计算机使人类能力上的巨大飞跃成为可能；它打破了束缚实践智能和理论智能的藩篱。 但是计算机是使人类更容易还是更难以理解自己究竟是什么，是否有助于识别真正的问题，有助于对美作出更全面的反应，对生活作出更充分的评价？
The computer makes possible a marvellous leap in human proficiency; it pulls down the fences around the practical and even the theoretical intelligence.
我最好的猜测是它的命运等着由许多提供不彻底的解决方案的产品来决定，这也许是个打破电视和互联网之间僵局的转折点。
My best guess is this fate awaits many products that offer halfway solutions-and this could be a turning point in resolving the TV-Web stalemate.
正如之前所讨论的，步骤5是Confirmation页面，它打破了选项卡式界面的惯例，加载的是一个全新的页面。
As discussed earlier, Step 5 is the Confirmation page, which breaks out of the TAB interface and loads as an entirely new page.
但是，首先要注意的是，MyDelegate类型打破了这个规则，即它的结构只能从System . ValueType来获得，而不能从其他类型获得。
But, notice first that the MyDelegate type breaks a rule, namely that structs cannot derive from other types other than System.ValueType.
当你真正思考它的时候，我的意思是，当你真的想打破生活时，有十个理由说明原因。
When you really think about it - I mean, really break it down - there are 10 reasons why. Some of them work in tandem, some don't.
它的屏幕是一个液晶显示器，而不是耗电的玻璃纯屏显示器这打破了使用过时廉价组件比如，处理器不是奔腾系列，而只是。
Its screen is a liquid-crystal display, rather than an energy-guzzling glass cathode-ray tube — an exception to the rule that the components used are old-fashioned, and therefore cheap.
而是它打破了事先制定的竞赛规则。 主办方想为悉尼的便利朗角（BennelongPoint）设计一座新式歌剧院（实际上是两个演奏厅）。
It broke several of the rules laid down for the competition to design a new opera house (in fact, two performance halls) on Bennelong Point, in Sydney.
如果你的生活是稳定的、一成不变的、不断重复的，那么你需要间歇性地打破它，让自己得到一定的放松和自由。
If your life has a very stable, repetitive quality and routine, you need periodic breaks from this to loosen up and let yourself be spontaneous and free.
在自由社会中，如果法律是不义的，每个人都有责任打破它。
Anyone in a free society where the laws are unjust has an obligation to break the law.
成长是痛苦，但我不想让它留下疤痕。增长是一个变态，经验丰富的困难，打破茧。
Growth is a pain, but I don't want to let it leave scar. Growth is a metamorphosis, experienced hardships to break cocoon.
其中最恼人的一件事情是关于户外家具，如果您将它留在外面，当发生恶劣天气时，它的趋势将打破或变得无法使用。
One of the most annoying things about outdoor furniture is its tendency to break down or become unusable if you leave it uncovered outside during inclement weather.
它打破了去年吉尼斯纪录过去的纪录保持者是40.28英尺高的。
It broke the last Guinness record. The last record holder was 40.28 feet high.
它打破规则和惯例，是不可能扣压。
It breaks rules and conventions and is impossible to pigeonhole.
优先购买权制度是民法上一项十分重要的制度，它打破了民法平等赋权的原则，表现为一种民事特权。
The system of preemption is a all-important system of civil law, it upset the principle of equal authorization, and behave as a sort of democratic prerogative.
当我坐在阅读本书，我听到有人抱怨说，由于工人是一个沙袋子，其中每一个可能打破它。
When I was sitting to read the book, I heard that someone complained that as the worker was a sand of bag which every one could smash it.
批调度问题是重要的一类现代调度问题，它打破了经典调度问题中对机器的限制，即一台机器可以同时加工多个工件而非仅仅一个工件。
Batch scheduling is one kind of issue that is different from classical scheduling problems in which a number of jobs can be processed simultaneously in one machine.
的目的数据封装是一样的…即使有人故意打破它。
The purpose of data encapsulation remains the same... even if it someone wilfully breaks it.
客运专线是一种快速、安全、舒适、低能耗、大容量的新型运输方式，它的出现打破了传统的航空、公路、铁路三大运输方式竞争旧格局。
Passenger Dedicated Line (PDL) is a fast, safe, comfortable, low power, high-capacity new mode of transport, it break the competitive pattern among traditional air, road, rail transport modes.
综合业务数字网(ISDN)是综合数字网的延伸，它打破了传统电话网和数据网之间的界限，扩展了网络业务的使用类型和范围。
As extension of IDN network, ISDN has broken the ambit between the traditional telephone network and data network, expanded the application types and scope of network operation.
拿著他的那把锁是强，但他认为他能打破它。
That lock that held him was strong, but he thought he could break it.
该成员在不同的语言能力，是一个很大的因素，因为它打破了语言的障碍，并让他们互相交流和与媒体的自由。
The members' proficiency in different languages was a big factor, as it broke down the language barrier and allowed them to interact freely among themselves and with the media.
而是法律迫使她打破它。有意义的是法律禁止错误的事情会导致或强迫人民来做错事，这个错事将损害他们的健康，他们对自己的行动没有责任。
A law prohibiting a wrong thing will cause or force people to do the wrong thing, that will be injurious to their health, and they have no responsibility for their actions.
当有人以随机留言板说，据对“休斯顿当地电台”，并没有打破这里的2分钟内被说出它的空气，这是一个良好的选择是垃圾。
When someone on a random message board says it was reported on "local Houston radio" and it wasn't broken here within 2 minutes of it being uttered on air, that's a good bet to be garbage.
我对你的爱是永无至尽的，我感到巨大的绳索将我们捆绑在了一起，除了万能的神以外没用东西可以打破它。
Sarah, my love for you is deathless, it seems to bind me to you with mighty cables that nothing but Omnipotence could break;
我对你的爱是永无至尽的，我感到巨大的绳索将我们捆绑在了一起，除了万能的神以外没用东西可以打破它。
Sarah, my love for you is deathless, it seems to bind me to you with mighty cables that nothing but Omnipotence could break;
应用推荐