韦恩·肖特吹中音萨克斯，弗雷迪·哈伯德吹小号，柯蒂斯·富勒吹长号，阿特·布莱基以他扎实而富有想象力的鼓乐领导着乐队。
、Wayne Shorter on tenor sax, Freddie Hubbard on trumpet, Curtis Fuller on trombone and Art Blakey in the lead with his solid, imaginative drumming.
我们知道希望就在那里——这是一群基础扎实、才华横溢、热心的年轻人。
We know the promise is there—this is a well-grounded, talented, warm-hearted group of youngsters.
他有着扎实的专业功底和对他所选择的国家的广博的了解，一场不为模糊的理想主义所腐蚀的深入学习。
He had a hard professional competence and an encyclopedic knowledge of his adopted country, an in-depth learning uncorrupted by vague idealism.
大陆游学的旅行者们通常是一个在希腊和拉丁文学方面有扎实基础的年轻人，又有一定的闲暇时间、财富，且对艺术有一些兴趣。
The Grand Tourist was typically a young man with a thorough grounding in Greek and Latin literature as well as some leisure time, some means, and some interest in art.
成功的应聘者应具备扎实的组织工作背景，高级的速记和数据处理技能，以及至少两三年的法律秘书培训。
The successful candidate will have a solid background in organizational work, advanced skill in shorthand and data processing, combined with at least two to three years of legal secretarial training.
我就喜欢你们这股扎扎实实埋头苦干的劲儿。
用于支持新企业的平台必须扎实可靠并且能够增长和变更。
The platform to support your new enterprise must be solid, robust, and able to grow and change.
只有依靠扎实的方法学确保模型正确，这种建模方法才会有用。
Such modeling is only useful if it is based on solid methodology, ensuring that models are correct.
对谈判中存在的问题，双方应有紧迫感，一步一步扎实加以解决。
Problems in the negotiations, both sides should have a sense of urgency, step by step, a solid solution.
分数被划分为三个档次：优，良和及格。良代表扎实的学术能力，而及格表示掌握部分知识。
Scores are translated into three levels: advanced, proficient and basic. Proficient represents solid academic performance, while basic shows partial mastery of skills.
熟练意味着学生对材料有扎实的理解。
Proficient means students have a solid understanding of the material.
这简直是疯了，扎实的RSS战略在任何领域内都是一个竞争优势。
It's insane - a solid RSS strategy can be a huge competitive advantage in any field.
还好，本人的英文功底扎实，表达起来不用绞尽脑汁，很快就做完了试卷差不多提前一个小时交了。
Luckily, my English foundation was considerably solid and could express myself effortlessly, which rendered me hand in my paper one hour earlier.
这有点含糊其辞，不过也有一些扎实的经济学支持这一说法。
It is purposefully vague, but it is also underpinned by some solid economics.
有谁能比一个扎扎实实的，自己在生病时靠救济金度日的年轻妈妈更好地反对这些政策呢？
Who better to oppose that than a down-to-earth young mum who has herself spent time on the dole when she got ill?
良代表扎实的学术能力，而及格表示掌握部分知识。
Proficient represents solid academic performance, while basic shows partial mastery of skills.
即使你认为自己的基础已经很扎实了，或者已经有工作了，也要尽量抽取时间做这些。
Even if you think you already have a solid foundation and you have work, set aside enough time so that you can still do all of the above on the side.
后来当老奥巴马去村庄里的学校读书的时候，因扎实的数学基础立刻便脱颖而出。
And when Obama Sr. later went to the village school, he was immediately recognized for his strong math abilities.
因为工具软弱，“由wsdl开始”还需要扎实理解WSDL和模式，这样才能获得良好的效果。
Because the tools are weak, start-from-WSDL also requires a solid understanding of both WSDL and schema in order to obtain good results.
最后，但肯定不是优秀工程师最不重要的特质就是：扎实的基础。
The last, but certainly not the least trait of a great engineer is a solid foundation.
他35年扎实的工作作风让他的地位很高。
所以在此领域我有很扎实的基本功。
Therefore, I have a firm knowledge background in this field.
我们的实现策略假设人们都有扎实的基础，比如知识，技巧，以及经验。
Our enablement strategy assumes that people have a strong foundation of knowledge, skills, and experience.
我相信，今天的会议，将为今后我们之间的沟通和联系，奠定扎实的基础。
It is my belief that the meeting today will lay a solid foundation for our future communication and liaison.
如果你真正想要成为什么或是实现什么，最好的途径就是扎扎实实去做，朝着你的方向，采取切实行动。
If there's something you want to be or do, the best way to become that thing is to actually take steps toward it, to move in that direction.
《南京安魂曲》虽是小说，却是部扎扎实实基于史实的小说，许多人物真实经历过书中描写的事件。
This is fiction but fiction that draws heavily on the historical record and in which many of the characters actually lived the events described.
部分被“遣散”——或者说解雇——的金融家拥有扎实的理工背景和闲置资金。
Some of those financiers now being “demobbed” – or sacked – have strong science or engineering backgrounds, and are sitting on spare capital.
他再也写不出扎实的作品，1984年，他离世了。
He failed to write another substantial work, and died in 1984.
但是它的相对优势有更扎实的根基。
但是它的相对优势有更扎实的根基。
应用推荐