首次执行日之前可行权的股份支付，不应追溯调整。。
Any retroactive modulation may be not made to any share-based payment made for any exercisable right before the date of initial implementation.
自执行日起，工地现场以本安全管理规定(暂行)为准。
Since the execution date, on site with the safety management regulations (interim) shall prevail.
法官警告其丈夫将面临牢狱之灾。 但是由于要出份鉴定报告，执行日期被迫拖延至10月20日。
The magistrates warned the husband was facing jail and sentencing was deferred until October 20 to allow a probation report to be produced.
注射死刑定于7月30日执行。
不到两周，他就与哈特福德金融服务集团的董事会进行了首次谈话，该集团于9月29日任命他为首席执行官兼董事长。
Within two weeks, he was talking for the first time with the board of Hartford Financial Services Group, which named him CEO and chairman on September 29.
七个月后大选日结束的第一天，由保守派掌控的新一届市议会中止了“清洁空气区”的执行，迈出了废除该项措施的第一步。
Seven months and one election day later, a new conservative city council suspended enforcement of the clean air zone, a first step toward its possible demise.
前任城市执行官迈克尔·戴尔于2011年7月31日退休。
The previous city manager, Michael Dyal, retired effective July 31, 2011.
鉴于，双方促成本协议在上文中规定的生效日起由双方授权代表执行。
IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this Agreement to be executed by this respective authorized representatives as of the Effective Date first set forth above.
普拉蒂尼表示他不认为国际足联在3月14日苏黎世召开的的执行委员会会议上不会支持英超联赛的这项计划。
And Platini does not believe Fifa will back the plans when the governing body's executive committee meet on 14th March in Zurich.
影机器人公司开发的灵巧机器手，2008年5月6日在英国伦敦科学馆执行一个任务任务。
The Shadow Robot company's dextrous hand robot, performs a task at the Streetwise Robots event held at the Science Museum's Dana Center on May 6, 2008 in London, England.
经过迅速的审判之后，郑在四月28日被执行死刑，而就在那一同天，广东省南部一所小学的15名师生又在另一起袭击事件中受伤。
After a speedy trial, Mr. Zheng was executed on April 28, the same day that 15 children and their teacher were wounded in an attack at a primary school in the southern province of Guangdong.
每个小学的孩子都严格地执行一日一课一小时的模式主要学习阅读的构成。
A rigidly-structured daily one-hour lesson was prescribed for all primary-school children, focusing on the mechanics of reading.
谷歌执行总裁埃里克•施密特说，有朝一日谷歌也许可以指导你申请哪所大学，或者推荐你读哪本书。
Eric Schmidt, executive chairman of Google, muses that someday it might be possible for people to ask Google which college they should apply for, or which book to read next.
首席执行官杰米·戴蒙在9月29日告诉记者说，对最新金融政策的不确定并非摩根大通银行的效益未能提升的“最重要”的原因。
Uncertainty about the new financial regulations is the "most important" reason for delaying a hike in JPMorgan Chase's (JPM) dividend, Chief Executive Officer Jamie Dimon said to reporters on June 29.
它对DB 2日志存储过程执行dropPROCEDURE命令，如果在数据库中不存在日志存储过程，就会看到上面的错误。
It USES the DROP procedure command on the DB2 logging stored procedures, and if they do not yet exist in the database, you will see the error message above.
过多的库存会耗尽你的资金，为此你有必要删除多余的库存，通过执行更好的管理条规来使你的事业蒸蒸日上。
Excess inventory can eat up your cash, so ditch the superfluous stock and use better management practices to keep your business booming.
可以在每个工作日执行 auditroll脚本，生成关于前几天的审计活动的报告。
The auditroll script could be executed every weekday to gather a report on the previous days audit activities.
FDA的官员称，更严格的规定将于7月9日生效，如果能够早点执行新的规定，也许就能避免这次的鸡蛋危机了。
Officials at the FDA argue that stricter regulations that came into force on July 9th would, had they been implemented earlier, have probably prevented the egg crisis.
郑被审讯并判处死刑，于4月28日执行。
Zheng was tried, sentenced to death and executed on April 28.
惠兰说：“我们相信，非洲司令部将在10月1日之前开始运作，能够执行非洲现有的战斗指挥任务。
We are confident that by 1 October AFRICOM will be enabled, and will be able to carry out the existing missions of the current combatant commands that are responsible for Africa.
当用户单击包含工作日的列表框上的Cancel按钮时，执行以下脚本。
The following script is executed when the user clicks the Cancel button on the list box containing the week days.
他们与执行董事在10月24日举行的非正式会议上讨论了这个工作计划。 执行董事会在11月9日通过了该计划。
The work plan was discussed with Executive Directors at an informal meeting on Oct. 24 and endorsed by them on Nov. 9.
2007年6月18日，华盛顿：世界银行执行董事会今天开会继续关于遴选世界银行行长的协商。
Washington, June 18, 2007 - the Executive Directors of the World Bank met today to continue their deliberations on the selection of the President of the World Bank.
美国银行首席执行官KenLewis在9月30日宣布他也将在年底卸任。这标志着在其八年来日益混乱的统治即将终结。
Ken Lewis, BofA's chief executive, announced on September 30th that he too would retire at the end of the year, signalling the end of an eight-year reign that had grown increasingly messy.
这三名罪犯本来要在九月九日被执行绞刑。
杀人者在4月28日被执行了死刑。
据《每日经济新闻》报道，5月31日，京东商城首席执行官刘强东在其微博上宣布，该公司"自种"大米开始上架出售。
B2C e-commerce platform 360Buy began to sell self-grown rice on its shelf, its CEO Liu Qiangdong said on his microblog Tuesday, National Business Daily reported.
据《每日经济新闻》报道，5月31日，京东商城首席执行官刘强东在其微博上宣布，该公司"自种"大米开始上架出售。
B2C e-commerce platform 360Buy began to sell self-grown rice on its shelf, its CEO Liu Qiangdong said on his microblog Tuesday, National Business Daily reported.
应用推荐