我那时一定是很块地翻看了护照才注意到有人把我眼睛的颜色弄错了；就在我三十年后打开这本护照时，我对这样的失误心里才感觉好些。
I must have flipped through the passport too quickly back then to notice that someone had got my eye color wrong; it was only when I opened it thirty years later that I picked up on the mistake.
我激动不已的打开，它却是一块硕大的木制案板。
I tore it open excitedly. It was a large, wooden chopping board.
所有这些手术都是不可视的，就是说他们很少打开病人的头盖骨去看他们究竟切的是哪块地方。
All these surgeries were done blind, which is to say they rarely opened up a person's skull to see where they were cutting.
拿一块耗尽电的电池按上述方法经过6次充电后，再打开手机用电池供电，根据这个用电量绘制出下面这个图。
The following chart plots battery depletion after the device has received a hefty bump charge (6 cycles) and then turned on to use battery power.
点燃香烟是你在压力下的条件反射，打开一块口香糖甚至就可以替代你的习惯性动作了。
Unwrapping a stick of gum can even turn out to be a substitute ritual for lighting up a cigarette as a conditioned response to stress.
如果“小甜甜”布兰妮和帕丽斯•希尔顿今年圣诞节打开长筒袜时发现一块煤渣，她们应该不会感到惊讶。
When Britney Spears and Paris Hilton open their stockings on Christmas Day, they shouldn't be surprised to find a lump of coal.
我打开外带盒的盖子发现有四分之一的火鸡三明治和一小块巧克力蛋糕。
I opened the lid of the to-go box to find a quarter of a Turkey panini and a small slice of chocolate cake.
打开纸袋，我愣住了，里面是一袋牛奶和一小块面包！
I opened the paper bag and saw a bottle of milk and a piece of bread!
或者是有水合物生成，让打开一会儿的饮料混合有凝块。
Or there's hydrate formation, which can make drink mixes clumpy if they're open for a while.
打开蟹斗，如果是母蟹，你就会在蟹的腹部看到一块鲜黄色的蟹黄，这是大闸蟹最美味的部分。
Circular crab who first opened the lid, if it is a parent, you will see of glistening yellow in the belly of the local crab roe. This is what most delicious crab.
他打开了门，原来是他用一块粘土塞在门上弹簧扣所在的那个洞里，使得门锁不紧。
He opens the door and reveals that he's kept the door from being locked by jamming a piece of clay into the hole where the latch catches the door frame.
基斯打开包装，掰下一块递给我。
Keith opened the wrapper, and broke off a piece and handed it to me.
一个EclipseHelp窗囗将与你的文件一块右边面板中打开，同时你的文件的主题将在左边面板中被选择。
An Eclipse Help window should open with your file in the right panel and the topic for your file selected in the left panel.
那女士早已弯身把莫利抱在了怀里。她不好意思地打开钱包，然后拿出一张20块钱的钞票递给我。
The woman had already bent over and scooped Molly up into her arms.she awkwardly6 opened her purse and stretched out a twenty-dollar bill toward me. "For your trouble," she offered.
点燃香烟是你在压力下的条件反射，打开一块口香糖甚至就可以替代你的习惯性动作了。
Unwrapping a stick of gum can even turn out to be a substitute ritual for lighting up a cigarette as a conditioned response to stress. More.
是的，存在针对PS 2、PS 3和PS 4的环境变量，当打开新的块时，会出现这些提示符。
Environment variables exist for PS2, PS3, and PS4, and these prompts appear anytime you open a new block. Here is one occurrence.
在comet流样式应用程序中，客户端打开连接并发送经过编码的数据块，而服务器也将发送响应中经过编码的数据块。
In a Comet streaming style application, the client opens a connection and sends a data chunk encoded, with the server sending data chunked encoded in response.
中央的一大块空白空间是在业务流程模型编辑器中打开的新建(空的)业务流程模型。
The big empty space in the middle is our new (empty) business process model opened in the business process model editor.
位于中间部分的一大块空白空间当然就是在模型编辑器中打开的新建(空白)服务模型。
The big empty space in the middle is of course our new (empty) service model opened in the model editor.
但因为XML文档在块级别格式中是从任意位置断开的，因此有必要记录打开元素(块在其中开始)的堆栈。
But since XML documents are broken at arbitrary positions in the block-level format, it is necessary to record a stack of open elements where a block begins.
若要使用这个库，可以打开此文档并读取文件，然后依次循环主控制块内的每个块，如清单1所示。
You use the library by opening the document and reading the file, followed by looping through each block in the main control block, as shown in Listing 1.
用他们不懂的语言立一块告示，他们肯定会为了看看里面是什么而把它打开。
Put up a sign in a language they don't understand and they are sure to open it just to see what's inside.
打开有照片的一页，就如咬了蛋糕的第一口，还有一大块在等着你呢。
Opening to the page it was on was like taking the first bite of cake, knowing the whole slice awaits you.
把车停到停车场，打开相应的软件，你或许就能够在接下来加油时剩下一两块。
Pull into a parking lot, open the right app and you may be able to save a dollar or two on your next fill-up.
他回忆说：“找到的第一块化石本身就是分开的，我像翻书页一样打开它，发现了化石，两半儿都在，一块模型一块模子。”
“The first piece I picked was naturally split,” he recalled. “I opened it like a book and there was the fossil, both halves, a cast and mold.”
文件块缓存-当一个文件被打开时，内核与远程服务器一起检查是否取或重新设置缓冲的属性。
File-blocks cache - when a file is opened, the kernel checks with the remote server whether to fetch or revalidate the cached attributes.
最后，午饭铃声响起。吉尔打开他的饭盒开始进食。不一会儿，韦德溜进来与吉尔一块。
Finally the lunch bell rang. Gil unpacked his lunch and began eating. After a while Wade drifted over and joined him.
我们在一个很安静的小区里租了一套房子，买了必需品后，打开钱包，数了一下，只有一百块。
We rented a house in a quiet village, bought necessities, opened the wallet, counted, there are only one hundred pieces of.
我们在一个很安静的小区里租了一套房子，买了必需品后，打开钱包，数了一下，只有一百块。
We rented a house in a quiet village, bought necessities, opened the wallet, counted, there are only one hundred pieces of.
应用推荐