在任何情况下，原车手动系统均完整有效。
The original manual system is completely effective in any conditions.
大型系统变得过于复杂与迅速以至于不能靠手动系统加以维护了。
Large systems simply become too complex too fast to be sustained with manual systems.
而且因为我们描述的是自动化测试执行系统，而不是手动系统，所以参与者仅需建立与正运行的实例的直接远程桌面协议(rdp)会话。
(And since we're describing an automated test execution system instead of a manual one, participants rarely need to establish a direct remote desktop protocol (RDP) session with running instances.)
所有校园建筑的楼层均装有手动火灾报警系统。
The floors of all campus buildings are equipped with manual fire alarm system.
第二个是一种混合交通系统：完全自动化的车辆将与部分自动化或手动驾驶的车辆共享道路。
The second is a mixed traffic system: fully automated vehicles would share the road with partially automated or manual driven cars.
手动火灾报警系统包括了火警拉栓和管道。
The manual fire alarm systems includes fire alarm pull stations and pipes.
因此，如果您在这两个操作系统的某一个中运行V4，则必须手动创建备份目录。
Therefore, if you are running V4 on either of these two operating systems, you must manually create the backup directory.
为了进一步说明这一点，可以想象一下如果在部署后对虚拟系统进行了手动更改，这些更改不会反映到克隆，因为它们没有封装在您的模式中。
To clarify this point further, if you make manual changes to the virtual system after deployment, those changes will not carry over to the clone because they are not encapsulated in your pattern.
不过，不会从文件系统上的模块子目录中删除代码；您必须手动执行这个步骤。
However, it does not remove code from the modules subdirectory on the file system; you must perform that step manually.
我们手动创建了一些模式，并让系统创建其他模式。
We created some of the schemas manually and we let the system create others.
暗示星期二下午这场事故发生的第一个信号就是，地铁系统员工在信号指示失败后立刻转为手动操作。
The first indication is that Tuesday afternoon's crash occurred after the metro system staff had switched to manual scheduling following a signal failure.
这就要求他们进行多次登录，以不同的表示样式进行交互、进行重复任务并手动对每个系统的信息进行协调。
This required them to perform multiple logins, interact with different presentations styles, carry out repetitive tasks, and manually reconcile information from each system.
手动创建一些模式，并通过系统创建其他模式。
Some of the schemas are created manually, and the system creates others.
需要手动干预，还是系统可以自动进行故障转移？
Is manual intervention needed, or can the system failover automatically?
对CRM系统中的客户记录的更新之后紧跟对SOA的手动或自动调用，以告知其他应用程序这个意外的客户数据变更。
An update to a customer record in the CRM system is followed by a manual or automated call to the SOA to inform other applications of this out-of-bounds customer data change.
系统管理员可以禁用手动安装。
为了限制变更可能造成的破坏，单元测试和集成测试是必须的，否则就要在每次变更后手动测试整个系统的功能。
To limit the possible damage done by changes, unit tests and integration tests are mandatory, otherwise the entire functionality of the system needs to be hand-tested after each change.
使用系统资源管理器手动选择文件。
而最先进的手动视觉系统可以做到的也只比这个高一点点——并且它们的辨认速度往往慢得多。
This is just below what top-scoring hand-engineered systems are capable of—and those tend to be much slower.
使用控制台的一个主要好处是不需要手动将模板传输到目标系统；控制台将为您完成相关工作。
One of the primary benefits of using the console is that no templates need to be transferred to the target systems; the console takes care of doing that for you.
在系统出现问题之前，系统应该在不同的时间点创建一个恢复点（有计划、手动和安装三类）。
The system should create a resumption point (of the scheduled, manual, and installation varieties) at different points of time before a problem with the system occurs.
然而，有些人可能已经在线阅读了GRUB不能在RAID设备正常安装，并且需要手动干预确保系统可以启动。
However, some of you may have read online that GRUB cannot install properly on RAID devices and that a manual intervention may be needed in order to make sure the system is bootable.
系统管理员可以手动修改该配置文件，但通常在一定程度上，需要应用程序直接地修改该配置文件。
A system manager can modify the config file by hand, but it is assumed that at some level an application will be required to modify the config file directly.
它还要求飞船必须配有手动超越控制系统以及一些远程操作的功能。
It also calls for manual override systems and some remote operational capabilities.
可以将服务配置成操作系统启动时自动启动，这样你就不必每次再重启系统后还要手动启动服务。
Services can be configured to start automatically when operating system starts, so you dont have to start each of them manually after a system reboot.
该系统能够用电池组控制，也能够手动操作。
That system does use batteries for the controls, but it can also be operated manually.
静态发现 是手动确定数据源系统，并预先配置处理系统以在其处理中使用所确定的源。
You make a static discovery by manually identifying the data-source system and preconfiguring the processing system to use the identified source in its processing.
当为手动对等恢复配置系统时(参见手动对等恢复配置)，要定义一定数量的静态策略。
When configuring the system for manual peer recovery (see Configuration for manual peer recovery), a number of static policies are defined.
手动对等恢复的系统准备配置步骤和其相关方法参见手动对等恢复的配置部分。
The configuration steps that are required to prepare the system for manual peer recovery and the method by which it is directed are described in the configuration for manual peer recovery section.
手动对等恢复的系统准备配置步骤和其相关方法参见手动对等恢复的配置部分。
The configuration steps that are required to prepare the system for manual peer recovery and the method by which it is directed are described in the configuration for manual peer recovery section.
应用推荐