他心想：“这个司机和超速者一样危险！”于是他打开灯，把司机拦了下来。
He thought to himself, "This driver is just as dangerous as a speeder!" So he turned on his lights and pulled the driver over.
驾车者被强制要求在正午打开前灯。
Motorists were forced to turn on their headlights at midday.
那么假设你在公司开会，演讲者打开了第一张幻灯片。
So, supposing that you are sitting in a company meeting and the presenter puts up the first slide.
知道主机上哪些端口是打开的，对于攻击者推断目标主机上可能存在的弱点是重要的第一步。
Knowing which ports are open on a host is an important first step for an attacker to deduce possible vulnerabilities to the target host.
他们认为某些学位可能会求职者打开大门，但是经验才是让你做好工作的法宝。
Recruiters feel that while some degrees may open doors, it's experience that will land you the job.
当计算器请求者打开账户之后，这一事实会向他们公开。
This fact is exposed to calculator requestors when they open an account.
允许提交者从撤销、完成，或拒绝状态开始重新打开问题。
A Submitter is allowed to reopen the Issue from the Withdrawn, Completed, or Rejected states.
从估值的角度看，投资者至少应该考虑打开他们的钱包了。
On valuation grounds, therefore, investors should at least be thinking about opening their wallets.
但是如果我们停止思考我们自己作为消费者，而且开始叫我们自己“普通人”，那时我们打开了一个问题。
But if we stop thinking of ourselves as consumers, and start calling ourselves "people", then we open up the question.
只需打开变化跟踪功能并且将文档从一个贡献者传递到下一个贡献者。
Just turn on the change-tracking function and pass the document from one contributor to the next.
他们宣称，这种方法比专家评审优越，原因是它为医疗保健打开了“消费者选择”的奇迹。
This, they claim, would be superior to expert review because it would open health care to the wonders of "consumer choice."
这就是管理投资者和打开更多金主腰包的关键。
This was key to managing the investors and opening more pockets of finance.
收件者、跳转、打开和点击量报告
步骤 (1)，打开一个到REST提供者的连接。
打开三个命令窗口，一个为发布者两个位订阅者。
Open three command Windows, one for the publisher and two for two subscribers.
除了可能的收入损失外，一次停用可能会影响供应商的信誉，有可能为竞争者打开大门。
Besides any potential revenue loss, an outage can affect a vendor's integrity and possibly open the door for competitors.
当对文件的元信息进行操作时(比如修改它的所有者、对文件进行统计，或者修改它的权限位)，首先要打开该文件，然后对打开的文件进行操作。
When performing operations on a file's meta-information, such as changing its owner, stat-ing the file, or changing its permission bits, first open the file and then use the operations on open files.
它甚至打开了面向用户的相机并且跨越500里的距离传送录制给失主使用者信息。
It even turned on the user-facing camera and transmitted video of the user to the owner 500 miles away.
一旦活动处于打开或提交状态，与任务相关的活动就受控于所有者的站点。
The Activity for an associated Task is mastered at the site of the Owner once it is Opened or Submitted.
在云计算中，我们正逐渐打开开发者之路。
With Cloud Foundry, we are opening up that path to developers.
来访者不能在新窗口中打开链接而且文本不能被选择和复制。
Visitors can't open links in new Windows and the text can't be selected and copied.
在魔术表演者的命令下，灯光关闭，之后再打开灯光。
At the performer's command, the lights to flash off, then back on.
当接收者双击附件并打开它时，链接将打开它链接到的数据库。
When the recipient double-clicks the attachment and opens it, the link will open the database that it links to.
快速阅读打开了介于两者间的所有过渡层。
Speed reading is about opening up all the intermediate layers.
他相信无臭榴莲将会取悦泰国消费者，同时有助于扩大榴莲的可接受性，打开面向美国和欧美消费者的大门。
It will please Thai consumers, he believes, and might also help broaden the acceptability of the durian, unlocking the door to American and European customers.
在回答者中，只有16.7%的人说他们打开10个以上的标签。
Only 16.7 percent of respondents said they had more than 10 tabs open.
在回答者中，只有16.7%的人说他们打开10个以上的标签。
Only 16.7 percent of respondents said they had more than 10 tabs open.
应用推荐