开始时我们需要创建两个范例测试脚本，一个是手动的，另外一个是自动的。
We will begin with creating two sample test scripts, where one is manual and the other is automated.
如果在尝试安装软件时引发一条错误消息，您将必须手动解决该问题。
If your attempt to install the software results in an error message, you will have to resolve the problem manually.
您是否希望得到易于使用的高级工具来诊断错误，或实现解决软件问题时涉及的手动任务的自动化？
Do you wish for advanced, easy-to-use tools to diagnose errors, or to automate the many manual tasks involved with resolving an issue with your software?
在输入模拟数据时，手动模拟器将暂停。
Manual emulators will pause for you to enter emulation data.
目前你无法从这个报告中手动删除网址；当我们停止抓起那些一直出现404错误的网页时，他们将会在未来消失。
There's currently no way for you to manually remove URLs from this report; they will drop out naturally over time as we stop crawling URLs that repeatedly 404.
例如，当你测试一个在线购物车功能时，手动设置“价格”参数为“免费”，消费者就会免费得到这款商品。
For example, if you manually set a parameter called 'price' to 'free' while testing an online shopping cart, then the customer gets the ordered product for free.
前者可以提供一些缺省信息，而使用后者时必须手动输入这些信息。
The former will provide some default information that you'll have to enter manually when using the latter.
两个四缸发动机可供选择，包括1.4升涡轮增压版本，手动变速时可获得每加仑40英里的油耗。
Two four-cylinder engines are available, including a 1.4-liter turbocharged version that will get 40 mpg with a manual transmission.
本部分将专门描述缺省配置，这样在设定手动对等恢复时可以被修复。
This section aims to describe the default configuration so that it can be restored if manual peer recovery is configured.
只在处理特殊事件时手动编辑列表，比如在应用程序交付期间进一步允许（或拒绝）临时访问。
One could then perhaps manually edit the list only for adhoc events, like to further allow (or deny) temporary access during application roll-outs.
如果终端用户在填写表单时必须手动提供基础的重复的信息，那么会出现延迟。
Delays also result if end users must manually supply basic, repetitive information when filling out multiple forms.
可以将服务配置成操作系统启动时自动启动，这样你就不必每次再重启系统后还要手动启动服务。
Services can be configured to start automatically when operating system starts, so you dont have to start each of them manually after a system reboot.
在您手动创建索引时要谨慎操作。
当你指明配置集时，你可以手动或自动地定义一个预定义配置取得这些转储。
You can define a profiling configuration to capture these dumps either manually or automatically, at times you specify in the profiling set.
在测试部署进程时可以使用这些模式手动确认为DB 2过程提供的输入XML文档具有良好的格式。
You can use these schemas when testing your deployment process to manually verify that the XML documents you are providing as input to the DB2 procedures are well formed.
TTL可以用在绝大多数情况下，包括相机手动模式、户外，甚至跳灯时。
TTL can be used in just about every shooting situation including shooting in your camera's manual mode, outdoors, and even when using bounce techniques.
调整快门的方法和在手动模式时一样：转动指令盘并且查看LCD上的数字变化。
You change the shutter speed in shutter priority mode the same way as you did in manual mode: Rotate the command dial and look for the changing Numbers in the LCD status screen.
所以在决定手动选择的初始子集包含的信息条数时，要有一种折中方法。
So you need to reach a balance when deciding exactly how many pieces of content you want to include in this initial subset that you manually classify.
在每次添加新语句时手动重新对齐它们将十分费力。
Realigning them manually every time a new statement is added can be tedious.
在讨论piomkpq时，我提到您可以手动查看连接类型配置文件，因为这些文件属于ASCII文本。
While talking about piomkpq, I mentioned that you could manually view the attachment type configuration files because the files are ASCII text.
当测试客户端停止在CustomerInformationPartner的手动模拟事件时，为Out put参数键入true。
When the test client stops at the manual emulation event for the CustomerInformationPartner, type true for the Output parameter.
能够自动发现（可能时）或者手动定义或定制一个过程的结果集定义
The ability to discover automatically (when possible) or to manually define or customize result set definitions for a procedure
手动或在脚本中运行runmqlsr命令时已启动。
Are started when the runmqlsr command is run manually or in a script.
用户可以在执行报告时手动选择这些参数，或者另一个报告可以通过钻取定义添加它们。
Either the user can select them manually on report execution or another report can add them through drill-through definitions.
主题图被重新用作测试文档时，可以包含这些回归测试，从而为手动测试提供一个上下文。
When the topic map is repurposed for use as a testing document, these regression tests can be included, providing a context for manual testing.
当您在手动测试应用软件中创建缺陷记录时，数据就会被自动复制。
Data is copied automatically when you create a defect record from within the manual testing application.
当操作者使用手动对等恢复引发对出现故障的服务器的对等恢复处理时，可对恢复日志进行强制访问。
When using manual peer recovery, this access is enforced by the operator who only triggers peer recovery processing for servers that are unavailable.
然后，当手动更新RUNSTATS配置文件时，就可以查看该表中所存储的建议。
The recommendations stored in this table can then be reviewed and refined when manually updating the RUNSTATS profile.
输入2以在服务失败时手动重启该服务。
当我的手机和电脑在蓝牙作用范围时，我不必手动同步其中内容-这一切应该刚刚自动完成。
I shouldn't have to synchronise my cellphone with my PC when in Bluetooth range-it should just happen.
应用推荐