她的专栏每周一发表，所以她通常周末的大部分时间都在家里写作。
Her column is published every Monday, so she usually spends a large part of the weekend working on it at home.
不同的发色会有不同的变化，但是对于一个普通的成年人来说，头发的数量是10万根，所以每天失去100根也不是太糟糕。
There's some variation depending on hair colour but for an average adult the strand count is 100,000, so losing 100 a day is not too bad.
到你家要花20分钟。所以我将在7点40出发。
It takes twenty minutes to reach your place. So I'll set off at 7:40.
我们认为，当我们在炎热的环境中活动时，我们需要保持凉爽，所以我们才会掉发。
We think we lost this hair because of the need to keep ourselves cool, when we were moving around vigorously in a hot environment.
所以，鉴于这个事实，对于棒球比赛里使用的类固醇，自行车赛上的增血或者攀岩上的减重，我们到底在发什么牢骚呢？
So, given this reality, what is our beef with steroid use in baseball, blood doping in cycling, or dropping weight to climb hard?
所以，即便是有了这份新鲜出炉的声明，仍然很难说SP1到底会在2010还是2011年发布。
So despite the latest proclamation, it's still hard to say for sure if SP1 will be a 2010 or a 2011 deliverable.
所以在新的银行法实施后，Wu先生就接到澳州Macquarie银行的一位消息灵通的银行家的电话，问他对上发是否有兴趣。
So after the new bank law went into effect, Mr Wu had a call from a well-informed banker at Macquarie, an Australian bank, asking whether he was interested in Business Development bank.
火车6点10分发车，所以你最好在6点10分之前到达火车站。
The train starts at 6:10, so you had better be at the station by 6:10.(not later than 6:10)
例如，hegemony中的g可以发轻声，也可以发重音，所以算法既返回HJMN，也可以返回HKMN。
For example, hegemony can be pronounced with a soft or a hard g, so the algorithm returns both HJMN and HKMN.
直到1995年发布的半本，块在箱子里还是未排序的，所以最佳适合策略还只是近似的。
Until the versions released in 1995, chunks were left unsorted within bins, so that the best-fit strategy was only approximate.
所以这一发现变成了桥梁建设的新标准。
儿童死亡率近三分之一发生在这些国家，所以这是问题最集中的一类国家，但其中的差异也很大。
Close to a third of all child deaths occur in these countries, so it's a category in which problems are most concentrated - but it is a varied group.
在接下来的半个钟头内，又有了四次“千钧一发”的时刻，但是我觉得我在大树和灌木丛后面藏得很好，而且离大路也尽可能远，所以没有被发现。
Over the next half hour, there were four more 'close - calls', but I think that I managed to remain hidden well enough behind trees and bushes and by keeping as far away from roads as possible.
所以我很高兴有人帮我把装备连带自行车拖上三层台阶，进到斯洛伐克首都布拉迪斯拉发的一家客栈里。
So, I was glad of a helping hand in lugging it - and the bicycle - up three flights of steps to a hostel in Bratislava, the capital of Slovakia.
因为汤姆·李是我方产品在韩国的独家代理人，所以我们不能直接向您发盘。
Since Tom Lee is our sole agent for our products in Korea, we can't make you a direct offer.
我们已经给苹果发了电子邮件，询问他们对此的评论和说法，但因为是周日发的，所以我们可能要到明天才能收到回音。
We've emailed Apple for comment/confirmation, but as it is Sunday, we might not hear back from them until tomorrow, if at all.
一位发言人称该学校之所以出此下策只是担心孩子们可能在卡片里表达爱意。
A spokesman for North Somerset Council said that the school was concerned about children sending CARDS declaring love.
所以同一性可以促发利他行为。
所以你要发预言对他们说，主耶和华如此说，我的民哪，我必开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，领你们进入以色列地。
Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, o my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.
欧洲人的头发发质更好，且更易做造型，所以在英国最受欢迎。
European hair, which tends to be finer and so easier to work with, is more sought after in the UK.
所以说，不能发他们在车后座上睡着的照片了。
产品最初于2007年11月发布，所以它也已经接近两岁了。
The product originally launched in November of 2007, so it's nearly two years old now.
订阅者可以基于每个主题指定消息传递的最大QoS，所以若消息在QoS2发布，此消息有可能不是在该级别发布给其订阅者。
Subscribers can specify a maximum QoS for delivery of messages on a per-topic basis, so a message published at QoS 2 May not be delivered to its subscribers at that level.
Castor的开发人员说，在他们的1.0发布以前，他们计划专注于解决性能问题，所以到那个时候，您也可能会看到在数据分解性能方面的一些改进。
The Castor developers say that they plan to focus on performance issues prior to their 1.0 release, so you may also see some improvement in the unmarshalling performance by then.
所以，她决定抓住最后的掌控机会，为最后的一点头发准备了一把剪子。
So, she decided to seize back control and take a pair of clippers to the remainder of it.
这个项目最后的一个版本是2006年11月发布的RC2，由于有1整年没有任何改变，所以现在新版本带来了太多的变化。
The last release of the project came in November of 2006 with their RC2, much has changed since then with almost a year full of changes.
这个项目最后的一个版本是2006年11月发布的RC2，由于有1整年没有任何改变，所以现在新版本带来了太多的变化。
The last release of the project came in November of 2006 with their RC2, much has changed since then with almost a year full of changes.
应用推荐