克丽丝和我都喜欢食物，我们的冰箱里通常装满了成吨的好东西，所以看到这么大的空间几乎是令人震惊的。
Kris and I love food, and our fridge is usually filled with tons of good stuff, so seeing the vast emptiness was almost shocking.
但如果它把您的命令“纠正”成您事实上并不想要的意思的话就会很危险，所以在它检测校正后总是会提示您。
This can be dangerous if it "corrects" your command to something you didn't actually mean, so you are always prompted after it detects the correction.
确实，他是个幸运的人，范老师现在说，他从来没有结过婚，所以也没有人会来把他说成一个不忠的丈夫和坏父亲。
Indeed, he was a lucky man, Teacher Fei said now; he had never married, so no one could accuse him of being an unfaithful husband or a bad father.
所以当波琳娜听到叫她的名字的时候，似乎有股力量把她从椅子上拉了起来走向了颁奖台。那是她父母望女成凤的力量。
So when Polina heard her name called, she rose from her chair and felt herself propelled to the stage as if by the cumulative force of her parents' dreams.
造物主有意把你造就成一只雄鹰，所以不要听信山鸡的话！
The Creator intended you to be an eagle, so don't listen to the prairie chickens!
所以我倾向于，认为，对于这个特殊的困境，或说成是，对这个特定版本的，论证，还无法下定论。
So what I'm inclined to think with regard to this particular strand or this particular version of the argument is, the jury's still out.
所以，即便有自己的电影学校和成队的摄影师及其他工作人员，好莱坞并非从前想象的那样不可撼动。
Even with its film schools and armies of cameramen and extras, therefore, Hollywood is not quite as unshakable as it once thought.
TORQUE还要求所有节点名均被解析成一个IP地址，所以可以使用这些节点的IPMI作为伪执行节点，如清单27所示。
TORQUE also requires that all node names be resolved to an IP address, so use the IPMIs of the nodes as dummy execution nodes, as shown in Listing 27.
所以这周你们的作业是,要么找一个上周的论点,把它们设定成逻辑的课本形式,要么选一个喜欢的宣称,看看你们能不能把它们设定成逻辑的课本形式。
So your homework for this week is either take the arguments last week and set them out logic book style or choose a claim to like to make and see if you can set it out as an argument logic book style.
所以能级较低的轨道叫做成键轨道，这就是成键分子轨道。
And so this lower level is called a bonding orbital, and it is a bonding molecular orbital.
他身上带了一些花生，因为不想一个人吃，所以他非常开心地分了一半给成内亚。
He had some peanuts with him, and he didn't want to eat them alone, so he was glad to split a few with Chenayya.
NET控件也不设计成具有快捷菜单，所以要绑定快捷菜单只能通过快捷菜单控件自身的执行。
ASP.NET controls are not designed to have a context menu, so you can bind them to a custom context menu only through the implementation of the ContextMenu control itself.
当电池正在充电，在中间层的组合物分解成纯元素，所以上下层变得更厚了。
When the battery is being charged, magnesium antimonide in the middle layer breaks down into the pure elements and so the upper and lower layers deepen.
这在所有市场销售良好，所以获得三成的市场占有率是指日可待的。
It was well-received in all markets, so a gain of three market share points can be expected.
我们看到3对成键电子所以这是一个三重键，它确实是多重键。
We see three bonding pairs so this is a triple bond, indeed a multiple bond.
计时器这时也重置，所以新的乘数也在5秒之后被设置成加倍数值，如此类推。
The timer is also reset at this point, so the new multiplying factor is set to be doubled after five seconds, and so on.
它告诉JAX - RS自动将传送的数据解析成JAXBElement包装，所以您不必编写任何解析代码。
That tells JAX-RS to automatically parse the posted data into a JAXBElement wrapper, so you do not have to bother writing any parsing code for this.
所以圣餐还原成希腊语，可以称为“老板请客。”
So the Lord's Supper, put back into normal Greek language, would be something like "the boss's dinner."
因为第五步要做的是将我们的成键电子填在这，所以我们开始在每个键处填上两个电子。
Because step five is that we need to fill in our bonding electrons, and we start it with filling in two electrons per bond.
由于中国在1982年之前很少有化妆品，所以不存在母亲向女儿传授美容惯例的情况，这使化妆品公司有机会把自己定位成“教育者”。
As cosmetics were banned in China until 1982, there is no passing on of beauty rituals from mother to daughter, giving the cosmetics companies the chance to position themselves as educators.
实际上，仅仅是AIG(友邦保险)的破产也会是灾难性的，所以你不能仅把银行归纳成系统性重要的公司。
Indeed, even the failure of AIG would have been catastrophic — so you can't even limit the list of systemically important firms to Banks.
所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华你们的神。
Consecrate yourselves and be holy, because I am the Lord your God.
然而，你并不是吸血蝙蝠。因为人类还未进化行成这样一个铁元素排除机制，所以饮血可以置人死地。
You, however, are not a vampire bat. Because humans did not evolve such an iron-extracting mechanism, drinking blood can kill us.
所以自变量(数据)-无论是浮点数、整数、字符串还是复杂对象-都要编码成可以传输到RPC接收方的格式。
So the arguments (the data) — whether they are floating-point Numbers, integers, character strings, or complex objects — are encoded into a format that can be transferred to the RPC receiver.
动物组织(尤其是肝脏)中的糖原在宰后会迅速解聚成d -葡萄糖，所以，要保存糖原，就得立即进行深度冷冻。
The glycogen of animal tissues, especially liver is rapidly depolymerized to D-glucose after slaughter, and immediate deep freezing is required to preserve the glycogen.
当我们研究语言的时候，我们会在某种程度上发现我们之所以成其为人类的原因，从而窥探人性的本质。
When we study language, we are uncovering in part what makes us human, getting a peek at the very nature of human nature.
另外，性能测试被设计成生成尽可能少的负荷，所以并不会产生冗繁的结果。
In addition, performance tests are designed to generate as little overhead as possible, so as not to skew test results.
之所以说编程仍是一门艺术而不是一门科学或工程学科，是因为我们还不能将其分解成多个组成步骤，而后机械地进行。
The reason we say programming remains an art, not a science or an engineering discipline, is because we haven't as yet been able to break it down into component steps and mechanize it.
所以你要使他成圣，因为他奉献你神的食物。
Regard them as holy, because they offer up the food of your God.
所以你要使他成圣，因为他奉献你神的食物。
Regard them as holy, because they offer up the food of your God.
应用推荐