慈善团体也许能替家长去承担这些苦差，但既然托利党肯给免费学校拨更多款项教育贫困儿童，那么靠排挤像GEMS这样的机构好让市场这只看不见的手来调节似乎是个错误。
But since the Tories plan to give free schools more money for teaching poor children, staying the invisible hand by excluding operat ors like GEMS seems particularly perverse.
参议院的这份少数派报告中说“这家受托基金机构的资金部分乃至完全得自堪萨斯州威奇托的查理斯和戴维·科赫”。
The Senate committee’s minority report suggested that “the trust was financed in whole or in part by Charles and David Koch of Wichita, Kansas.”
阿纳托利•伊赛金的评论是8月17日由俄罗斯国家信息服务机构俄新社播发的。
Anatoly Isaikin's comments were carried by Russian state information service RIA Novosti on 17 August.
今年40岁的托斯在洛杉矶的创造艺术机构工作，是一名优秀的娱乐和体育星探。
Toth, 40, works at Los Angeles' Creative Artists agency, a prominent entertainment and sports agency where the 34-year-old actress is a client; however, Toth does not represent Witherspoon.
“听我说，”贝尔巴托夫说。同吉格斯一样，他也是UNICEF的形象大使，并且为他的祖国保加利亚的5个护理机构提供资金支持。
"Listen," said Berbatov, who, like Giggs, is a Unicef ambassador and supports five care homes in his native Bulgaria.
齐曼西? 穆托(Kimanthi Mutua)在肯尼亚经营一家较大的微型金融机构，名为K-Rep银行，他说2007年的时候每隔几周就会接到潜在投资者的电话，然而过去的六个月里，他一个电话也没接到。
Kimanthi Mutua, who runs K-Rep Bank, a big Kenyan microlender, says that in 2007 he fielded calls from prospective investors every couple of weeks.
托克莱试验场1901年于佐哈特设立，是全球顶尖的茶研究机构之一。
The Tocklai Station was set up in Jorhat in 1901 and is one of the world's leading tea research institutions.
托金融机构发放贷款，以受托发放贷款的金融机构为扣缴义务人。
For financial institutions entrusted to grant loans, the entrusted financial institutions shall be the withholding agents.
德国TOP(托普)阀门有限公司忠心欢迎中国客户同我们在中国各地的代理商及分支机构合作。
The German top valve (top) Ltd welcomes Chinese customers with our agents in China and around the branches to cooperate.
北京市收托学前特殊儿童的教育机构共有12所，均为上世纪80年代以来兴办的。
There are 12 early childhood education agencies for special children in Beijing, exclusively established in the 1980's.
③调动托打不败型机构的矮矮度，答按册本不开面纸的厚薄、软硬而加以调动。
To adjust the auto play, and aim at shaping mechanism of degree, you should press books cover paper thin, soft and hard and make adjustments.
上述的立柱杆（6）与上部扣压机构（1）的下部联体牢固定位，并受到顶吊弹簧（12）的顶托；
B. a column bar (6) is firmly positioned with a lower joint-body of an upper buckling and pressing mechanism (1) and is propped by a top-suspending spring (12);
现在，其他州的卫生机构开始到萨拉托州学习他们的经验。
Now, health officials in other states have come to Satara to study the program.
意大利证券市场调控机构要求意最大保险公司忠利集团召集董事会，解决董事成员之间的争议，两天之后，即6月2日，佩里斯诺托就被解雇了。
He was turfed out on June 2nd, just two days after Italy's stockmarket regulator told Generali, the country's largest insurance company, to convene a board meeting to tackle a boardroom split.
一种植物纤维纸水果包裹扭结机构，由一压杆、一托果机构和一夹果机构三部分 构成，三者呈上、中、下分体设置；
The fruit wrapping and twisting mechanism for packing fruit with plant fiber paper includes a pressing lever, a fruit supporting mechanism and a fruit clamping mechanism set from top to bottom.
另一个目标就是通过与一个类似于美国现金市场里存托及结算机构DTCC的中央交易枢纽进行结算交易来降低交易对手风险。
Another goal is to move towards reducing counterparty credit risk by clearing deals though a central counterparty-the sort of job DTCC does in American cash markets.
本实用新型涉及一种洗衣机用减振机构，包括吊杆，吊杆座、上托、减振弹簧及下托。
The utility model relates to a damper mechanism for washing machines, which comprises a hanger rod, a hanger rod seat, an upper support, damping springs and a lower support.
本机由机头、机架、电控柜、托料架等组成，机头分别具有定位机构、压紧机构、加热机构等。
The machine is made up of machine head, machine frame, electric controlling box and bracket, etc. There are orientation part, clamp part and heating part on the machine head.
本机由机头、机架、电控柜、托料架等组成，机头分别具有定位机构、压紧机构、加热机构等。
The machine is made up of machine head, machine frame, electric controlling box and bracket, etc. There are orientation part, clamp part and heating part on the machine head.
应用推荐