只有电影人与艺术历史学家之间有效的合作，才能创作出能够提升观众对艺术的认知的电影。
Only an effective collaboration between filmmakers and art historians can create films that will enhance viewers' perceptions of art.
这个细胞只有在无法通过时才能成为有效的屏障。
This cell can only be an effective barrier if there's no way to get past it.
我们怎么才能更有效率呢？
德克萨斯农工大学交通研究所的研究工程师凯文·鲍克说，虽然智能交通灯对一些城市特别有帮助，但有些城市太拥挤了，只有大幅减少道路上的汽车数量才能有效改变拥堵的局面。
Kevin Balke, a research engineer at the Texas A&M University Transportation Institute, says that while smart lights can be particularly beneficial for some cities, others are so jammed that only a sharp reduction in the number of cars on the road will make a meaningful difference.
我们必须成为各种交流方式的专家，才能有效的实现这一目的。
We have to be experts in all aspects of communication in order to do this effectively.
实验必须有做什么的能力,才能被称为一个有效的科学实验呢？
What must this experiment have the potential to do, to be a valid scientific experiment?
可是我们怎么才能更有效率呢？
问题是：你如何才能有效地管理所有这些东西？
怎样才能让构建和制造项目更有效和高效呢？
How can I build and make items more effective and efficient.
既然DOM的设计约束施加了这些限制，您如何才能有效且高效地使用该规范呢？
Given the limitations imposed by DOM's design constraints, how can you use the specification effectively and efficiently?
决定应调用哪个应用程序是一个管理问题，并要求使用其他工具才能通过协调和有效的方式完成。
Deciding which should be invoked is a management issue and requires the use of additional tools in order that it is done in a coordinated and effective way.
随着规模的扩大，他们了解到需要增加更多的信贷员才能保证流程尽可能有效。
As they grow, they know that might need to add more loan officers to keep the process as efficient as possible.
既然经理人的核心任务是要影响其他人，那么，如何才能最有效地完成这个任务呢？
A manager's core task is to influence others. But what is the most effective way to do that?
别和这种机构呆在一块，如果他们值得你加入，他们就准备好有效发挥你的才能。
Don't stay with that kind of situation. If they deserve you, they will be ready to use you effectively.
再生能源需要有效的存储，才能在多云、无风天气及夜晚得以使用。
That means it needs to be efficiently stored so it can be utilized on cloudy, windless days and at night.
认为金融警察必须严厉才能有效，这种想法已经过时了。
The idea that a financial policeman has to be strict to be effective is dated.
他指出传统药品必须在确保安全和有效后才能许可出售。
He points out that conventional medicines must be shown to be both safe and efficacious before they can be licensed for sale.
只有用模式检查XML文档并且通过之后才能说它是有效的。
Only when you have checked the XML document against a schema and found that it passes will it truly be valid.
要求使用转义字符才能实现有效语法查询的一些符号。
Symbols that require the escape character to achieve a syntactically valid query.
这个护照必须先行签署，官方才能确认其有效。
This passport has to be signed before the official can validate it.
如果它们仍然有效，如何才能更有效的执行哪？各方证据都表明这些条约不仅没有得到尊重，而且通过公然违反的行动将其踩在脚下。
And if they still do, how can they be enforced more effectively, since all the evidence suggests they are not only not honoured but dishonoured in the breach?
没有做额外的培训或技能评估来评估我们有效地完成任务的实际能力或才能。
No additional training or skill assessment is done to assess our actual capability or capacity to effectively achieve the assignment.
在哪里采取行动，才能最有效地保证粮农组织授权领域内的适应和减轻措施发挥最大影响？
Where can the most efficient actions be undertaken to ensure maximum impact of adaptation and mitigation measures in the areas of the mandate of FAO?
没有人会希望身上有多余的重量，但是很少人知道如何才能有效地瘦下来。
No one wants to carry around extra pounds, lout few people know how to slum down effectively.
这样会在堆中留下一些洞，需要花一些时间才能有效地管理空闲内存。
This tends to leave holes in the heap requiring more time to efficiently manage the free memory.
有效的软件开发依赖于有动机在团队环境中有效协作的有才能的个人。
Effective software development is dependent on talented individuals being motivated to collaborate effectively in a team environment.
只有加强合作，携手努力，同舟共济，才能有效应对危机。
Only with closer cooperation and mutual help, can we successfully manage the crisis.
有了文献的有效性评价，我们才能给所获得的证据分级，并以此为推荐分级。
Depending on the validity of an article we can classify it within a scale of levels of evidence and degrees of recommendation.
只有当构造的文档有效时才能在运行时捕获拼写或其他错误。
Misspellings and other errors are caught at runtime only if the constructed document is validated.
只有当构造的文档有效时才能在运行时捕获拼写或其他错误。
Misspellings and other errors are caught at runtime only if the constructed document is validated.
应用推荐