所以，我们某种程度上也是他的问题的解决者，我们是使美学体验完整的另一方，我们和他一起参与。
So, in a way we are the solvers of this problem for him; we are the other half that completes the aesthetic experience; we are there to participate in it with him.
我们之所以知晓他是个热衷的观察者，是因为他同时也是一个作家。
We know he was a keen observer because he was also an author.
我认为，两者间最大的差别是，我们坚信课堂教学过程中，学生不但要向教授学习，更需要互相启发、分享见解，所以互动式教学是有积极意义的，也是一种美国式的约定俗成。
But in the States I think students come to class to learn as much from each other as from the teacher, and so participation is viewed positively and seen as part of the unwritten contract.
婴儿也是社会动物，所以他们是天生的模仿者。
Babies are also social animals too, so they're natural mimics.
但是这一趋势可能并不是由单一原因引起的，所以研究者们怀疑光线干扰也是其中原因之一。
And while there is probably no single reason for the trend, researchers suspect that light disturbances may play a part.
所以对于吸血鬼这种文类，洛奇的说法是：“让主人公既成为她自己命运的缔造者，同时也是她无法控制的力量之受害者。”
So the vampire genre, Lodge says "allows the protagonist to be both the author of her own destiny and the victim of forces beyond her control."
我也是一名英语爱好者，所以听到他说喜欢英语，我也就打算和他交流经验心得。
As an English lover also, I intended to exchange learning experience with him.
不少借款者并不想要被别人知道自己欠了多少钱，哪怕是他的家人也是如此。所以对放款人来说，注意自己的信誉以及保持谨慎是很重要的，也是很困难的。
The hard part is keeping tabs on their creditworthiness, and ensuring discretion-many borrowers do not want even their families to know how much they are in debt.
压力也是其它这类问题的制造者，所以及早了解压力能帮助你在它失控之前找到方法控制它。
Stress may be the blame for these things as well as many others. Putting a stamp on stress early into the game, can help you in finding ways to manage it before it gets out of hand.
渔业生态学家早就警告过，过度捕鱼使得鱼类的生存受到威胁，然而他们的话都被捕鱼者当做了耳边风，之所以会有这样的反应，在一定程度上也是因为之前有过厄运将要降临的预测失误。
Fisheries ecologists had long warned that the species was threatened by overfishing but their words fell on deaf ears-in part because earlier predictions of doom had proved incorrect.
许多公司之所以止步不前，是因为公司所有者之间发生了争执，甚至连同胞手足合伙开的公司也是如此。
Plenty of companies hit the wall thanks to disputes between owners. It happens even between siblings.
研究同样表明尼古丁也是患上肺癌的共同推动者，所以继续吸烟对化疗不利，Edelaman说。
Also, research has suggested that nicotine may be a co-promoter in generating lung cancer, so continual exposure to nicotine might work against chemotherapy treatments, Edelman said.
由于希望这个解决方案支持大量的消费应用程序（Consuming Applications），所以将服务提供者（Service Provider）的管理员的任务减到最少也是一个需求。
Since this solution is expected to support a large number of Consuming Applications, minimizing the administrator's tasks for the Service Provider was a requirement.
失败会激励胜利者，也会去垮失败者，这是胜者之所以胜利的最大秘密，也是失败者所不知道的秘密。
Failure inspires winners. And failure defeats losers. It is the biggest secret of winners. It's the secret that losers do not know.
因为我也是一个文学爱好者，我希望自己能写出更多更好的作品，所以每当我为了文字烦恼的时候，“张爱玲”这三个字就成了我心中的明灯。
Because I am a literature fan, I hope I can write out more better works, so in I worried for characters, "Zhang Ailing" three words these become I bright lamp of heart.
不过有时候出现网络连接问题也是毫无预兆的，所以关键在于适应这种情况而不是忽略其他因素而直接取消这名面试者的的资格。
Sometimes connectivity issues arise that can't be foreseen, so the key is to take these issues in stride and not disqualify a candidate without considering all the factors.
即使操作系统自身也没有被屏蔽储存的完全访问权限，所以入侵者即便控制了操作系统信息也是安全的。
Even if the operating system itself are not shielded stored fully access control, so the invaders even operating system information is safe.
消费者需求在其中扮演什么角色则很难准确判断，全国各地的工资都在快速上涨，所以这似乎也是一个重要因素。
It is impossible to know precisely what role stronger consumer demand is playing in this process-wages are certainly rising quickly across the country, so it is likely to be a significant factor.
你的母亲是一位医生也是一位教育者，所以她及早地意识到了这一点。
Your mother is a doctor and educator, and she has seen this firsthand.
由于顾客以为最好的水果该当看起来也是最标致的，所以种植者必需提供能餍足挑剔眼力见识的产品。
Since the consumer considers the best fruit to be thforisthe most darizonazling- the grower must provide products thatsatisfythe discerning eye.
所以，他不但是电力的消费者，也是生产者。
所以下次你尝试新鲜事物时，对自己要像对别人一样和善，你就是自己最大的批评家，但你也是自己忠实的维护者。
So the next time you try something new, be kind to yourself like you would be kind to others. You are your own worst critic. But you can also be your staunch defender.
那么，即便游泳者是从右往左移动，他的手也是从上往下移动，所以浮力就叠加到前推力上(见图)。
So, even though the swimmer is moving from right to left, his hand is moving from top to bottom and the lift force adds to the thrust (see figure).
新文化运动之所以能够产生如此深远的影响，其实并不只是新文学倡导者一枝独秀的结果，很大程度上也是在各个社团、流派的相互制约、相互砥砺的作用下产生的。
The reason is that not only the New Literature Advocators single-handed, actually to a great degree, it was effected by the mutual restraint and condition between different societies and schools.
新文化运动之所以能够产生如此深远的影响，其实并不只是新文学倡导者一枝独秀的结果，很大程度上也是在各个社团、流派的相互制约、相互砥砺的作用下产生的。
The reason is that not only the New Literature Advocators single-handed, actually to a great degree, it was effected by the mutual restraint and condition between different societies and schools.
应用推荐