这两个组是随机抽取的，所以他们在系统中的唯一区别就在是否接受治疗。
The two groups are chosen at random, so the remedy should be the only systematic difference between them.
而这些案例不是随机样本，所以那些数据无法反映现实，无论那些数据是否对我们有利。
They are not a random sample, so those numbers do not represent reality whether or not those numbers serve our interests.
需要为运行的每个测试创建新的位置，所以需要输入随机生成的名称来惟一标识每个位置。
We need to create a new place for every test we run, so we enter a randomly generated name to uniquely identify each place.
所以任务持续时间不是一个单一的实数，而是描述一定时间范围内完成的可能性的随机变量。
So the task duration is not a single real number, rather it is a random variable that describes the likelihood of completion within a certain range of time.
“这些星系完全不知道你正在观测它们，所以是一些随机的量，”施特劳斯说。
"Those galaxies have no idea that you're there watching them, so it's just some random variable," Strauss says.
确定性算法可以被重新设计，所以这些数字不是真正随机的，最终会形成一个模式。
Deterministic algorithms can be recreated, so the Numbers aren't truly random. Eventually a pattern will emerge.
由于奖项大小是随机的，所以在买彩票那个时间点，大奖赢家与小奖赢家之间应该不存在差别。
Since the size of a win is random, there should have been no difference between big winners and small winners at the time they bought their ticket.
因为脚本是随机的，所以服务器的负荷量随着时间的变化而波动。
Because the scripts are randomized, the amount of load on the server varies at different times.
因为每一个服务器节点都有相同的对话状态信息，所以这些选项允许负载平衡器将请求转发到随机或最繁忙的服务器节点。
Those options allow the load balancer to forward requests to a random or the least-busy server node, because every server node has the same session-state information.
所以，他们随机抽选了另一组伊利诺斯州民众，其中有些人以前买过彩票，有些人则没有。
They randomly selected another group of Illinoisans, some of whom had bought lottery tickets in the past and some of whom hadn't.
赫奇特先生还告诉我们：“当其形成蛋白质的时候，基因在三维空间上折叠(为实际所需要)，所以基因库不是完完全全随机的。”
"Folding in three dimensions [is required for functionality] when it comes to proteins, so the library isn't completely randomized," Hecht said.
所以，在一切看视复杂现象的背后，幂次现象，就是发现了时间和随机的简单概念。
So behind the seemingly complicated phenomenon, power law, one finds simple concepts of time and randomness.
所以，除非它确实是简单的(一个猎物一个资源种群模型)否则随机建立模型是行不通的。
So build a model at random and, unless it's really simple (a one-prey-one-resource population model) it won't work.
所以当一所学校的申请者超过招生人数，一些学校就会诉诸于抽签的方式，或使用“随机分配”一词作为正式表达。
When there are more applicants than places, some schools resort to lotteries, or "random allocations" to use the formal expression.
我不可能包揽所有这些工作—我可有自己的工作(两个)，还有6个小孩的家庭。所以我跳过了所有这些，只做了一项：我随机取了个看上去不错的名字，建立了一个免费的博客帐户。
I couldn't do all that - I had a job (two actually) and a family with six kids. So I skipped it all and did one thing: I chose a random name that felt right, and created a free account on blogger.
所以，Ajax应用程序中另一个常见模式是使用URL中的随机元素来保证浏览器不会返回一个缓存的结果。
So, another common pattern in Ajax applications is the use of some randomizing element in the URL to ensure that the browser doesn't return a cached result.
所以，比如说，Enquire是使我将不同的事物随机关联在一起的一个程序。
And so Enquire, for example, Enquire was a program which allowed you to make random associations between different things.
就像我在概述一节中提到过的，在拥有许多内部节点的rope上随机访问字符的时间大约为o (logn)，所以遍历时间为o (nlog n)。
As I mentioned in the overview section, random character access on a rope with many internal nodes is approximately o (log n), so traversal is o (n log n).
它可能是一个随机分布。我这儿没有彩粉笔，所以我将用一条虚线来表示厚尾分布。
It could be that a random distribution — I don't have colored chalk here I don't think, so I will use a dash line to represent the fat-tailed distribution.
SerializerKey字段随机采取，所以它就不会在这个方案中的其它地方被使用。
The SerializerKey field was picked at random, as it was not being used elsewhere within this scenario.
当它在随机位置x处，存在一个作用力，这个力一直在，势能增加的，反方向，所以这个力很明显，在这个方向。
When it is at a random position x, there is a force on it and the force is always in the direction opposing the increasing potential energy so the force is clearly in this direction.
就在两年前，IBM还开发了第一个随机访问磁盘存储设备，RandomAccessMemoryforAccountingandControl (RAMAC) 350，所以有了存放这些东西的地方。
Just two years earlier, IBM had also developed the first random access disk storage device, the random access Memory for Accounting and Control (RAMAC) 350, so there was a place to store this stuff.
由于WebSphereApplicationServer通常因为这个原因而生成随机的由七个字符组成的值，所以我们也使用由七个字符组成的值。
Since WebSphere Application Server normally generates a random seven-character value for this purpose, we also use seven-character values.
所以我想提出，从面具到Comus的文学传统的重命名，不仅仅是一个失误，更不仅仅是一个术语或名称的随机变化。
So I want to propose that the literary traditions' renaming of this piece from a Mask to Comus is more than just a slip, or more than just a random shift of terms or of names.
Tom知道GSDB应用程序对信用卡号执行验证，所以他想要确保应用程序的逻辑能够正确识别随机生成的信用卡号。
Tom knows that the GSDB application performs validation on the credit card number, and he wants to ensure that the application logic will correctly identify the randomly generated credit card Numbers.
所以我愿意做一些冒险的事，譬如失去我所有的金钱，失去我的家，我的关系破裂，等待。只是跟随机遇看看这股流引向哪里。
So I'm willing to risk things like losing my money, losing my home, having my relationships disrupted, etc. just for the opportunity to see where this flow leads.
这种混合物中形成的纤维虽然是凹凸不平的随机排列，所以我们需要在加工它们变得一致顺滑起来。
The mixture produces quite an uneven and random fabric though, so we are working on ways of making it more consistent.
所以这里是按照随机漫步的模式进行建模。
因为这两组妇女是随机挑选的，所以平均的蔬果食用量应该是相似的。
Because the two groups were randomly selected, average fruit and vegetable consumption should have been similar.
因为这两组妇女是随机挑选的，所以平均的蔬果食用量应该是相似的。
Because the two groups were randomly selected, average fruit and vegetable consumption should have been similar.
应用推荐