双目所及，白色的教堂和紧簇在一起的房屋向下延伸到了海湾处，而远端山形毕现，现在，这一切恰好可以落入我的取景框中。
With the white church and cluster of houses down by the bay, I could see the spot farther up the hill where a lovely scene would fall together in my viewfinder.
随着房屋现在变得又可以买得起了，下一代的工人们为了拥有一处房屋，将不必借那么多钱了，更多的资金可以帮助国家实现重新工业化。
With housing much more affordable now, the next generation of workers won't need to borrow as much to own a home and more capital will be available for reindustrialization.
随着四处房屋的倒塌，路易斯安那中心地区的木材厂和造纸厂也难以支撑。
The timber and paper mills of central Louisiana are creaking as housing collapses elsewhere.
在中国学习或者工作满一年的外国人也允许购置一处房屋，但不可以对外出租。
And a foreigner who has studied or worked in China for at least a year will be allowed to buy a home, but not to become a landlord.
乘自行车的夫妇路过上海一处拆毁的房屋。
A couple rides a bicycle past a demolished housing area in Shanghai. (January 18, 2011) (Eugene Hoshiko/Associated Press)
报道说，此前的美国房屋销售纪录是于两年前创下的，当时美国富翁罗恩·佩雷曼以7000万美元的高价售出了自己位于佛罗里达州棕榈滩的一处豪宅。
The record U.S. home sale price was posted two years ago when Ron Perelman sold his Palm Beach, Florida, home for $70 million, according to the National Association of Realtors.
伍兹2006年以4，700万美元的价格购得这处房产（据该郡估算，该豪宅的房屋部分价格2，648万美元，土地价值2，050万美元）。
The property, which Woods purchased in 2006 for $44.5 million, is valued at around $47 million (the county values the house at $26.48 million, the land at $20.5 million).
多一处庭院篱笆，多一幢房屋，多一两条狂吠的大狗，都可能形成不利的变化。
One more yard fence, one more house, one or two large barking dogs, could make a bad difference.
我们联络了所有的房地产代理，在报纸和网站上搜寻，也开车到我们喜欢的地方四处寻找有“出售”标志的房屋。
We called every real estate agent in town, searched through newspapers and Web sites, and drove all over the city in search of "for sale" signs in neighborhoods we liked.
目前为止最严重的灾害发生在北卡罗来纳州哥伦比亚镇附近，靠近与弗吉尼亚的交界处。 龙卷风破坏了半打空置的移动房屋以及一个污水泵站。
The heaviest damage so far came near the town of Columbia, N.C., near the Virginia border, where “tornadic activity” blew apart half a dozen empty mobile homes and knocked out a sewer station.
海啸吞没了房屋、车辆，甚至桥梁、路轨，漩涡让物资四处乱转，最后又冲入山谷与大海。
The floods carried away everything—houses, cars, bridges, railway track—and swirled it around before flushing it back down the valley and out to sea.
此次地震震中位于南岛最大城市克赖斯特彻奇以西30公里处，多地均有震感，一些居民报告有房屋倒塌及电力中断现象。
The quake, which hit 30km west of the southern city of Christchurch, shook a wide area, with some residents saying buildings had collapsed and power was severed.
还可以看见早期的房屋——一处原木搭建的茅屋，建于50年代的农场现在还由农场主胡吉在经营着，他已经七十好几了。
The original building - a log cabin with a mossy roof - is still here, as is the current farm, built in the 1950s and still worked by the owner Hugh, who is well into his Seventies.
皮埃尔靠在一处被焚毁的房屋的残壁上，倾听着这些与他想象中的鼓声混合在一起的喧嚣声。
Pierre stood squeezed against the wall of a charred house, listening to that sound, which in his imagination melted off into the roll of drums.
今晚将有七个哈利·波特在天上飞，每个都有人陪伴，每一组都飞往一处不同的安全房屋。
There will be seven Harry Potters moving through the skies tonight, each of them with a companion, each pair heading for a different safe house.
基尔房屋管理处的克里斯托夫·施奈德说这是一次绝对的双赢，他还提到沙发吧使接近这些事业酗酒者变得更容易了。
It's an absolute win-win situation, says Christoph Schneider of the Kiel housing office, noting that it makes it "much easier to reach" these people.
地震引发的海啸到达内陆地区10公里处，卷走了房屋，建筑物，船只和汽车。
There a tsunami triggered by the quake reached 10km inland in places, carrying houses, buildings, boats and cars with it.
周四晚上，一处房屋地下突然裂开，造成整间卧室和一名男子消失。
The earth opened under a home Thursday night and an entire bedroom disappeared including a man.
街道两边主要是带有小型庭园的移动房屋，不过由于气候的原因，尤其是许多顽童还有狗四处乱跑，所以青草很难生长。
Our street consisted mainly of mobile homes with small yards, but grass was difficult to grow in that climate, especially with the many children and dogs romping through the neighborhood.
要在救援队伍进入所有乡镇的基础上，尽快进入所有村庄，排查每一处倒塌房屋。
To rescue teams access to all towns and townships on the basis of access to all villages as soon as possible, every investigation and the collapse of housing.
在加利福尼亚北部，超过800处野外起火，官员表示大火是因闪电而导致引起得，目前上百户房屋受到威胁。
More than 800 wildfires are burning across northern California. Officials say they were sparked by lightning. Hundreds of homes are threatened.
房屋的开口处装有格栅窗，通过这个建筑结构，周围的自然可以以符号、渗透和框架元素被带入日常生活中。
The openings of the house are fitted with grid Windows, so that the surrounding nature can be taken into the daily life as symbolic, filtered and framed view through this architectural gesture.
他俯视山下，朝已经停止营业的商店里的光亮处望去，然后又抬头看向街道高处。在那里，最后几座高地房屋沿山路蜿蜒而上，通向古老坟场的黑暗之地。
He looked down the hill towards the light of the closed shops, then up the street, where the last high houses wound up the hill on their way to the darkness of the old graveyard.
我们在道路的尽头处看到一所像幽灵似地闪着微光的房屋。
At the end of this road we could see the great house standing with a pale light round it like a ghost.
距离汽轮机厂不远处的一条街道无一处完好的房屋。
On a street not far from the steam turbine factory, we could not see any house left intact.
塔斯马尼亚岛上的几十处房屋和汽车被烧毁，澳大利亚急救工作者正在废墟中进行搜救工作，而这里还有40多处大火在继续燃烧。
Australian emergency workers are searching dozens of burned-out homes and cars on the island of Tasmania, where more than 40 wildfires continue to burn.
墨尔本南部的城市，灰烬乘着热浪肆虐着，有多达400处火种，破坏着成百上千的房屋，大片的森林土地和农田。
Up to 400 fires raged around the southern city of Melbourne, where embers rode on furnace-like winds pushing the front forward, devouring hundreds of homes and vast areas of forest and farmland.
房屋从场地较低部分进入，呈简单的“L”形，两翼通过通高的玻璃入口和楼梯间连接，位于两个几何体的交汇处。
Accessed from the lower part of the site, the house is a simple 'l', with the two wings linked by the double height glazed entry and stair hall, located at the intersection of the two geometries.
房屋从场地较低部分进入，呈简单的“L”形，两翼通过通高的玻璃入口和楼梯间连接，位于两个几何体的交汇处。
Accessed from the lower part of the site, the house is a simple 'l', with the two wings linked by the double height glazed entry and stair hall, located at the intersection of the two geometries.
应用推荐