正是这最后一句话使所有人看起来严肃又焦虑。
It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.
如果你在宴会上遇到了尴尬的沉默，唯一能让所有人再次说起话的办法就是说句恭维主人的话。
If you're faced with an awkward silence at a dinner party, the only thing that always gets everyone talking again is to give the host a compliment.
略读者可以弄清一段话的主旨，特别是如果这是一个他们熟悉的主题，但他们无法记住所有的信息片段。
Skimmers can figure out the main idea of a passage especially if it's a topic they're familiar with but they will not be able to remember all the pieces of information.
当时我给所有同学拍了照片，还第一次和其中一些同学说了话。
I took photos of all my classmates and talked to some of them for the first time.
这些话暗示，谷歌总有一天能将所有它想发布的信息公之于众，而且认为这样做完全合理。
They suggest that Google will eventually be able to publish all the data it wants and be justified in so doing.
乔妮深信这些话对于所有人来说都是真理，不管他们的弱点是什么。
Joni believes that these words can be true for all people - no matter what their weaknesses are.
所有那些你需要做的就是找到一些人们认为有价值的东西(有这一句话就够了)。
All that you need to do is to find something that people would find valuable...
杰克把话挑明了，刺客们曾经绑架了他的家人，而且他所有的行为都是为了努力拯救帕默的性命，当然，还有她的家人。
Jack makes it clear that the assassins had kidnapped his own family, and all of his actions were an effort to not only save Palmer himself but Teri and Kim as well.
跟所有基于REST的服务一样，归结到一句话就是一个针对指定资源的HTTP请求。
As with all REST-based services, things get rolling with an HTTP request to a designated resource.
在圣诞这个时候，所有那个年龄的孩子都很兴奋。所以，有人出来说那种话，真令人扫兴。
All kids at that age are excited at this time of year, so for someone to come out and say something like that puts a dampener on it all.
除了苔丝而外，所有的妇女都开始热烈地说起话来，一边把头发上弄乱了的发结整理好。
All the women but Tess fell into animated talk, and adjusted the disarranged knots of their hair.
那天晚上，我记忆最深的一句话是兰德讲的，他说，所有人99.9%的基因都是相同的。
The thing I remembered most clearly about the evening was Lander's statement that all human beings are more than 99.9 percent alike genetically.
如果还能找到话，把手机所有的配件找齐。
Gather all of your cell phone's accessories into one place if you still have them.
DB 2Connect提供了实现前一段话中提到的所有api的驱动程序。
DB2 Connect delivers the drivers that implement all the APIs mentioned in the previous section.
他们发现，所有参加者使用两种方法都获得了识别视觉和听觉刺激的能力（原文有误，above-chance指该结果有统计意思，不应置于ability之前，参见法语原文第五段最后一句话——译者注）。
They found that all the participants had acquired an above-chance ability to recognize the visual and auditory stimuli using the two methods.
但是，所有这些枯燥乏味都可以用一句话来弥补，就是那个关于“生活、自由和追求幸福”的句子。
But all this tedium is more than made up for by a single sentence-the one about "life, liberty and the pursuit of happiness".
你能否只用一句话来回答这个问题，并且包含了你生命的所有意义和本质。
Can you answer it with just one sentence and capture the full meaning and essence of your life?
细节暂不赘述，大致内容可以总结成这么一句话：所有的数据管理系统（PDM，PLM，ERP）都是当作记录系统用的。
To summarize our discussion in few sentences, it was sounded like that: all data management systems (PDM, PLM, ERP) are used as a system of records.
当其他所有话都没用时，你能给予一个正在经历痛苦的人的最好的礼物就是简单直白的感情。
When all else fails, simple, direct emotion is the most powerful gift you can give a loved one going through pain.
这种方式的说话人说的所有话都像是个问题，因为他们从未在说话结尾时给出话已结束的语气。
It's where you make everything sound like a question because you really never bring a tone of finality to the end of the thought.
所有人都目瞪口呆，一句话也说不出来，只有静静地把船划到岸边。
We were dumbfounded and hardly saida word as we silently rowed backed to the shore.
组织理论可以说就只有一句话：永远在所有可选项中挑选出那个能够带来对期望目标最圆满实现的选项。
Organization theory would consist of a single precept: Always select the alternative, among those available, that lead to the most complete achievement of desired goals.
在上班路上的卡车里，他没有对我说一句话，反倒是自言自语，像是在对罗斯的在天之灵嘀咕着什么，好像他要把所有东西都要在脑子里过一遍。
He didn't speak to me inthe truck on the way to work.Instead, he mumbled to himself and to Rose as hewent over every item in his head.
几乎所有在金融市场中的人，都有能力说出那种话。
Almost everybody in financial markets is capable of saying that.
20岁的川合光是这套文胸的模特。她说：“我仔细地读完了每一句话，我知道了世界上所有人都在支持我们。”
"I read each message myself, and I realized that everyone around the world is sending their support," said 20-year-old Hikaru Kawai, who modeled the outfit.
所有这些希望说服对方改变自己所用的工具集合的高谈阔论都是在浪费时间——没错，浪费时间，这些话里面的每一个字都在浪费时间——想想都让人觉得对不起自己的胃。
It's nauseating to think of all the rhetoric wasted - yes, wasted, every syllable of it - on the non-existent process of people convincing each other to switch tool sets.
我应该说，结束我的演讲，它提醒你们所有的人，我们应该用我们的声音，说不出话来充满热情和信念，因为那是正确的，而我们的权利。
I should say that, conclude my speech by reminding all of you that, we should use our voices and to speak out with passion and conviction, for that is right and our right.
你从某个遥远世界来到这里，来到这个干涸的湖岸和这个石堆纪念碑，来到这黄铜缸，在我们所有有记录日子的最后一天，我在那里安放了我们的最后一句话。
You who have come here from some distant world, to this dry lakeshore and this cairn, and to this cylinder of brass, in which on the last day of all our recorded days I place our final words.
你从某个遥远世界来到这里，来到这个干涸的湖岸和这个石堆纪念碑，来到这黄铜缸，在我们所有有记录日子的最后一天，我在那里安放了我们的最后一句话。
You who have come here from some distant world, to this dry lakeshore and this cairn, and to this cylinder of brass, in which on the last day of all our recorded days I place our final words.
应用推荐