在承认从投资者手中骗取数百万美元(被认为是华尔街历史上最大的诈骗案)之后，现年70岁的麦道夫在纽约等待审判的最终结果。
Madoff, 70, is in jail in New York awaiting sentencing after he pleaded guilty to swindling billions from investors in what could be the biggest scam in Wall Street history.
而且尚不清楚这个图书馆是否可以将布什的文件送到真实者们和历史学家们的手中。
It is also unclear whether the library will be able to make Mr Bush's papers available to genuine scholars and historians.
作为一个有着光荣历史的队伍(有无数奥运会奖牌，在世界20名顶级选手中占据11名),亚运会东道主仍然可以在他们的国球项目中横扫所有奖牌。
With a chest full of Olympic medals and 11 of the world's top 20 players, the host could still make it a clean-sweep of the medals in what Chinese consider their national pastime.
人们回到过去只需通过手中的古董、在某个历史名胜出现、遭遇危及生命的事故或简单地看一下镜子。
People travel backwards in time via the possession of antiques, presence at historical places of interest, encounter of life-threatening accidents, or simple a look into the mirror.
位于印加首都库斯科的皇家宫殿落入了欧洲征服者手中以后，一座新的西班牙殖民城市在废墟上崛起了，将古印加的历史埋葬得一干二净。
The royal palaces of Cusco, the Inca capital, fell swiftly to the European conquerors, and a new Spanish colonial city rose on their ruins, burying or obliterating the Inca past.
请相信，我们一定不会辜负历史的重托，新的《中华交响曲》将在我们手中演奏出更精彩更辉煌的乐章！
Please be assured that we will not live up to the history of the great trust that the new "Chinese Symphony" will be performed in our hands more brilliant, more brilliant music!
然而这些吊坠在瓦尔先生手中找到了自己的价值——埃弗鲁西家族先人历史的见证者。
And yet it was the netsuke that found their way into Mr DE Waal's hands, to serve as the thread of this history of his ancestors.
中秘友好的历史接力棒已经传到我们手中。
我谨以我手中的笔与我的声音，忠实地叙述这段历史。
I just use my pen and my voice to relate this history trustily.
一切都因为，历史的接力棒已经在我们手中。
All of this is because the baton of history is now in our hands.
历史将铭记2017年1月20日，从这一天起，我们国家的治理重新回到了人民手中。
January 20, 2017 will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.
纵观历史，可见不肖之徒妄用手中的成功。
Throughout history, we have seen success used wrongfully in the hands of the unworthy.
若包括从公众投资者手中购买的股份，此次收购总值达到497亿美元，是瑞士企业历史上最大宗收购案。
Including an offer to buy out minority shareholders, the deal is worth $49.7 billion, the biggest takeover in Swiss corporate history.
未来就是现在。未来就在你、我的手中。我们会创造历史或引导未来，也必然会成为历史。
The future is now., future is in you with my hand. We will create history or leading future, also will become the history by all means.
面对人神杂糅的情况，司马迁著作《史记》首要的任务就是要对手中的材料进行鉴别，从中挖掘史料，寻找历史线索。
Face to the mixture situation of people and god, the first task of Sima Qian's book historical Records is to identify opponents of materials, from mining historical data, looking for historical clues.
要发自内心地坚信：我们家族的历史将在我的手中改变。我将为我们的家族史书写最辉煌的一页！
I will change my family's future. I will write the most splendid chapter in my family's history.
马蒂打探出毕夫是在1955年11月12日从老毕夫手中得到的那本年鉴，所以他和博士通过时间机器回到了历史上的那一天，打算从毕夫手中偷回年鉴，阻止他利用年鉴毁掉大家的生活。
Marty learns that Biff was given the book by old Biff on November 12, 1955, so he and Doc go back to that date in order to steal the almanac from Biff before he can use it to destroy their lives.
马蒂打探出毕夫是在1955年11月12日从老毕夫手中得到的那本年鉴，所以他和博士通过时间机器回到了历史上的那一天，打算从毕夫手中偷回年鉴，阻止他利用年鉴毁掉大家的生活。
Marty learns that Biff was given the book by old Biff on November 12, 1955, so he and Doc go back to that date in order to steal the almanac from Biff before he can use it to destroy their lives.
应用推荐