相反，一个人的思想，或者至少他们在网络上打出来的想法才是真正有意义的。
Rather, a person's thoughts—or at least the thoughts they type—are what really count.
有些人，我也是其中之一，相信对生活中的小问题进行幽默的抱怨才是幽默，有时候就是这样。
Some people and I was one of them—believe that humorous complaints about the little problems of life make humor, and sometimes that is the case.
有些人将好莱坞的电影制片厂制度比作工厂，而且有一点要记住的是，制片厂的首要任务是赚钱，其次才是艺术。
Some have compared the Hollywood studio system to a factory, and it is useful to remember that studios were out to make money first and art second.
它能让人分辨出谁才是真正的朋友。
在这个僵尸世界里，他们才是你的终极强力合伙人。
In this zombie world of ours, they are your ultimate kickass partner.
对受到暴力影响的年轻人来说，怎样的教育才是有意义的？
What kind of education can be "meaningful" to young people affected by violence?
我的学生们带来了如此多的见解，以至于让人很难分清谁才是教授。
My students, they bring so much insight to the table that it's easy to forget who the professor is.
玛丽安相信“只有好中之好的东西才是最适合年轻人的。”
Marianne believed that "only the best of the best is good enough for the young."
一些人能言善辩，但他们曾做的或正在做的事情才是真实的证据。
Some people are good at talking, but what they have done or are doing is the real proof.
他们所关心的巴西，只有三分之一人口才是重要的。
They concerned themselves with a Brazil in which only a third of the population mattered.
对这些人来说，自由和选择才是真正的值价。
在人的业务中，发现和培养优秀人才是一项重要技能。
In a people business, spotting and developing good people is an important skill.
思想家的冷酷，照某些人看来，这才是一种精深的哲学。
The indifference of these thinkers, is, according to some, a superior philosophy.
因为我们的文化告诉我们要对自己严格才是正道，所以大部分人都理解错了。
Most people have gotten it wrong because our culture says being hard on yourself is the way to be.
这才是让一个人招人喜欢，也让自己喜欢的主要品质。
This is the key quality that makes people likable, even to themselves.
你才是你灵魂(潜意识)的领航人，你才是你命运的主人。
You are the captain of your soul (subconscious mind) and the master of your fate.
对血多尼日利亚人来说，山姆大叔才是真正的“大人物”—一个有权有钱的人。
For many Nigerians, Uncle Sam is the ultimate “Big Man” – someone with influence and of course, money.
对血多尼日利亚人来说，山姆大叔才是真正的“大人物”—一个有权有钱的人。
For many Nigerians, Uncle Sam is the ultimate "Big man" - someone with influence and of course, money.
然而，即便当这些产品没有让人感觉它几乎魔术般的“有用”，这才是真正起效了。
But even when its products don't "just work" in a way that feels practically mystical, they do work.
有些人认为，加强监管才是解决办法。
对于巴勒斯坦人来说，眼前才是重要的——因为他们不再相信对美好未来的承诺。
For the Palestinians, it means "now" — because they can't have faith in any promise for a better future.
这些人坚称存在只是表面的；不存在才是唯一的真实。
These men maintain that existence is only apparent; non-existence is the only true reality.
只有肯斯坦扎的生母才是她的法定母亲——即便两人不肯透露谁生了肯斯坦扎，她们解释说两人都是她的母亲。
Only Constanza’s biological mother — the pair will not say which one gave birth to her because, as they explain, they are both her mothers — is her legal parent.
有些人是不诚实的，得小心才是。
把宇宙缩减到唯一的一个人，把唯一的一个人扩张到上帝，这才是爱。
The reduction of the universe to a single being, the expansion of a single being even to God, that is love.
但是他们不会去想哪些工作才是最好的工作。他们会想哪些人是我想要交往的。
So, they don't necessarily think in terms of what job would be the best job.
但是他们不会去想哪些工作才是最好的工作。他们会想哪些人是我想要交往的。
So, they don't necessarily think in terms of what job would be the best job.
应用推荐