从我给人们留下流利的第一印象可以看出，虽然我只是用了几个简单的问好，自我介绍和打破尴尬气氛的技巧，人们还是恭维我，说我的葡萄牙语好。
From my fluent first impressions, people were complimenting me on how natural my Portuguese was, even though I had only greeted them, introduced myself and used a few ice breaking techniques.
我认为，一定有办法消除这种尴尬氛围——如果你愿意打破几条办公室生日派对规则的话，办法是有的。
I think there are ways around the awkwardness -if you're willing to break a few office birthday party rules, that is.
我认为，一定有办法消除这种尴尬氛围——如果你愿意打破几条办公室生日派对规则的话，办法是有的。
I think there are ways around the awkwardness - if you're willing to break a few office birthday party rules, that is.
我们一行人起初有些拘谨，但午餐前的这杯酒总得来点，那个来自澳大利亚的电子插画家，一路上一直在喊我“妈妈”，此刻打破了尴尬的局面。
Our group was shy at first, but wine before lunch has a way of loosening tongues. A young digital illustrator from Australia - who'd be calling me "Mum" by sundown - broke the ice.
当你招待某人时，或想要在尴尬的氛围中打破坚冰时，给一根香烟都是最手到擒来也最常见的方式(30年前没戒烟的时候我自己就常这么做)。
Offering a cigarette is a common way to greet someone, a handy ice-breaker especially in awkward situations (I myself used to do that until I quit smoking 30 years ago).
在尴尬的社交场合中，我通常先讲些趣闻轶事打破僵局。
I usually break the ice in awkward social situations by telling an amusing anecdote.
费雷尔紧紧是想要打破鸭蛋的尴尬，但是在底线对攻中，伯蒂奇表现得实在是太强大了，最终伯蒂奇拿下了本赛季第五十三场比赛，也是第二十四场胜利。
Ferrer narrowly avoided a bagel set, but Berdych proved too strong in baseline rallies and he clinched his 53rd match victory of the season with his 24th winner.
在办公室聚会上，我真不知道该和老板说些什么，但当现场的音乐响起，尴尬一下子就打破了。
I wasn't sure what to say to my boss at the office party, but when the live music started that broke the ice.
这家餐厅的理念是，力求打破人们的偏见，消除人们独自就餐时感受到的尴尬感，向人们证明，在不需要交谈的场合中你才能品出一顿美餐的最佳滋味。
Thee idea is to try and break the stigma that has become attached to dining alone and prove that a great meal is best appreciated without conversation.
当人群聚集起来时，事情开始变得糟糕。一辆商场载人玩具火车经过打破了当时的气氛，那名尴尬的女孩说：“天呐，大家都看着呢。”
As a crowd gathers things start going badly for the man when a toy town-style mall train drives past, breaking the mood and the embarrassed girl mutters' Oh my god everyone's watching.
打破禁忌经常会令相关的人生气或尴尬。
The breaking of a taboo is usually upsetting or embarrassing for the person concerned.
“怎么打破的”我疑惑的问道。她很尴尬的解释：“她的婚事是由她未出生的孩子来决定的”。
"How?"I was puzzled. "She had to get married because of her premarital pregnancy", She explained in embarrassment.
永青指挥官安迪将在对汽车的尴尬纪录的尝试，并希望能够打破目前的土地763英里每小时速度纪录（共有1，228公里/小时），他本人于1997年成立。
Wing Commander Andy Green will be in the hot seat for the car's record attempt, and is hoping to break the present land speed record of 763mph (1,228km/h) which he himself set in 1997.
另一位志愿者是这么打破沉默的：“你的眼睛真漂亮。”对方回应：“谢谢，你也是”，接着就尴尬地笑了。
"You have nice eyes," another offers to fill the silence, to the response: "Thank you, so do you" and much awkward laughter.
言谈中引用几句莎士比亚的名句。表演个扑克魔术，或者品评品评艺术。在任何尴尬的社交情景中，这些都无疑会为你打破僵局。
Quote Shakespeare. Do a card trick, or appreciate art. This will become your guaranteed ice breaker in any awkward social situation.
当迈克和约翰在地板上摔跤时，这种尴尬的沉默终于被打破了。
Micke and Johan broke the embarrassing silence when they started wrestling on the floor.
当迈克和约翰在地板上摔跤时，这种尴尬的沉默终于被打破了。
Micke and Johan broke the embarrassing silence when they started wrestling on the floor.
应用推荐