善会得到胜利，但托尔金的史实并未落入逃避现实的窠臼。
Good triumphs, yet Tolkien's epic does not lapse into escapism.
托尔金的孙子西蒙因出面支持电影的拍摄而遭到亲戚们的排斥。
Tolkien's grandson Simon came out in support of the production and was disowned by his relatives.
在托尔金的故事里，比尔博进入山上，偷偷溜进史矛革的巢穴两次。
Bilbo enters the mountain to sneak into Smaug's lair two times in Tolkien's story.
托尔金的学术研究和他的文学作品在体裁风格上并没有很大的区别。
Tolkien's academic style is not all that dissimilar to his academic style.
方言教练安德鲁·杰克先亲自阅读托尔金的纪录，然后再教演员们发音。
Dialect coach Andrew Jack used actual recordings of Tolkien reading his books to guide the actors' pronunciation.
的一致性的三部曲也可以归因于这样一个事实，即电影密切注视托尔金的小说。
The congruity of the trilogy can also be ascribed to the fact that the films closely follow Tolkien's novels.
尽管魔戒系列在拍成电影后更加有名了，不得不说这个中土传说是托尔金的天才之作。
Although this series has become even more famous after being filmed, it's fair to say that the tale of Middle Earth is an ingenious work of John Ronald Reuel Tolkien.
凯特·曼迪森以托尔金的书为素材，自编、自导并自己制作了这部时长为一个小时的电影。
Kate Madison has written, directed and produced the hour-long film based on material from the original J. R. R. Tolkien books.
在我看来，它们是自r托尔金的《哈比人历险记》之后十大被低估的幻想小说(系列作品)。
These are my top ten underrated fantasy stories (or series) published after J. R. R. Tolkien's "The Hobbit".
他应该是幻想流派先于托尔金的最具标志性的作家，然而如今没几个人知道他。真是遗憾！
He may be the most iconic writer of the fantasy genre prior to Tolkien coming about, yet few people know him at all these days.
杰克逊把托尔金的小说改编成电影三部曲时，运用艺术家创作的风格，并未按照书中的情节铺陈。
Jackson took some artistic licence in adapting Tolkien's novels into a movie trilogy.
在我看来，它们是自j.r.r托尔金的《哈比人历险记》之后十大被低估的幻想小说(系列作品)。
These are my top ten underrated fantasy stories (or series) published after J.R.R. Tolkien's "The Hobbit".
我第一次读到wraith(鬼魂)这个词应该是在70年代，它当时出现在JRR·托尔金的《指环王》中。
I suppose the first time I encountered the word "wraith" was in the 70's when I read JRR Tolkien's Lord of the Rings.
弗朗哥说：我是电影和托尔金的超级粉丝，我认为那些电影既拥有完美的技术，也是一个被人们所需要的故事。
Franco: I was a huge fan of the movies and of Tolkien, and I thought those movies were a perfect meeting of technology and a story that needed it.
该项在线调查显示，多数男性选择的是J.R.R.托尔金的《指环王》，女性选择的则是玛格丽特•米歇尔的《飘》。
Men chose J.R.R. Tolkien's "The Lord of the Rings" and women selected Margaret Mitchell's "Gone With the Wind" as their second-favorite book, according to the online poll.
该项在线调查显示，多数男性选择的是J.R.R.托尔金的 《指环王》 ，女性选择的则是玛格丽特•米歇尔的 《飘》 。
Men chose J.R.R. Tolkien's " The Lord of the Rings " and women selected Margaret Mitchell's " Gone With the Wind " as their second-favorite book, according to the online poll.
预计今年开拍，改编自J.R.R.托尔金《哈比人历险记》的姊妹篇魔幻史诗电影不仅仅让许多粉丝和互联网网站期待万分，新西兰的旅游业也是如此，他们非常急切地希望当地令人倾倒的原生态美景再次于银屏上展示于百万电影爱好者面前，毕竟距离上次《指环王》(另一部改变自托尔金小说的电影）首部上映已经差不多十年之久了。
FANS combing internet sites are not the only people eagerly anticipating a pair of epic fantasy movies based on “The Hobbit”, by J.R.R. Tolkien, that it is planned will start filming this year.
公司重组为该电影公司扫清了障碍，得以开始工作步入正轨，投拍的新片包括一部新的邦德影片，以及两部根据托尔金作品改编的《霍比特人》，与时代华纳公司旗下的新线影业共同制作。
Tolkien’s “The Hobbit” to be co-produced with Time Warner Inc.’s New Line Cinema.
我在前面已经谈论过关于托尔金和他与牛津英语词典的联系。
I've talked before about JRR Tolkien and his association with The Oxford English Dictionary.
在线上牛津英语词典的新闻通讯栏目，展示了一个托尔金关于海象的手稿照片，这足以证明他为这个单词沉思了一些时间。
The OED online in its newsletters section shows an image of some of JRR’s hand written notes concerning walrus and it is evident that he pondered over the word for some time.
所以，尽管托尔金不记得他最先是从哪里听说了霍比特人，结果证明，他对于创造的否认是正当合理的。
So even though JRR couldn't remember where he'd first heard of hobbits, it turns out his denial of inventing them was justified.
这是幻想流派中的一个较黑暗的分支，然而，《边界之屋》里的宇宙和超自然恐怖决不少于托尔金所能施展的。
It is a darker branch of the fantasy genre, but the cosmic and supernatural horrors found in the House on the Borderland are no less fantastic than anything Tolkien could conjure.
在线上牛津英语词典的新闻通讯栏目，展示了一个托尔金关于海象的手稿照片，这足以证明他为这个单词沉思了一些时间。
The OED online in its newsletters section shows an image of some of JRR's hand written notes concerning walrus and it is evident that he pondered over the word for some time.
《牛津英语词典》处于独特的权威地位，因为在早年的职业生涯中，托尔金事实上在那里工作过几年，加之后来的一个编辑师从教授身份的托尔金从事研究工作。
The OED is in a unique position of authority because Tolkien actually worked there for a few years early in his career. Plus a later editor had studied under Tolkien's professorship.
凭着1937年出版的小说《霍比特人》和后来的《指环王》三部曲，J.R.R.托尔金改变了幻想流派的面貌。
J.R.R. Tolkien changed the face of the fantasy genre when he published "the Hobbit" in 1937 and subsequently his famous "Lord of the Rings" trilogy.
毫无疑问，马丁是站在了巨人们的肩膀上，尤其是托尔金，但是其作品各方面的成熟是其他作品望尘莫及的。
Martin is standing on the shoulders of giants here certainly, Tolkien especially I think, but his series is mature in ways that others simply can't match.
毫无疑问，马丁是站在了巨人们的肩膀上，尤其是托尔金，但是其作品各方面的成熟是其他作品望尘莫及的。
Martin is standing on the shoulders of giants here certainly, Tolkien especially I think, but his series is mature in ways that others simply can't match.
应用推荐