奥地利的格里戈尔·施里伦扎厄在波兰扎科帕内的跳台滑雪世界杯比赛中腾空而起。
Gregor Schlierenzauer of Austria soars through the air during the ski jumping World Cup competition in Zakopane, Poland.
利物浦目标中的罗西亚前锋科扎科夫依然将会继续留在原俱乐部。
Russian striker and Liverpool target Alexander Kerzhakov is keen to stay with his current club, Zenit St Petersburg. (Mail)
但对于俄罗斯扳平比分的进球，洪明浦认为科尔扎科夫有越位嫌疑。
But the tying goal for Russia, Hong Ming Pu think Korzhakov offside.
依扎科夫说：作为补充，钻石从业者都自愿对所售钻石做出非冲突钻石的声明保证。
In addition the diamond industry voluntarily includes a warranty on the invoice of every diamond sold stating it is conflict free, Izhakoff said.
叶扎科夫的主要题材是那些让人过目不忘的女性人物，他不仅描绘肖像的身体之美，也把人物的心理传神的刻画出来。
The main Ezhakov's theme is female figure where the master creates memorable images of women passing not only beauty of body, but creating wonderful psychological portraits as well.
《纽约每日新闻》的老板莫泰米·扎科曼(MortimerB.Zuckerman)认为，一旦市场出现反弹，《福布斯》业务的许可权和其伟大愿景将使其勉力生存。
Mortimer B. Zuckerman, the owner of The Daily News in New York, thinks the franchise and the aspiration that drives it will survive, as long as the market rebounds.
也许进化算法最巧妙的用运用还是科扎博士完成的。
Perhaps the most cunning use of an evolutionary algorithm, though, is by Dr. Koza himself.
生物物理学家亚历克斯·扎沃龙科夫认为，衰老应被视为一种疾病。
Biophysicist Alex Zhavoronkov believes that aging should be considered a disease.
“这一切的获得，是在大量的牺牲之后获得的，我们要把世界杯带到南非。”科扎说，赢得阵阵掌声。
"All this came after lots of sacrifices were made to bring the World Cup to South Africa," said Khoza to much applause.
科扎回复道，每个主办国在每个比赛场都将有一个球迷公园。
Khoza responded that each host city would have one fan park for each match venue.
不过，也许“进化式运算法则”最巧妙的用途还是科扎博士完成的。
Perhaps the most cunning use of an evolutionary algorithm, though, is by Dr Koza himself.
然而，即使萨拉扎先生同意了，科德角风电的反对者可能还会继续在法庭上提出挑战，而且该公司还需要与买电的公用事业公司达成协议。
But even if Mr. Salazar gave the approval, opponents of Cape Wind wouldprobably continue to challenge it in court and the company would stillneed to strike a deal with a utility to buy the power.
文件显示，科赫公司的产品已帮助伊朗国有的伊朗国家石化公司下属的扎格罗斯石化公司建立了一个甲醇工厂。
The company’s products helped build a methanol plant for Zagros Petrochemical Co., a unit of Iran’s state-owned National Iranian Petrochemical Co., the documents show.
有人关注2010年的球迷公园。科扎回复道，每个主办国在每个比赛场都将有一个球迷公园。
One person was concerned about fan parks in 2010; Khoza responded that each host city would have one fan park for each match venue.
科扎说国际足联不好禁止它，补充道许多游客在联合会杯期间把呜呜祖啦带回家。
Khoza said FIFA would not ban it, adding that a lot of visitors during the Confederations Cup had taken a vuvuzela home.
莉丝贝向警察告发说扎拉琴科殴打她母亲，但却被关进了国家精神病院，在那里待了两年。
Lisbeth told the police about Zalachenko’s assaults on her mother, only to be put away for two years in a state psychiatric hospital.
维格纳、温兹拉夫以及科扎克利用回跳效应让人们梦到特定的人。
Wegner, Wenzlaff, and Kozak used the rebound effect to cause people to dream about a particular person.
雷扎总努力想要解读这些瞬间，因为最终她再也无法掩饰对萨科奇的崇拜和喜爱之情。
Ms Reza, who in the end cannot conceal her admiration and affection, struggles to interpret these moments.
“卡扎菲真的死了吗”新泽西州五月岬阁的苏珊·科恩问道。
"Is Dracula really dead?" asked Susan Cohen of Cape May Court House, n.j..
科拉在老扎如村结束，我们走过树林，我和克什那注意到我们正在我们曾看见过的第一个森林梯田里面走。
The kora ends above Old Zharu Village, and as we were walking down through the woods Xenna and I noticed that we were walking among the first forested terraces we’d ever seen.
但如果你认真看看身边，现在在好莱坞很难遇上谁不蓄胡子的：扎克。埃夫隆，种。哈姆，科南。奥贝恩和乔治·克鲁尼最近都爱蓄须。
But if you really look around, it's hard to go anywhere in Hollywood now without bumping into a beard: Zac Efron, Jon Hamm, Conan o 'brien, and George Clooney have all recently sported them.
当科扎说出这些话的时候，整个礼堂鸦雀无声，人们仿佛回到了那悲伤一幕。
As Irvin uttered these words, one could hear a pin drop in the auditorium as people replayed that sad moment.
还有卢克·沃顿，克里斯·米姆和阿里扎，都在和科比一起打球的时候取得了明显的进步。
Also, Luke Walton, Chris Mihm, and Trevor Ariza all significantly improved as they became valuable role players when they played with Kobe.
公园和道路设施也必须改善，科扎说。公园和道路周边的指示牌和交通也必须改善。
Park and ride facilities also had to be improved, Khoza said. Signage and communication about the park and rides had to be improved.
公园和道路设施也必须改善，科扎说。公园和道路周边的指示牌和交通也必须改善。
Park and ride facilities also had to be improved, Khoza said. Signage and communication about the park and rides had to be improved.
应用推荐