我认为，只是有在脑海中想起好朋友时我才会那样快乐。
I count myself in nothing else so happy as in a soul remembering my good friends.
他认为将办公楼建成万神殿一般是愚蠢荒诞的，并且还说只有花别人钱的CEOs才会那样做。
He thought it was foolish to build pantheon-like office buildings and said that only CEOs who spent other people's money did that.
那样才会更有挑战！
那样做让我感到喜悦与暖意——那是只有你做了正确的事才会感受得到的。
It gave me happiness and a glow that can only be felt when you do something right.
如果完成一件作品导致了不安，正如通常那样，这才会让她高兴。
And if the finished work caused disquiet, as it usually did, that pleased her.
只有这样的庞然大物才会对宇宙施加某种冲刺，促使物体沿着一个特定的方向移动——正如所观察到的暗流所表示的那样。
Such a behemoth would impose a kind of "tilt" on the universe, causing matter to move in one particular direction - as observations of the dark flow suggest.
假如我们不为对自己来说是重要的事腾出时间去行动的话，何时我们才会去那样做？
If we don't make time for the things that really matter to us, when will we?
这项新的研究显示，像格陵兰冰盖这样的冰层对这种变暖趋势的反应在几十年内就会显现，而非传统的热模型所预测的那样百年后才会出现。
The new study showed ice sheets like the Greenland ice sheet can respond to such warming on the order of decades rather than the centuries projected by conventional thermal models.
生活中会有好些次你不想去那样做但是得接受的时候，但是当你设立将来的财政计划时，你只有考虑真正想要什么，你才会成功。
There will be times when you need to suck it up and do things that that you don't want to, but when it comes to setting goals for your financial future, success starts with really wanting it.
很多时候，当要访问的网站被人破坏了,你就有机会窃取别人的账号,和密码，正是因为这样或那样的小疏忽存在,才会导致这种事情频频发生。
Or a lot of the times when a website is compromised and you're able to steal someone's usernames and passwords, very often are the result of simple little things like this.
幸运的是，那个要过一段时间才会发生除非你极快的清理掉大片地图上的建筑，那样会触发他们强攻——。
Luckily, that won't happen for a while (unless you clear a lot of the map quickly, which triggers the debris attack), so you can ignore it for the first few days.
Wilson在他们即将发表的论文中提出的那样，只有白蚁、裸鼹鼠和某些像蚂蚁和蜜蜂这样的昆虫才会像人类一样具有复杂的社会网络。
Wilson point out in their forthcoming paper, only termites, naked mole rats and certain insects like ants and bees construct social networks as complex as those of human beings.
只有当这些实现后，市场调研公司IDC的JohnDelaney说道，顾客才会青睐ovi而非网上大多数做的那样，挑选他们自己的服务组合。
Only then, says John Delaney of IDC, a market-research firm, are consumers likely to go for Ovi, rather than picking and choosing their own set of services, as they mostly do on the Internet.
这并不像听起来那样重要，因为相对来说，人类的眼睛对光输出的变化并不是很敏感，只有减少量达到50%的时候才会有明显的感觉。
This is not as significant as it sounds because the human eye is relatively insensitive to changes in light output, and a reduction to about 50 per cent is necessary to create a noticeable change.
只有那样我们才会发现有一种状态，在其中二元冲突已经停止。
Only then will we discover that there is a state in which the conflict of duality has ceased.
是在那样的时候，你才会看见你内在拥有的真正力量，因为当你保持欢乐，你会调动宇宙的所有能量，而你的生活和你的世界就会改变。
It is then that you will see the true power that you have within you, because as you hold to Joy, you will shift all the energies of the Universe, and your life and your world will change.
我们只有那样做，我们的社会才会变得更加的和谐。
Our society will become much more harmonious only we do in that way.
那样地话，才会自动把车朝那个方向开去。
You would then automatically steer the car in that direction.
或许正是因为制作绣珠时的困难，才会有我们在完成作品时那样的欣喜若狂。
Perhaps precisely because of the difficulties when making beaded, can there be when we have completed the work that kind of ecstatic.
在你看来你的给予是那样的微不足道，对于那些人而言却是帮了一个大忙：奉献了给予了才能得到，这样做了，你的幸福感才会增加。
You see it from those with very little to those who have millions: you have to give to get and by doing that, your happiness increases.
活下去真好。活下去，你才会发现，原来你并没有你所以为的那样爱过一个人。
It's nice to live on. You will find you actually don't love someone as much as what you think of.
只有当老欧洲和老亚洲像盎格鲁经济圈那样花钱时，这种“不平衡”才会最终消失。
Only when old Europe and old Asia spend like the Anglosphere can the "imbalances" finally disappear.
只有当一个问题或体验完全分享、理解，那样的支持才会被对方感受到、建议才会被采纳。
Only when a problem or experience is completely Shared and understood can supportiveness be felt and advice accepted.
每个人在做自己想做的事情是要深思，那样，你才会问心无愧。
The decision on everybody to do what you want for yourself is made after careful thinking , thus , you will have a clear conscience .
那样你的感觉才会好起来，不是吗？
他说，“需要那样的事情人们才会说，他很有人性，这对我来说是种侮辱。”
It galled me that it took something like that for people to say, "he's human," he said.
他说，“需要那样的事情人们才会说，他很有人性，这对我来说是种侮辱。”
It galled me that it took something like that for people to say, "he's human," he said.
应用推荐