第四十四条国家保护离婚妇女的房屋所有权。
Article 44. The state shall protect divorced women's ownership of their houses.
第十三条依法登记的土地的所有权和使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
Article 13 The ownership and use right of land registered according to law shall be protected by law and no unit or individual is eligible to infringe upon it.
直接所有权是用户和某些受保护数据间的一种十分常见的基于实例的关系。
Direct ownership is a very common form of instance-based relationship between a user and some protected data.
保护管理权交易由土地所有者和保护组织达成，保留土地的私人财产所有权，同时，永久禁止某些类型的开发活动。
This easement, made between a landowner and a conservation organisation, maintains the private ownership of the property while permanently prohibiting certain types of development.
分配所有权给当地居民，也被证明是一个保护珊瑚礁的成功的方法。
Assigning ownership rights to locals has also proved a successful way of preserving coral reefs.
水面、滩涂的所有权和使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
Ownership and rights to the use of water surfaces and tidal flats shall be protected by law and shall not be subject to encroachment by any units or individuals.
公司的合法权益受法律保护。任何单位和个人不得侵害公司集体财产所有权。
The lawful rights and interests of the company shall be protected by law. Any unit or individual shall not infringe the ownership of collective property of the company.
接着还对生物遗传资源的所有权作了划分，并论述了对生物遗传资源进行保护的法理学基础。
Then also on biological genetic resources of the ownership is made, and discusses the jurisprudence basis on the biological genetic resources protection.
买方应当应承包方要求，协助其采取必要措施，保护承包方在相关国的货物所有权。
The Purchaser shall at the request of the Contractor assist him in taking any measures necessary to protect the Contractor's title to the Plant in the country concerned.
从性质上讲，股份公司是所有权的一种实现形式，所以我国现在公司的最重要的问题是投资者保护问题，而非利益相关者问题；
Stock company is one realization form of ownership and therefore currently the most important question faced by Chinese companies is how to protect investors rather than stakeholders.
优先购买权的规定不应一味保护承租人，也应保障所有权人的处分权和收益权。
The stipulation of preemption right should not completely protect lessees and should also protect disposition right and usufruct of owners.
买方应当根据卖方要求，协助其采取措施，保护卖方在相关国的货物所有权。
The Purchaser shall at the request of the Supplier assist him in taking any measures necessary to protect the Supplier's title to the Product in the country concerned.
依法登记的土地所有权和土地使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
Land ownership and land use right registered according to law are protected by law upon which no unit or individual shall infringe.
物权法即是重要的私法保护手段之一。物权法可从所有权、用益物权等方面对国家环境资源进行有效的保护。
Real Laws is an important means of private protection, and can effectively protect the national natural resources on sides of proprietorship and usufructuary right.
这一罪名的设立对于有力打击各种侵占犯罪，保护公私财产所有权具有重要的意义。
It's of great value to crack down on crimes and protect the property right.
公民享有遗嘱自由权利是法律对公民财产所有权予以全面保护的体现。
That citizen enjoys the right of testament freedom is the best manifestation that law provides ownership of citizen's property with overall protection.
第五条国家保护个人合法储蓄存款的所有权及其他合法权益，鼓励个人参加储蓄。
Article 5 the State protects the ownership, other legitimate rights and interests over legal savings deposits of individuals and encourages individuals' participation in savings.
任何意图要破坏那个所有权，不论用什么作法，都一定会引起敌意和为了保护那些财产的斗争，一个聪明人不应该这么做。
Any attempt to violate that ownership, in whatever way it is done, will certainly cause ill-will and a fight to protect those possessions. This a wise man should not do.
所有权保护报告 ：每季度更新邮件可帮助您管理重要领域的信息跟踪。
Ownership Protection Reports : quarterly email updates help you keep track of vital domain information.
矿产资源、矿产资源所有权、矿权是三个不同的保护对象。
Mineral resources, proprietary right of mineral resources and mining rights are three different protection objects.
树立私权理念是正确解决城市建设与房屋所有权保护之间利益冲突的重要基础。
Creating the concept of private right is an important basis for settling the interest conflicts between city construction and protection of the house ownership.
中国的集体林地所有权并非真正意义上的民事权利，这导致对集体林地所有权私法保护手段的缺失。
China's collective ownership of forest land is not the true sense of civil right, which leads to Lack of private means to protect the collective ownership of forests land.
依法登记的森林、林木和林地的所有权、使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
The ownership and right of use of legally registered forest, forest wood and forest land shall be protected by law. Any unit or individual shall not infringe.
善意取得制度涉及民法财产所有权的静的安全与财产交易的动的安全之保护问题。
The system of acquisition bona fides refers to the protection for safety of ownership of property and property transaction in civil law.
船舶所有权的取得、转让必须经过登记才能受到国际法的保护。
The acquisition and transfer of shipping's ownership cant be protected by the international law unless it is registered.
为了保护交易安全，法律更多地保护因交付产生的公示权利，放弃了对真实权利关系和原所有权人的保护。
In order to protect the third party's benefit and safety of trade, the relative law mostly protects the exoteric rights, which built on the effectiveness of delivery.
在分散所有权结构下，代理冲突的实质是管理者激励与投资者保护间的权衡取舍。
Agency conflict is essentially the tradeoff between the manager incentive and investor protect in a dispersed corporate structure.
在分散所有权结构下，代理冲突的实质是管理者激励与投资者保护间的权衡取舍。
Agency conflict is essentially the tradeoff between the manager incentive and investor protect in a dispersed corporate structure.
应用推荐