不一定非要抓住罪犯之后你才能够索赔。
The perpetrator of the crime does not have to be traced before you can claim compensation.
多亏有了光纤，如今才能够照见人体中许多最微小的器官和最暗的腔体。
Thanks to fibre optics, it is now possible to illuminate many of the body's remotest organs and darkest orifices.
用于跟踪风暴的雷达只能在大气中凝结成云或雨滴后才能够探测到水。
Radars used to track storms can detect water in the atmosphere only once it has condensed into clouds or raindrops.
其他悬而未决的问题是，鼻子是否是全身中唯一受气味影响的部位，而且考虑到气味的非物质性成分，怎样才能够客观地测定它。
Other unanswered questions are whether the nose is the only part of the body affected by odours, and how smells can be measured objectively given the nonphysical components.
她得踮着脚才能够到顶层搁架。
狗和猴子都要接受大量训练才能够帮助人类。
Both dogs and monkeys need lots of training before they can help humans.
只有当一个人意识到这一点，才能够射中靶心。
Only when one has accepted that, is there any possibility of scoring a bull's eye.
只有皇家学会的成员才能够读到关于进展的论文和关于随后发表的学会会议的论文。
Only a member of the Royal Society could read the paper about the proceedings, and about the session of the society for subsequent publication.
只有积极的研究发展项目才能够摆脱我们对化石燃料依赖，或找到解决这一问题的方法。
Only an aggressive research and development program might find ways of breaking our dependence on fossil fuels or dealing with it.
事情要考虑周详以后再动手，才能够事半功倍。
Everything must be carefully examined before we act, then twice as much can be accomplished with half the effort.
然后应用程序才能够处理该数据。
这才能够给奥巴马带来一些兴奋。
只有廉价的工作才能够外包。
只有这样才能够限制速度的盲目增长。
正因为你，我们才能够有这个碾米厂。
必须启用全程安全性才能够使用此特性。
胰岛素必须出现，葡萄糖才能够进入细胞。
在某些情况下，通过检测代码才能够发现。
那是因为只有饥饿才能够获得饱食的快乐。
Because that only people in hunger could enjoy the happiness from having a hearty meal.
我怎么才能够把它转化成利润？
我们怎么才能够使它更加健康呢？
这样才能够形成一个信息市场。
只有不再需要情人才能够找到爱情。
Only when you no longer need a lover; that is when you can find romance.
只有所有的部分连接到一起，才能够都正常工作。
If only all the parts were connected together, they could all work together.
但也只有一些才能够成为新平台的开端。
只有如此，你才能够慢慢解决这件事儿。
只有这样，才能够实现降低SOA维护成本的承诺。
Only then promise of reduced maintenance costs with SOA could be realized.
这样才能够建立起信任。
注意，只有管理员帐户才能够编辑这些文件。
Note that only the administrator account can edit these files.
只有这样，你的字体才能够获得和谐的节奏。
Only in that way you'll get a harmonious rhythm in your type.
应用推荐