此外，房地产市场的崩溃将使他们更难通过卖房维持分居后的生活。
Furthermore, the housing market meltdown will make it more difficult for them to finance their separations by selling their homes.
房地产市场的崩溃将使他们更难通过卖房在资金上维持分居后的生活。
The housing market meltdown will make it more difficult for them to finance their separations by selling their homes.
该报告的作者指出，美国在基础设施上投资失败，不仅影响了房地产市场的健康发展，还影响了美国的全球竞争力。
The report's writers state that America's failure to invest in infrastructure impacts not only the health of the real estate market but also our ability to remain globally competitive.
该报告的作者指出，美国在基础设施投资方面的失败不仅影响到房地产市场的健康，也影响到我们保持全球竞争力的能力。
The report's writers state that America's failure to invest in infrastructure impacts not only the health of the real-estate market, but also our ability to remain globally competitive.
除了上述一些导致投资者担忧的特定趋势外，该报告还描绘了近期房地产市场的健康“上升周期”和经济好转所带来的整体乐观态势。
Apart from the specific trends highlighted above, which cause some investors to worry, the report portrays an overall optimism borne by the recent healthy real-estate "upcycle" and improving economy.
除了上述导致投资者担忧的特定趋势外，该报告还描绘了近期房地产市场的健康“上升周期”，经济形势好转，由此带来了整体乐观态势。
Apart from the specific trends highlighted above, which cause some investors to worry, the report portrays an overall optimism bore by the recent healthy real-estate "upcycle" and improving economy.
房地产市场的价格讯息有些混乱。
房地产市场的扭曲现象渗入了其他行业，如零售业。
The property market's distortions feed through to other sectors, such as retailing.
房地产市场的衰退所激起的涟漪将影响全球。
The ripple effects of a real estate slowdown will be felt around the world.
借款人也助长了房地产市场的低效，尤其是在住宅类方面。
Borrowers, too, contribute to the inefficiency of property markets, particularly on the residential side.
在今后一段时间内，他们仍可能继续为房地产市场的混乱买单。
And they'll likely be paying for the shambles of the real estate market for a while.
法国和意大利房地产市场的降温同样会伤害两国的经济。
Cooling housing markets in France and in Italy are likely to hurt those economies too.
2007年底，美国房地产市场的疲软影响了汽车的销售。
By the end of 2007, the weakness of the American housing market was infecting sales of cars.
房地产市场的反弹很大程度上依赖这种特殊优惠的贷款条件。
The resilience of the housing market owes much to these exceptionally benign credit conditions.
提升利率是另一个解决过热的房地产市场的略显拙劣的方案。
Raising interest rates would have been another, much blunter solution to the problem of an overheating housing market.
无论如何，他说房地产市场的借贷条件意味着销售将重新振作。
However, he said that lending conditions in the housing market meant sales could pick up.
有迹象表明信贷紧缩的情况已经远远超出了房地产市场的范围。
Already there is evidence that credit conditions are tightening well beyond the housing market.
第一是，认为迅速解决抵押贷款乱局是恢复房地产市场的关键。
The first is the claim that resolving the mortgage mess quickly is the key to getting the housing market back on its feet.
房地产市场的长期下滑让一度繁盛的房地产专业大军纷纷寻找外快或改行。
The housing market's long decline has left once-thriving real-estate professionals scrambling for supplemental income or changing professions.
美国对房地产市场的修补比其他地方更充分，这使房子更便宜了。
And America's housing correction has been more thorough than those elsewhere, leaving homes much cheaper.
房地产市场的动荡还会蔓延到其他领域，如商业地产和信用卡债务。
The rot can spread from housing to other areas, such as commercial property and credit-card debt.
房地产市场的再次下跌不是不可避免的，但看起来越来越可能发生了。
A renewed decline in the housing market is not inevitable, but it is starting to look increasingly likely.
这次世界范围的金融危机一个最基本的根源是美国房地产市场的疲软。
A main root of the world financial crisis is the weak housing market in the United States.
欧洲几国房地产市场的房价更高，但是过去一年只出现了零星的震荡。
Several of Europe's housing markets are more overpriced, but have lost only a little of their fizz in the past year.
欧洲几国房地产市场的房价更高，但是过去一年只出现了零星的震荡。
Several of Europe's housing markets are more overpriced, but have lost only a little of their fizz in the past year.
应用推荐