.
要执行触发器，我们遵循下图中展示的一般方法。
To implement the trigger, we follow the general approach illustrated in the following figure.
对这些标准的遵循证明了团队的完整性，以及管理变更和负责地执行的能力。
Compliance with these standards speaks to the integrity of the team, and its ability to manage change and execute responsibly.
‘对所有技术服务的发布测试所遵循的技术和业务执行的政策必须要和这些服务应用在生产环境时一样。’
The release testing of all technical services must be performed under all technical and business execution policies that will be applied to these services in the production environment.
遵循该描述，本文带您执行特定的步骤以在单一门户安装中定义多个虚拟门户。
Following this description, the article takes you through specific steps to define multiple virtual portals within a single portal installation.
如果你遵循小步重构，并在编码过程中定期执行，就能达到最佳的重构效果。
Best results in refactoring are achieved if you adopt refactoring in small steps, performing it regularly while you code.
规则架构师必须执行可行的发布策略，并且必须通知业务用户遵循该策略。
The rules architect must enforce a workable release strategy, and business users must be made aware of and follow it.
由于为每个执行的报表生成了日志，日志文件遵循以下命名约定。
Since a log is generated for each report that is executed, the log file adheres to the following naming convention.
每个线程的逻辑遵循执行 >等待下一周期 > 执行 > 等待下一周期……的模式。
The logic for each thread follows the model of execute>wait for next period>execute>wait for next period, and so on.
这就是“群体智慧”的工作原理：简单的生物群遵循简单的法则，每个单个生物都根据局部信息执行工作。
That's how swarm intelligence works: simple creatures following simple rules, each one acting on local information.
执行这些测试的人员应当遵循NotesBenchConsortium内部确立的协议。
Individuals who perform the tests follow the agreements established within the NotesBench Consortium.
遵循以下步骤来对设备中的消息流执行概要分析。
Follow the following steps to profile the flow of the message in the device.
要遵循一最佳实践，执行以下步骤。
执行下面某一个WASPreUpgrade步骤，执行哪一个步骤取决于从什么操作系统迁移：如果从AIX 4.3.3或者Solaris7迁移，请遵循步骤B，否则遵循步骤a ？
Perform one of the WASPreUpgrade steps below, depending on the operating system you are migrating from: If you are migrating from AIX 4.3.3 or Solaris 7, follow step b, otherwise follow step a.
这个评估过程遵循空调和制冷协会(ARI)标准1110执行。
(the rating procedure is based on the Air-conditioning and Refrigeration Institute's (ARI) Standard 1110.)
工作在有法规遵循要求的环境中的IT组织必须能够证明他们已经计划、执行，并测试了这个应用软件与这些标准是保持一致的。
It organizations working in an environment with compliance requirements must to be able to document that they have designed, implemented, and tested the application in accordance with these standards.
请遵循有关执行BPWS4J贷款批准样本的步骤。
Follow the steps for executing the BPWS4J loan approval sample.
遵从性是记录并证明治理已就位并得到了执行：会记录决策，并遵循有关决策的策略。
Compliance is documenting and proving that governance is in place and is being executed: decisions are documented and decision policies are followed.
法规遵循是对决策的正确执行的文档化。
Compliance is the documentation of the proper execution of decisions.
对于可执行过程语言，图表是定义计算机系统必须遵循的行为方式的过程的一部分。
In case of the executable process languages, the diagrams are part of a process that specifies how a computer system must behave.
法规遵循的目标是度量并控制法规的遵循、例如SOX，为了使执行人员准时，且在预算之内交付信息。
The compliance goal is to measure and control regulatory compliance, such as SOX, so that the executives will deliver information on time and within budget.
对更严格的治理的需求由决策点处更紧密的政策，以及正在进行的政策执行和法规遵循度量来满足。
The need for stricter governance is met with tighter policies at the decision points along with ongoing policy enforcement and compliance measurement.
相反，当手工执行法规遵循时，一般会将此工作留到最后一刻，并且不认真的执行。
By contrast, when compliance is performed manually, the effort is typically left to the last minute and performed half-heartedly.
该角色验证从上或者从下而来变更的质量和价值，以确保执行者遵循本地政策。
This role verifies the value and quality of incoming changes from above or below and in ensuring adherence to local policies by practitioners.
虽然所有护照几乎都遵循了国际民用航空组织制定的标准，但每个国家执行规范时却略有差异。
Although all new passports conform, more or less, to standards laid down by the International Civil Aviation Organisation, each country implements the requirements somewhat differently.
不遵循语言规范的代码将无法执行，而不遵循代码编写约定的代码却依然能够执行。
Code that does not comply with the language specifications cannot be executed, while code that fails to comply with coding conventions may still run.
负责实施治理、按标准实现，并且评估法规遵循的人有权与工作功能的执行相适合吗？
Do the people who are responsible for exerting governance, implementing to standards, and assessing compliance have authority compatible with performing their job functions?
应用推荐