我向来喜欢音乐，这是拜父母所赐。
耶和华所赐的，他已经收回。感谢上帝！
The Lord giveth and the Lord hath taken away—Blessed be the name of the Lord!
许多中国人相信福禄乃是上苍所赐。
Many Chinese believe it is the gods who grant good fortune and opportunities.
感觉冷时，我说：“这是神所赐”。
你的神基抹所赐你的地你不是得为业吗。
Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess?
拜政客高姿态所赐，英国不久就会缺电。
Thanks to its posturing politicians, Britain will soon start to run out of electricity.
我把你所赐的生命还给你。
我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩。
马的大力是你所赐的吗。
然而，这一切的改变却不是拜美国公司所赐。
It is not, however, an American firm that has led the change.
他以恩宠所赐的真正粮食，来自内心的领悟。
The actual provisions of His grace come from the inner vision.
无论神所赐的是什么，我们都只是他的管家。
你进去得了耶和华你神所赐你为业之地居住。
When you have entered the land the LORD your God is giving you as an inheritance and have taken possession of it and settled in it.
耶和华所赐的福祉使人们富足但并未加上忧郁。
The blessing of the Lord brings wealth and He adds no trouble to it.
耶和华所赐的福，使人富足。并不加上忧虑。
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。
Indeed, the water I give him will become in him a spring of water welling up to eternal life.
他们必将你困在耶和华你神所赐你遍地的各城里。
They will besiege all the cities throughout the land the LORD your God is giving you.
我所要赐的粮，就是我的肉，为世人之生命所赐的。
This bread is my flesh, which I will give for the life of the world.
在耶和华你神所赐的各城中，你不可献逾越节的祭。
You must not sacrifice the Passover in any town the LORD your God gives you.
我们陷入现在的换乱处境完全拜大财团和华尔街所赐。
拜暴涨的食品、燃料价格所赐，总体通胀率已急剧上升。
Thanks to the jump in food and fuel prices, headline inflation rates have risen sharply.
中国贸易顺差的急速增加全拜廉价出口商品的剧增所赐。
Myth number two is that the sharp increase in China's trade surplus is due to an explosion in cheap exports.
我们颚部的杠杆系统以及耳中的小骨链都拜鲨鱼祖先所赐。
We owe both the lever system in our jaws and small bones in our ear to our shark ancestors.
我的生命尚在我里面，神所赐呼吸之气，仍在我的鼻孔内。
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
当你这样作，便能保证，神所赐的平安会充满你的心怀意念。
When you do, you have the guarantee that the peace of God will flood your heart and mind.
这样，在耶和华你神所赐你的地上，你的日子就可以长久。
You must have accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.
但保守党却认为，拜人口统计结果变化所赐，他们将胜券在握。
But the Conservatives think they have a chance, thanks to demographic changes.
但保守党却认为，拜人口统计结果变化所赐，他们将胜券在握。
But the Conservatives think they have a chance, thanks to demographic changes.
应用推荐