通常，他只在他母亲前才情感外露。
Normally, such an outward display of affection is reserved for his mother.
那位年轻的作家颇富才情。
一群才情横溢的天才。
李瑛是当代新诗史上有着独特艺术才情和个性的诗人。
Li Ying is a poet owning unique artistic talent and personality in contemporary poetic history.
谁不希望和一个身材玉树临风、年轻英俊的才情男子做？
Who does not want, and a tall jade tree, the young handsome talented man to do?
根据目前浙江省游泳现有人才情况，阐述了自己的观点。
Based on the condition of talent swimmer of Zhejiang in nowadays, the authors give out their own viewpoint.
在才情气质上，柏拉图是和苏格拉底属于完全不同的类型。
In mental temperament Plato was of an altogether different type from Socrates.
幸好洁茹在英文和艺术方面的才情还不错，使她拥有了自信心。
Luckily Jerusha was quite skilled in English and the arts and this helped her to have confidence in herself.
东汉时有学者杨震，曾因王密有才情，而推荐他做了仓邑县令。
During the time of the Eastern Han dynasty , a scholar named Yang Zhen had recommended Wang Mi for the position of the Cangyi County Magistrate, because Wang had talent.
说她是中国现代文学史上独具才情和个性风格的作家当不为过。
It was not too much that she was said to be a writer with a unique talent and personal style in the history of modern Chinese literature.
唐婉的才情将在那个时代大放异彩，成为不逊李易安的传奇人物。
The horn will Tangwan shine in that era, becoming rude Li Yi-an almost legendary figure.
邓拓是20世纪诗词史上以自己的思想和才情创造了鲜明风格的人。
In the 20th century, Deng Tuo created poetry and Ci with his own style, ideas and talent.
她天资聪慧、博学宏览，有黛玉那样的才情和处理现实事务的才干。
Her natural talent is intelligent, learnedly is well-read, has the black eyebrow coloring jade such talent and the processing realistic business talent.
这一生活方式使之摆脱了家庭之累，诗人浪漫的才情也得以尽情发挥。
This traveling life got him off the family burdens and his genius was brilliantly displayed in his poem.
难怪有人在质疑张艺谋是不是在奥运会之后就将自己的创作才情消耗殆尽。
No wonder people are wondering whether Zhang Yimo is too spent after the Olympic Ceremony.
走进本书的汉子，大约都看法到这一问题的严重性，这才情愿透露心声。
Into this book of man, probably all know of the seriousness of this problem, this ability to express their emotions.
晚清期间，张槎朗边村出了一位翰林，名叫江孔殷，膝下一子一女，颇具才情。
The late Qing period, Zhangcha Long out of one side of the village Hanlin, named Jiang Kong Yin, lives and living with a son and a woman, quite talented.
李渔是明清之际极富才情的通俗文学作家，在小说、戏曲等领域取得了令人瞩目的成就。
As a popular literature writer of great literary talent who lived in the period of Ming and Qing Dynasty, Liyu made prosperous achievements in domain of novel, opera and others.
“火龙”对外承办各类艺术作品展览，欢迎国内外艺术家到此展示才情，合力打造高品质的画廊品牌。
Fire Dragon undertakes all kinds of exhibitions of art works. We invite you to show your ability and talent. Let's create a high quality of brand.
只有在紧张激烈的会议上、遇到非常紧急的情况或激动地与多年不见的好友重逢，打断讲话才情有可原。
The only time this is okay is when you're in an intense brainstorming session. Or you've got an urgent situation to attend to. Or you haven't seen your best friend in months.
本文认为，李渔的设计宗旨就是依据自己的个性和才情，设计具有诗画意境的生活环境，为生命增添情趣。
The article puts forward that Yu li's core design philosophy is to design a poetic living environment and to make his everyday life more interesting by his personality and literary talent.
西尔维娅·普拉斯在六十年代的自白诗派中最富才情，被誉为美国自艾米莉·迪金森以来最伟大的女诗人。
Sylvia Plath, who has advanced the development of the Confessional Poetry to its greatest height, is claimed as the greatest American woman poet since Emily Dickinson.
诗人一踏上长江三峡，就才情迸发、诗情涌动，“三峡”也就随着诗歌在中国文学史成为令人向往的地名。
The poet on the Three Gorges of the Yangtze River, will burst, poetic talent flow, "Three Gorges" also with the poetry became desirable place names in the history of Chinese literature.
冯至散文的诗性品质表现形而上的超验意味，和冯至作为诗人的性格气质、趣味才情和美学追求紧密联系一起；
The poetic character of FengZhi's essay is expressed on the transcended meaning, collected with the poet's temperament, taste and aesthetic seeking.
为邻共舞，并非艰难，它只需要一本最朴实的护照，上面写的不是才情，不是个性，不是地位，也不是财富，而是诚信。
To get on well with others is not that difficult.What it needs is merely a plain passport which shows not your talent, your individuality, your status or wealth, but your sincerity.
为邻共舞，并非艰难，它只需要一本最朴实的护照，上面写的不是才情，不是个性，不是地位，也不是财富，而是诚信。
To get on well with others is not that difficult. What it needs is merely a plain passport which shows not your talent, your individuality, your status or wealth, but your sincerity.
公司现有250多名雕刻技艺精湛、才情横溢的玉雕技师团队，所雕玉器坚持货真、料佳、形美、意深、工绝的质量标准。
We have well established a team with more than 250 skilled jade carving craftsmen. All the jade carvings are made from genuine high-quality raw jade materials and are well-shaped and processed.
公司现有250多名雕刻技艺精湛、才情横溢的玉雕技师团队，所雕玉器坚持货真、料佳、形美、意深、工绝的质量标准。
We have well established a team with more than 250 skilled jade carving craftsmen. All the jade carvings are made from genuine high-quality raw jade materials and are well-shaped and processed.
应用推荐