北京时间8月14日上午11时，体操男子全能决赛在国家体育馆进行，最终经过六轮角逐，全能王杨威凭借94.575分战胜了所有对手，以近乎完美的发挥毫无悬念的夺得冠军，继两次夺得世锦赛全能冠军后，杨威终于得到了期待已久的奥运会全能冠军。 值得注意的是，这也是本届北京奥运会第一个夺得两枚金牌的运动员。
Chinese gymnast Yang Wei won the gold medal in the Men's Individual All-Around in Beijing on August 14, scoring a total of 94.575
第二轮16强争夺战：墨西哥胜尼日利亚，德国胜英格兰(点球！)
In the round of 16: Mexico beats Nigeria, Germany beats England on penalties!
日本人素以喜好美食著称，但二十年来的经济低迷以及最近一轮自二战以来最严重的经济衰退使许多囊中羞涩的日本人面对价格昂贵的美食望而兴叹。
The Japanese are renowned gourmets, but two decades of economic stagnation and the worst recession since World War II have put the finest cuisine beyond the reach of many wallets and expense accounts.
在美联储的次轮定向宽松，欧洲央行的顽固不化，以及各国为争夺出口增长而大打货币战的背景之下，走出衰退的路径仍不清晰。
Between the Fed's QE2, the ECB's stubbornness and a new round of currency wars as countries fight each other for export growth, the path out of the recession remains unclear.
英超第三轮，利物浦以2-1战胜布莱顿，利物浦队长史蒂文-杰拉德在历经6个月的伤病停赛后终于宣布重返英超赛场。
Steven Gerrard has declared himself ready for a return to English Premier League action after ending his six-month injury layoff in Liverpool's 2-1 League Cup third-round victory over Brighton.
在第二轮贝克汉姆利用任意球破门淘汰了厄瓜多尔，但在四分之一决赛0-0战平葡萄牙的比赛中，鲁尼被罚下，结果英格兰在点球大战中1-3落败惨遭淘汰。
David Beckham's free-kick saw off Ecuador in round two, but Rooney's red card in the 0-0 quarter-final draw against Portugal preceded a 3-1 shoot-out defeat.
当前不景气的汽车市场可能引发生产 商之间新一轮的价格战。
The current slack automobile market might trigger another round of price wars among manufacturers.
乌迪·内斯目前仍为一个联盟杯席位而战，目前联赛排名第八，在仅剩三轮联赛情况下落后罗马三分。
Udinese are currently still fighting for a Europa League spot as they stand in eighth place, three points behind Roma with only three games remaining.
营销战概念的产生，不仅颠覆了传统的营销思维模式，而且促使营销界进入了新一轮的成熟阶段。
The emerging of the concept of the marketing warfare, not only overturn the traditional mode of thinking about marketing, but also promote the marketing theory to a new level.
红黑军团早就明确表示今年的头号任务就是夺取意甲冠军，但是现在看来他们面临的难度不小，因为球队在前两轮比赛中已经两战皆负。
The Rossoneri have made no secret that they are going all out for the Scudetto this season, but they have made a disastrous start in this quest, losing their first two Serie A games.
在赫塔扭转颓势，在德甲第29轮比赛中客场3：1战胜波鸿之后，上周末球队各方都大感快慰。
There was huge relief all round last weekend, as Hertha turned on the style to beat VfL Bochum 3-1 away in round 29 of the Bundesliga.
随着C组另一场小组赛的结束，哥斯达黎加1比1战平土耳其，中国队已经无望进入第二轮比赛。
Rica's 1-1 draw with Turkey in group C had ruled China out of reaching the second round.
埃文斯也参加了上轮2 - 2战平桑德兰的比赛，不过他一定希望能用本周更快乐的回忆代替上次的。
Evans was in the team for the frustrating 2-2 draw with Sunderland last time out, the memory of which he's keen to replace with a happier one this weekend.
它是由匹兹堡卡内基·梅隆大学开发研制的。这个六轮、高尔球车大小的机器人将被海军陆战队用来执行各种侦察和支援任务。
Developed by Carnegie Mellon University, Pittsburgh, this six-wheeled, golf-cart-size robot will be used by the Marine Corps in a variety of scout and support roles.
斑马军团愈发接近晋级这必须感谢星期六3：1战胜莱切的比赛，现在他们已经准备好了在星期二面对里米尼的第22轮补赛。
The Bianconeri moved closer to promotion thanks to the 3-1 win away at Lecce on Saturday and are now ready to face Rimini in the rescheduled Week 22 match on Tuesday.
温网第一战就打成这样，真是的！打到第5盘才以11比9拿下来，第一轮哦！！！
Well, what a way to start our Wimbledon campaign. 11-9 in the fifth set in the first round!
中国的跨国公司正迎来新一轮人才争夺战。随着经济复苏，预计员工跳槽和企业挖人现象会增多。
Multinational companies in China are bracing for a renewed talent war, with job-hopping and poaching expected to increase along with economic recovery.
这也许不是一场精彩的比赛，但曼联却展示了令人印象深刻的成熟。最后在青年足总杯第4轮中1 -0战胜西汉姆。
It may not have been a classic cup tie, but United proved clinical and showed an impressive level of maturity to clinch a 1-0 victory over West Ham in the FA Youth cup fourth round on Wednesday night.
欧洲冠军联赛分组赛周二再战一轮，英超的切尔西队和意甲的国际米兰队在分别战胜和逼平对手后，得以率先进军16强。
Chelsea and Inter Milan qualified for the round of 16 of the Champions League on Tuesday, while AC Milan and Barcelona moved to the brink of joining them.
欧洲冠军联赛分组赛周二再战一轮，英超的切尔西队和意甲的国际米兰队在分别战胜和逼平对手后，得以率先进军16强。
Chelsea and Inter Milan qualified for the round of 16 of the Champions League on Tuesday, while AC Milan and Barcelona moved to the brink of joining them.
应用推荐