他们在鸟巢的所在地方挖了一个小洞标记，小跑着走了。
They took stock of the hole where the nest lay, and trotted away.
他没有电脑，他所在地方也几乎没有电。
He did not have a computer, and in any case, there was rarely any electricity.
她所在地方的心理健康卫生服务站也都没有听说过。
在警察指出机器所在地方光线很明亮后，那个男的答道“我是想在暗点的地方看。”
After an officer pointed out that the light was brighter where the machine had been, the man replied, "I read but in the dark."
模范扶轮社章程包括了扶轮社定名、其所在地方的界定、扶轮社例会规定、社员资格、出席、入社费及常年社费。
It contains the club's name, definition of its territorial limits, and rules for regular club meetings, membership, attendance, admission fees and dues.
如果你确实想获得一项技能，那就寻找与它有关的任何事情，包括你所在地方的社区图书馆、可在线获得的免费资源。
If you are really serious about acquiring a skill, find out everything about it and look everywhere you're your neighborhood library to free resources available online.
相反地，把那些东西放在一个信得过的朋友或一位家庭成员那里，这样的话，他们就可以将这些文件传真给你，给你所在地方的你国大使馆或是一家信用过和银行……到那时，你才真正不用因为要付你的法式薄饼钱而在那家餐馆端盘子了。
Instead, leave all of that with a trusted friend or family member at home so it can be faxed to you, an embassy or a reputable bank... then you really won't have to bus tables to pay for your crepes.
但我们的独特之处在于，我们的一些雕塑其实是为其所在地而作，而且我们展示雕塑的艺术家范围比全国其他任何地方的都要广。
But we're unique in that some of our sculptures were actually created for the sites they occupy here, and we also show sculptures by a wider range of artists than anywhere else in the country.
它是地球上最荒凉的环境的所在地，因为它应该是一个极其寒冷的地方。
It is home to the most inhospitable environment on the planet because it is supposed to be an extremely cold place.
我们把母亲安葬在她父亲的商店原来所在地的马路对面的公墓，安葬在一个早就等待着她的地方，就在她父母和我父亲的旁边。
She was buried in the cemetery across the street from where her father's store had been, in the plot that had long awaited her, beside her parents and my father.
上课：如果你在学校里能学到最好的，就是去你所在地的地方学院。
Take some classes: If you learn best in a classroom environment, head over to your local community college.
马克•藏伯格：因此我们不仅可以研究所在地附近的大地震，还可以监测到遥远地方发生的微弱地震。
Mark Zumberge: So we can study not only very large earthquakes nearby, but the most distant quiet earthquakes as well.
请记住，有些企业只在其所在地有登记商标，因此可以用在其它地方。
Keep in mind that some businesses only file trademarks within their locality, so it's possible that the same name can be used elsewhere.
佛吉尼亚的夏洛茨维尔是州立大学的所在地，有许多美丽的联邦风格建筑，还有乔治·华盛顿的诞生地弗雷德里克斯堡等名胜，这些都是人们喜欢去的地方。
Charlottesville, Virginia, home to the state university and beautiful Federal-style buildings, is another popular getaway, as is Fredricksburg, George Washington's birthplace.
西雅图也是微软和波音的所在地，一定是个了不起的地方，我不能不去。
And Seattle is the home of Microsoft and Boeing. That must be a great place. I can't miss it.
告诉我您的名字和所在地点，就是您现在打电话的地方。
Just give me your name and location, the place where you are calling right now.
开办药品零售企业，须经企业所在地县级以上地方药品监督管理部门批准并发给《药品经营许可证》。
Any newly established drug retailer shall be subject to approval and be granted the above certificate by the local drug regulatory agency at or above the county level.
到其它地方去，而不是在你所在地区被影响，将会有助于调音并把你自己拉出这一经历。
Venturing to other land than that which has been afflicted in your region may be useful to tune up and pull yourself out of this experience.
付款应当在乙方所在地以人民币方式支付，或者根据乙方可以随时规定的其他地方或其他方式支付。
Payments shall be paid in RMB at its address or at such other address and in such manner as UL-STR may from time to time specify.
在新英格兰听天气预报，可以不是为了知道你所在地的未来天气怎样，而是为了检验你曾经呆过的地方的天气情况。
In New England, one can listen to the weather broadcast not to find out about future weather where you are, but to check up on present weather in places in which one has lived.
你可以保持连接，与那些爱你无论在什么地方，他们的所在地。
You can stay connected with those that you love no matter where they are located.
付款应当在乙方所在地以人民币方式支付，或者根据乙方可以随时规定的其他地方或其他方式支付。
Payments shall be paid in RMB at its address or at such other address and in such manner as STR may from time to time specify.
但是当我们所在地是正午十二时时，另一个地方也许是夜晚十点钟。
But when it is twelve o 'clock noon where I am, it may be ten o 'clock at night where you are.
这也解释了为什么这只16岁的雄性北极熊死在了离4月的所在地155英里的地方。
That may also explain why the 16-year-old male bear was found about 155 miles north of where it was seen in April.
在目前厂网分开的电力市场环境下，许多地方小电厂还不具备参与到省级电力市场上竞争的能力，它们一般由所在地区的供电公司进行统一调度。
Many regional power plants do not possess the ability to compete on provincial electricity market under present conditions, which are normally dispatched by regional power utility.
第四十五条律师、律师事务所应当加入所在地的地方律师协会。
Article 45 a lawyer or law firm shall join the local lawyers association where the lawyer or law firm is located.
设计不但是信息传播的载体和重要媒介，还是表示所在地区独特地方性及历史文化信息的一种文化符号。
Design is not only a carrier and an important information dissemination medium, or that the unique local area and historical and cultural information of a cultural symbol.
在考虑到基地要作为一个游客开始准备体验的地方，我们建议首先对建筑所在地进做出调整，使得该博物馆成为地块整体景观的一部分。
Before considerate the site as a place that will be really experienced by visitors, we suggest readjustment the site first. The museum will be a part of this scenery.
在考虑到基地要作为一个游客开始准备体验的地方，我们建议首先对建筑所在地进做出调整，使得该博物馆成为地块整体景观的一部分。
Before considerate the site as a place that will be really experienced by visitors, we suggest readjustment the site first. The museum will be a part of this scenery.
应用推荐