一旦你打开酒瓶盖子，二氧化碳就开始从香槟中扩散至空气中。
As soon as you uncork a bottle, CO2 starts diffusing from the champagne into the air.
最好在用餐前几个小时打开酒瓶，使其完全氧化，充分发挥酒香。
The best is to open the bottles a few hours before the meal. It will thus be perfectly oxygenated and will have fully developed its bouquet.
一旦你打开酒瓶，它就从瓶中挥发并进入空气，但由于倒酒时液体与空气接触的面积扩大，再加上液体的震荡，会使得二氧化碳的释放加快。
As soon as you uncork a bottle, CO2 starts diffusing from the champagne into the air. But pouring it speeds up that process, by increasing surface area and turbulence.
这是因为酒瓶一旦打开，酒就会开始氧化，并且(许多读者毫无疑问已经发现了)不久就变酸了。
This is because once a bottle is open, the wine begins to oxidise and, as many readers would have doubtless discovered, soon turns to vinegar.
虽然没剩下什么完好无损、未被打开的瓶子或罐子，但周二依然有人在散落于酒厂附近的被打开的容器和一堆堆酒瓶周围转悠。
While there are almost no intact, full bottles or cans left, a few people were still mulling around the opened containers and piles of bottles scattered around the brewery on Tuesday.
我打开之后，她欢快地跟我碰了一下酒瓶，然后喝了一口。这是我第一次看到她喝酒。
I did, and she knocked my bottle in cheers before the first drink of alcohol I'd ever seen her take.
你可以用任何东西把啤酒瓶打开。
最后则是拿起酒瓶，打开瓶盖鉴赏般地嗅了一下，想弄清楚酒的品质如何…然后离开房间，把三样东西全带走了。
Finally he grabbed the bottle, open it, and took an appreciative whiff to be assured of the quality... then he left, carrying all three items.
他从不主动买任何酒，但酒瓶打开后，他总是喝得最多。
He never offers to buy any wine, but he always takes the lion's share when a bottle is opened.
1989年，她因驾车违反交通规则被警察要求将车停在路边，警察发现她的执照已经过期，并且发现她的劳斯莱斯轿车内有一个打开的伏特加酒瓶，她因掌掴警察而遭逮捕。
In 1989 she was arrested for slapping a police officer who had pulled her over for a traffic violation and found that her license had expired and that she had an open vodka bottle in her Rolls-Royce.
她用开塞钻打开了酒瓶。
设想一下，你在晚餐时刚刚打开了一瓶酒，你会在酒瓶的标签上看到：含亚硫酸盐。
You've just opened a bottle of wine for dinner. On the label, you see these words: Contains Sulfites.
当列车驶出灯如白昼的曼谷时，你可以打开葡萄酒瓶享用晚餐。
When the train begins to roll away from the bright lights of Bangkok, pop open your wine and tuck into your supper.
你能帮我打开这个酒瓶吗？
男子把酒打开，灌掉半瓶之后还给女子。女子接过酒瓶，立刻把瓶盖盖回去。
The man opens it and drinks half the bottle and then hands it back to the woman. The woman takes the bottle, immediately puts the cap back on.
我想把酒瓶打开，但是鲍勃已经打开了。
I wanted to open the wine bottle, but Bob had already opened it.
卸了犁，王世厚将酒瓶打开，挨个儿给人们敬了两盅酒，又散了一轮烟，几十条烟雾袅袅地摇晃，几个女人弯腰咳嗽起来。
Wang Shihou unloads the plough and he opened the wine bottles to propose a toast one by one. Also he sends cigarettes to them. Dozens of smoke move slowly. Several women bend down and cough up.
常压酒瓶没有装机之前，通气帽是不打开的，便于酒厂装酒和运储。
Before the spirit bottle is placed on the machine, the air-hole cap is not opened, so that it is favorable for filling spirit, storage and transportation.
他打开了酒瓶，开始饮酒。
打开后甲板的门，可以看到船长的官舱里有地图、毒酒瓶、管风琴、以及装满珠宝黄金的宝箱！
Open the back house deck's doors to reveal the captain's Chambers complete with a map, poison bottle, organ and even a treasure chest filled with jewels and gold!
打开后甲板的门，可以看到船长的官舱里有地图、毒酒瓶、管风琴、以及装满珠宝黄金的宝箱！
Open the back house deck's doors to reveal the captain's Chambers complete with a map, poison bottle, organ and even a treasure chest filled with jewels and gold!
应用推荐