对于战地记者来说，躲避狙击手的子弹是家常便饭。
For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day's work.
你会惊讶地发现那些战地记者们离战场有多远。
'You'll be surprised to find how far the war correspondents keep from the fighting.
你会惊讶地发现那些战地记者们离战场有多远。
'You'll be surprised to find how far the war correspondents keep from the fighting.'
我年轻时候的梦想就是做一名战地记者。
丘吉尔在南非担任战地记者期间，首次受到大家的关注。
Churchill first came to public attention while working as a war correspondent in South Africa.
作为美国着名的战地记者，他已经在那里呆了4年。
As a famous American war correspondent, he has stayed there for 4 years.
这就像战地记者没有火箭炮背心和卫星电话一样可笑。
It’s like doing war reporting without a flak jacket or satellite phone.
七月一号歹徒劫持并暴打了坡达拉，一位战地记者和积极活动分子。
On June 1st thugs abducted and beat up Poddala Jayantha, a journalist and activist.
无疑，战地记者在被调遣到炮火撕碎的街道上时，知道穿戴头盔和防弹衣。
Without doubt, war correspondents are wise to wear helmets and flak jackets while sending dispatches from shell-pounded streets crackling with gunfire.
有些优秀的战地记者为了让人们知道真实的情况而牺牲了生命。
Some of the admirable wartime journalists lost their lives in order to inform people of the true situation.
然而作为一个前战地记者，我厌恶以这种病态的伤感来铭记我们之中的死者。
But, as a former war reporter myself, I recoil from the mawkish sentimentality with which we enshrine our casualties.
格罗斯曼曾经是一名忠诚党的人，以及一名广受赞誉的战地记者，他幸免入狱。
Grossman, once a loyal party man and an acclaimed war correspondent, was spared jail.
蒂姆和克里斯也是你会在任何地方可以见到的最有经验的战地记者们之一。
Tim and Chris were also among the most experienced war photographers that you are going to find anywhere.
谁杀了俄罗斯最优秀、最勇敢的战地记者安娜·波利特·科夫斯·卡娅？
WHO killed Anna Politkovskaya, Russia's best and bravest campaigning journalist?
1966年初，斯坦贝克作为纽约报纸《新闻日报》的战地记者前往南越。
Early in 1966, Steinbeck journeyed to South Vietnam as a war correspondent FOR the new York newspaper, Newsday.
我们的战地记者克莱尔·达根在她的最近一篇报道中，报告了战事的增多。
In her latest dispatch Clare duggan our war correspondent reported an increase infighting.
MisterFilkins被认为是是这个时代最好的战地记者之一。
Mister Filkins is widely considered one of the finest war correspondents of this generation.
当时的战地记者这样描述：从天而降的盟军伞兵，就像胡椒粉一样被撒向天空、随风而逝。
The descending paratroopers of the Allies, as described by war correspondents, were like pepper powder spread in the air and gone with the wind.
她严重近视，看起来更像一位严厉的学校老师，而不是卷入 枪林弹雨的迷人的战地记者。
Bespectacled and deeply serious, she resembled a strict schoolteacher rather than a glamorous war reporter inured to intimidation and flying bullets.
不过，西蒙诺夫还是一名英勇无畏的战地记者、慷慨的朋友，最后终于感受到了良心的谴责并懊悔不已。
Yet Simonov was also a brave war reporter, a generous friend and, eventually, conscience-stricken and remorseful.
当百慕大海滩的白沙和埃菲尔铁塔的客房不再让您满意时，成为CNN的一名战地记者或许是个不错选择。
When white-sand Bermudan beaches and rooms with Eiffel Tower views no longer satisfy, becoming a war correspondent for CNN is always an option.
虽然我不满于战地记者们的道德承诺，他们是高度的个人中心主义者，但我从不怀疑优秀记者们的才华与献身精神。
Though I am cynical about the ethical commitment of war correspondents, so often intensely self-centred, I never doubt the brilliance and dedication of the good ones.
这个梦想来源于电视上的一个节目，那个节目记录了不同摄影记者的工作过程——战地记者穿过硝烟炮火，记录战争的残酷；
This dream is derived from a program on TV, that program recorded the working process of different photographers - war reporter through the smoke fire, record the cruelty of war;
这些成员的背景也是五花八门：有职业运动员、有公司老板、演员与律师，另外还有前海豹突击队队员、某大报的战地记者等。
These members of the background is also very different things: a professional athlete, a company boss, actors and lawyer, another former seals were active players, a broadsheet war reporter, etc.
雅妮娜-迪-乔瓦尼和布鲁诺-吉禾登曾是两位战地记者。1993年，他们在萨拉热窝认识并相爱，是时这座城市将要陷入持续近四年的攻城之中。
JANINE DI GIOVANNI and Bruno Girodon were war reporters who met and fell in love in Sarajevo in 1993, just as the city was settling into the siege that would last nearly four years.
雅妮娜-迪-乔瓦尼和布鲁诺-吉禾登曾是两位战地记者。1993年，他们在萨拉热窝认识并相爱，是时这座城市将要陷入持续近四年的攻城之中。
JANINE DI GIOVANNI and Bruno Girodon were war reporters who met and fell in love in Sarajevo in 1993, just as the city was settling into the siege that would last nearly four years.
应用推荐