乔安妮如此诚实，所以克莱尔除了相信她以外没有别的选择。
Joanne was so guileless that Claire had no option but to believe her.
她选择了一张背对房间、靠近紧急出口的椅子，所以除了我没有人能看到她的脸。
She chooses a chair with its back to the room near an emergency exit, so no one except me can see her face.
所以你的协会支持的是一个允许中上层阶级持有炸弹，而穷人除了手枪则手无寸铁的项目。
So what your association is backing is a program which would allow the middle and upper classes to acquire a bomb while poor people will be left defenseless with just handguns.
到处一片寂静，除了正在忘乎所以地把食物大口大口地塞进嘴里的兰德尔。
There was silence, except for Randall, who was obliviously shovelling food into his mouth.
除了继续学习中文之外，她对中国功夫也表现出了极大的兴趣，所以她把业余时间都花在了与教练的功夫训练上。
Besides going on studying Chinese, she shows great interest in Chinese kung fu as well, so she spends her free time on kung fu training with her coaches.
我们现在多了一台影印机，所以除了楼上的那台，楼下也有一台。
We've now got an extra photocopier, so as well as the one upstairs, there's one down here.
这些公司非常渴望满星好评，所以如果你删除了这份问卷，他们也会给你再发一份。
Companies are so desperate for a hit of stars that if you delete the survey the company sends you another one.
除了我大家都看过《你好，李焕英》，所以我今天要去看。
Everyone except me has seen Hi, Mom, so I'll go to see it today.
大多数人接受教育不多。也没什么技能，所以我们除了做这种工作外没有其他选择。
Most of us have little education and have no skills so we have no choice but to do this kind of job.
还是什么都没有，除了一阵麻木的疼痛和反常的满足感外，所以我又踢它。
Still nothing, except a dull pain and a perverse satisfaction, so I kick it again.
所以，除了要获取和测试事故车辆，调查人员决定进行一项调查。
So in addition to acquiring and testing a vehicle, the investigators decided to conduct a survey.
所以除了业务需求和规章外，策略也可能被强制使用异常，或者要求转换。
So in addition to business requirements and regulations, policies may also be enforced using exceptions or require transformation.
注意，因为这段代码只处理缓冲区，所以除了大写转换特有的函数调用之外几乎没有特殊代码。
Note that since this code only deals with buffers, there is almost no code except the function call which is specific to uppercase-conversion.
我喜欢房子能看起来非常宽敞所以除了卧室和工作室其它的墙都刷了白色。
I wanted to give it a more spacious feel so painted most of the house white except for our studio and bedroom.
所以我的回应除了几个答案，还有几个问题。
So my response usually involves a few questions in addition to some answers.
您想要度量操作x有多快，所以除了x外您不想做其他任何事。
You want to measure how fast operation X is, so you don't want to do anything else besides X.
所以我都尽量避免让别人碰我，除了那些知道怎么触碰我的人。
All I can tell you is that it does, so I avoid being touched except by those who have learned how to touch me.
咨询是艰苦的工作，所以除了几个比索以外，你最好从中收获更多的东西。
Consulting is hard work, so you'd better be getting more out of it than a few pesos.
除了来自妻子的压力之外，俞敏洪表示，他之所以创办新东方，也是由于他没能获得美国大学的奖学金。
Besides pressure from his wife, Mr Yu says he was motivated to start New Oriental after failing to secure a scholarship to an American university.
除了报纸，其他的内容在网上都是免费的，所以他们很快就放弃了那些印刷品。
All but a handful of papers offer their content free online, so they immediately surrender the cover price of a print copy.
所以到最后，错误在某种程度上消除了。
无意冒犯，不过我觉着这儿底下除了你的遗骨之外啥都没剩了，所以……爸到底是好人还是……坏人呢？
No offence, but I don't think there's anything here of you but your bones, so... Is Dad a good man or... a bad man?
所以，除了创造工作机会和甜言蜜语，巴西还能提供给非洲什么？
So what, besides jobs and sweet talk, can Brazil offer Africa?
所以这跟探索性测试没有区别，除了发生的时间有点延时而已。
This is no different from exploratory testing except for longer time delays between activties.
所以，除了拜信使号所赐带来的新关注，水星仍将是近期最后被探索的内行星。
So, despite all the fresh attention Messenger will give it, Mercury will remain the least-explored of the inner planets for some time yet.
因为没有协议开销(除了您自己添加的东西外)，所以您可以认为这在您的控制下。
You can consider this your control, as there is no protocol overhead (except what you add yourself).
因为没有协议开销(除了您自己添加的东西外)，所以您可以认为这在您的控制下。
You can consider this your control, as there is no protocol overhead (except what you add yourself).
应用推荐