所以某种意义上，对股东来说是一样的，不管是支付股利还是回购股票。
So in a sense, it's all the same to me as a shareholder whether they pay dividends or they repurchase shares.
所以，要留个心眼，确定别人不是在出卖你或是在某种意义上背板你的信赖。
I'd make sure others aren't selling you out or somehow "betraying your trust" in one or another.
记住我说过Lolita有一个死去的孩子，而她自己也在分娩中死去，在某种意义上，因为这是一种创造，所以Nabokov想要取消，或者说Humbert想要取消。
Remember, I argued that Lolita has a dead child, and she dies in childbirth, in a way, because it's a kind of creativity that Nabokov wants to cancel, or that Humbert wants to cancel.
感觉好是如此的重要，在某种意义上，它是活着的所有意义。所以不要把你的时间浪费在消极的态度。控制它！
Feeling good is so important -in a sense, it's the whole point of being alive. So don't waste time on negativity. Take control!
所以，整个意识在某种意义上都是机械的，是快乐和痛苦的疆界之内一连串不停的活动和行为。
So the whole of consciousness is mechanical in the sense that it is a constant movement, activity, within the borders of pleasure and pain.
所以我和妈妈有时心烦，在某种意义上我不喜欢我的父亲，他总是晚回家。
So my mother and I sometimes are upset and I don't like my father in a sense that he always gets home late.
所以在某种意义上，你会发现很受打击。
这在某种意义上确实是，下雨的一种具体的描述，因为在下雨，所以天空像是在漏水。
It's really, in a sense, the physical image is of rain; it's raining, so it's leaking all over it.
规划设计过程中，一般有多种影响因素同时存在，所以从某种意义上讲，重回归分析法的应用范围似乎更广泛和复杂。
During the course of planning and design, there are many affecting factors, so the application range of multiple regression analysis is wider and more complex.
从某种意义上讲，二者都是对自然进行有目的的改造，所以有着千丝万缕的联系。
To a certain extent, they both transform nature on purpose, so that they are inextricably connected.
自由电影之所以“自由”某种意义上讲是因为完全处于电影产业的构架之外，它们的陈述完全是个人化的。
Free Cinema were 'free' in the sense that they were made outside the framework of the film industry, and that their statements were entirely personal.
网络广告之所以非常有效，某种意义上在于它传播广并且能精确定位。
Advertising on the Web is very effective in the sense that advertisers can reach great scale and do precision targeting.
哲学家并不当真要论争说事情比粗心的普通人所以为的要更经常出错，而是在某种意义上、以某种方式，普通人一直都弄错了。
The philosopher is not really going to argue that things go wrong more often than the unwary plain man supposes, but that in some sense or some way he is wrong all the time.
你们看到的那模型还只是半成品，所以就某种意义上讲，这就是搞数据挖掘的下场。
The model you've seen isn't final, so in that sense it is a nifty consequence of looking at data-mined art.
你们看到的那模型还只是半成品，所以就某种意义上讲，这就是搞数据挖掘的下场。
The model you've seen isn't final, so in that sense it is a nifty consequence of looking at data-mined art.
应用推荐