这些交通运输工具所排除的废气污染空气。
在调用此方法时，所排除的单元格、行或列可能处于选定状态，也可能不处于选定状态。
The excluded cell, row, or column may or may not be in the selected state when this method is called.
对于初始索引来说，如果您已经有了大量的报表输出，那么这对于排除第一次索引所通过的“输出”来说可能是十分明智的。
For the initial index, it may be wise to exclude "output" from the first indexing pass if you already have a large number of report outputs.
随着发布日期的迫近，必须确定一次发布所包含的内容，或者被排除的内容。
As the release date nears, decisions must be made as to what will be included in, or excluded from, a release.
即便有正则表达式的帮助，如何排除所访问节点最后一个标记中的值也需要动点脑筋。
Even with the help of regular expressions, you'd need to think a little about how to exclude the value from the last tag that's in the visits node.
在今年参评的156所商学院中，有39所商学院因毕业生数据不足而被排除。
Of the 156 schools, 39 were excluded because of insufficient alumni data.
虚拟机的文件夹：若你在用VMware或VirtualBox，应排除它们所使用的文件。
Virtual Machine Directories: If you're using VMware or VirtualBox, you should make sure those locations are excluded.
正如其名字所表明的，使用排除过滤器来排除对某些缺陷的报告。
As the name implies, you use exclude filters to exclude the reporting of certain bugs.
当我们所吃的符合身体的自然消化循环时，我们能够更加有效率地吸收和处理营养物，以及完全排除食物残骸和毒物。
When eating in accordance to our body's natural digestive cycle, we are able to more efficiently absorb and process nutrients, and fully eliminate food debris and toxins.
如果它们太具体，就可以能影响数据仓库的设计方式，可能排除看似无关但可能对于所执行的分析十分关键的因素。
If they are too specific, they may influence the way the data warehouse is designed, to the point of excluding factors that seem irrelevant but may be key to the analysis being conducted.
它担心南部国家若被排除在外便可任由货币贬值，就象意大利与西班牙1992- 93年所为。这样会削弱法国出口的竞争力。
France wanted a bigger group, fearing that southern countries outside would devalue, as both Italy and Spain did in 1992-93, making French exports less competitive.
某些受艾滋病影响严重的国家可能会选择对所有被证实或被怀疑携带HIV病毒的母亲所产下的婴儿进行治疗，直到排除HIV病毒感染。
Some of the worst affected countries may choose to treat all infants and children born to mothers confirmed or suspected of living with HIV, until HIV infection is excluded.
一个显而易见的方法已经被许多成功的实现所证实。就是使用EAI技术(但不排除其他技术)并结合XML来构建自定义的soa基础架构。
An obvious approach, proven in many successful implementations, is to use EAI technology often, but not exclusively, in combination with XML, to construct a custom SOA infrastructure.
利用史匹哲太空望远镜所拍摄到的图片，科学家们首先排除了那些临近的恒星和星系。
Using pictures taken with the Spitzer Space Telescope, scientists first removed light from closer stars and galaxies.
这项研究与其它关于吸烟的研究不同之处还在于其严密追踪吸烟所造成的影响，而将其它诸如不良饮食习惯和污染等有害因素所造成的“干扰”排除在外。
It is also different from any other smoking-related study because it strictly tracks the effects of smoking without "interference" from other harmful causes such as poor diet and pollution.
这样经过分析，排除掉了其他可能的方法，选择最有前途的符合逻辑的老方法，然后将它应用到所面临的问题上。
Then analytically select the most promising logical past approach and apply it to the problem, excluding all other possibilities.
最后一件事：当人们对自己被接纳感到高兴（且看上去对把别人排除在外感到很愉悦）的时候，他们所感受到的好处会被局外人的不满和失望矮化。
One last thing: while people are delighted to be included (and seemto enjoy excluding others), the benefits they feel are dwarfed by theanger and disappointment of those excluded.
INTBank希望此员工能够排除故障，监视系统性能指标，最好还能够按照业务所表明的方式提取各种业务标准。
INT Bank wants this staff to have capabilities to troubleshoot problems, monitor system performance indicators, and possibly extract a variety of business metrics, as the business dictates.
您所编写的每个测试都会增加您对代码的信心、排除bug并且为将来的开发提供更多的灵活性。
Every test you write will increase your confidence in the code, squeeze out bugs, and provide more flexibility for future development.
而现在，他还提出了对定居点进行冻结意见，只是这个提议排除了东耶路撒冷，这里，巴勒斯坦人都把它视作未来的首都，而且3000所房屋也正在此修建。
And now he has offered a building freeze, though it excludes East Jerusalem, which the Palestinians view as their future capital, and 3,000 homes already under construction.
而现在，他还提出了对定居点进行冻结意见，只是这个提议排除了东耶路撒冷，这里，巴勒斯坦人都把它视作未来的首都，而且3000所房屋也正在此修建。
And now he has offered a building freeze, though it excludes East Jerusalem, which the Palestinians view as their future capital, and 3, 000 homes already under construction.
此外，对于故障排除场景，这些使用Cognos数据库清理脚本的步骤，可用于所支持的大多数数据库。
Also, for troubleshooting scenarios, the steps for using Cognos database clean up scripts are described for most of the supported databases.
了解芝加哥商品交易所清算所的两个人说，银行拒绝参与，除非将Citadel排除在外并且停止电子交易的整个计划。
Two people with knowledge of the Chicago Mercantile Exchange’s clearinghouse said the banks refused to get involved unless the exchange dropped Citadel and the entire plan for electronic trading.
了解芝加哥商品交易所清算所的两个人说，银行拒绝参与，除非将Citadel排除在外并且停止电子交易的整个计划。
Two people with knowledge of the Chicago Mercantile exchange's clearinghouse said the Banks refused to get involved unless the exchange dropped Citadel and the entire plan for electronic trading.
他排除了“风险标准组合分析工具(Span)”这一由芝加哥商品交易所1988年为清算股权衍生品而开发的保证金工具，他认为该工具对于单名交易来说时不够的。
He rules out the Standard Portfolio Analysis of Risk (Span) margining tool developed by the CME in 1988 for clearing equity derivatives, which he believes is not robust enough for single-name trades.
我也将迈阿密热队所有球员排除在外，因为在我看来，大家都会认同这支球队本身就是“众望所归的球队”。
I've also excluded anyone currently on the Miami HEAT because I think we can all agree that they are themselves the "All-Expectations Team." Moving beyond, however, this is what we're looking at.
已经有指控针对帕乔里博士的一些顾问工作，尽管今年3月毕马威会计师事务所审计人员所作的调查已经为他排除了财务违规行为。
The charge has been levelled at Dr Pachauri over some of his consultancy work, although an investigation in March by auditors KPMG cleared him of financial irregularities.
这所韩国的研究机构星期四宣布，尽管他们并不预期欧洲的衰退将引发全世界明年的金融危机，这项可能性却不能排除。
The South Korean research institute on Thursday announced that while it does not expect Europe's woes to ignite a global financial crisis next year, that possibility cannot be ruled out.
不是我所喜欢的其中一位，但是我认为排除他会亵渎圣物。
Not one of my personal favorites, but to leave him off would have been sacrilege, I thought.
不是我所喜欢的其中一位，但是我认为排除他会亵渎圣物。
Not one of my personal favorites, but to leave him off would have been sacrilege, I thought.
应用推荐