只有另一块钻石才能在一块钻石上切出一个小口。
那时，你需要具有超凡的想像力才能看清电脑屏幕上到处移动的点和块。
At that time, you needed an awesome imagination to see anything other than dots and blocks moving across the computer screen.
但是制造一个换能器需要利用微机械技术，在一块质地脆硬的陶瓷材料上精心加工，耗费数个小时才能完成。
To make a transducer by painstakingly micro-machining a brittle block of ceramic material can take many hours of work, though.
正因为有了这个虽小却十分重要的考虑，我们才能很方便地利用上百个预捆绑的功能块。
With this tiny but important emphasis, you can easily take advantage of literally hundreds of prebundled bits of functionality.
在与现代鸟类亲缘关系较为接近的兽脚亚目恐龙身上存在一块特殊的楔形腕骨，正是这块腕骨的存在它们的前肢才能得以弯曲。
In the theropods that were closely related to living birds, a particular wristbone was wedge-shaped, allowing them to bend their hands.
该项目的下一个阶段是要从数学方面找出一些证据，来证明需要多少人力才能移动一块石头。
The next stage in the project is to provide mathematical evidence of how much force would be needed to keep a stone moving.
而只有当这些困难得以解决并将这些装置应用到工业化的高度时，这项科技才能说真正成熟；就像一块非常棒的奶酪一样。
If the various hurdles can be overcome and the devices can be scaled up to industrial levels, then the technology can only mature; just like a good cheese.
只有给予充分的时间，科技才能走向成熟，正如一块上等的奶酪。
Given time, then, the technology can only mature; just like a good cheese.
甚至现代的方法(用这种方法扫描时，被测人员要在一块玻璃板上转动手指)，往往需要对每根指头采集多次，才能获得一个可用的指纹。
Even the modern approach, in which the subject's finger is rolled over a glass plate for scanning, often requires several attempts per finger to get a usable print.
别和这种机构呆在一块，如果他们值得你加入，他们就准备好有效发挥你的才能。
Don't stay with that kind of situation. If they deserve you, they will be ready to use you effectively.
单单看损益表和资产负债表是不够的，你需要将企业这个大拼图的第三块都理解了，才能从完整的层面来看企业。
It's simply not enough to look at the Income Statement and the Balance Sheet. You need to understand the third piece of the puzzle to see the business in its entirety.
没有管理者是块孤岛；一个组织想干大事，就需要具有共同目标的团队通力合作，才能完成。
No manager is an island; it takes the work of a team of people—all working toward common goals—for an organization to achieve great things.
尽管，只有你给予空间这些才能发生：作为一个男人，你要做的是给她一块糖吃，然后让她来找你。
All this can only happen, though, if you allow the room for it: your job as a man is to throw her a bone and then let her come to you.
以前研究人员需要在反复试验和错误中通过对机器人的31块人造肌肉每一块单独编程才能使这个难以置信的真实爱因斯坦机器人做出面部表情。
To get the incredibly realistic Einstein robot to make facial expressions, researchers used to have to program each of its 31 artificial muscles individually through trial and error.
强健腹部肌肉并减去赘肉说起来容易做起来难，你需要付出，意志，耐心和时间，最终才能有六块健美的肌肉。
It will take dedication, time and patience to get a six pack; but in the end, the effort is well worth it. To get six pack abs you need to do two things: lose fat and build muscle.
“泰米尔伊拉姆猛虎解放组织”在一份声明中说，在他们控制的一块狭长的海岸地带内有15万平民，他们正处于挨饿的边缘上，只有停火，他们才能得到提供帮助。
The LTTE, in a statement, says 150,000 civilians, on the verge of starvation in the sliver of coastal land they still control, can only be helped by a halt in the fighting.
人像一块矿石，它在你手里暗淡无光，你只有从一定的角度才能看见它那深沉美丽的光芒。
Like a piece of ore, it is in your hand dim and dark from certain angles, you only can see its deep beautiful light.
“我不知道怎样解释这个东西，但是至少得等到有更多真实的化石材料可研究才能盖棺定论，仅凭一块手指骨，”他说“现在就提出有新的史前人类还为时过早。”
“I don’t know what to make of this, at least not until there is more substantial fossil material than a partial finger bone, ” he says. “It may be going too far to propose a new hominid.”
那老师要花多长时间才能读完三十多块板上的答案啊？
How long does it take the teacher to read all the answers on the 30 or so boards?
而且传统的虚拟磁盘是个块设备，并需要一个mkfs之类的命令才能真正地使用它，tmpfs是一个文件系统，而不是块设备；您只是安装它，它就可以使用了。
And while a traditional ramdisk is a block device and requires a MKFS command of some kind before you can actually use it, TMPFS is a filesystem, not a block device; you just mount it, and it's there.
人生就像一块烧红的铁条，需要千锤百炼才能走好。
Life is like a red-hot iron, need dental laboratories to go.
必须至少启用一块网络适配器才能运行此向导。请在网络连接中启用适配器，然后重新运行此向导。
To run this wizard at least one network adapter must be enabled. Enable an adapter in network Connections and then rerun the wizard.
13名平均年龄为62岁的健康男性与女性在跑步机上走路，研究人员在他们的脚前放上一块薄木块，这些志愿者们不得不跨过这个木块才能在跑步机上继续走路。
Thirteen healthy men and women, averaging 62 years old, walked on a treadmill. Then the researchers placed a thin wooden block on the treadmill headed towards them.
维冈需要数月才能完成一块与心跳，以避免手震的作品。
Wigan takes months to complete a piece and works between heartbeats to avoid hand tremors.
猴子把手伸进一个罐子里，抓住了一块食物，但却拿不出来，因为只有空手才能通过罐子那狭窄的颈部。
A monkey wiggles its hand into a jar, grabs a tidbit, but cannot pull it out because only an open hand can go through the narrow neck.
所用的每一块板材都要经过采购及质检的严格把关，保证无污渍、无锈斑，无伤痕，合格后才能进入生产工序，从源头确保产品质量。
After strict check, each plate with no stains, no rust, and no scratches can be entered into production process, so as to ensure product quality from the very beginning.
需要6块笔刷才能制作一个房间。
必须至少配置一块网络适配器，才能提升计算机。
You must configure at least one network adapter before the computer can be promoted.
也只有“XMM-牛顿”的灵敏度才能使发现成为可能，这是由于纤维是沿着视线的，把一小块天区里整个纤维散发出的光都集中起来了。
Even with XMM-Newton's sensitivity, the discovery was only possible because the filament is along the line of sight, concentrating the emission from the entire filament in a small region of the sky.
也只有“XMM-牛顿”的灵敏度才能使发现成为可能，这是由于纤维是沿着视线的，把一小块天区里整个纤维散发出的光都集中起来了。
Even with XMM-Newton's sensitivity, the discovery was only possible because the filament is along the line of sight, concentrating the emission from the entire filament in a small region of the sky.
应用推荐