任何一方都不愿道歉或赔偿。
本条款并不影响任何人在法令之外已经存在或有效的权利或赔偿。
This clause does not affect any right or remedy of any person which exists or is available otherwise than pursuant to that Act.
不到10%的事故摩托车驾驶员拥有某种形式的医疗或赔偿财物保险。
Less than 10% of the motorcycle riders involved in these accidents had insurance of any kind to provide medical care or replace property.
跨国界污染事件的处理或赔偿涉及国家责任、赔偿范围和赔偿主体等问题。
Treatment and compensation of transnational environmental pollution events involve a country's duty, the extent to compensation and main body of compensation.
对使用不当所造成的损失，乙方应偿付学校相应物品损坏的维修费或赔偿损坏的相应物品。
Party B is responsible for paying Party A the cost of any abnormal wear on the materials or repaying the school for damaged equipment.
出版人不为出版物中信息的任何错误、省略、关税或修改所引起的任何费用或赔偿承担任何责任。
The Publisher must assume no responsibility or liability for any expenses or damages resulting from errors, omissions, tariffs or changes of any kind in the information contained in this publication.
贷款的参与是一个背靠背的安排，贷款人支付给参与方等于收益的贷款的记录制成品，以换取资金或赔偿。
A loan participation is a back-to-back arrangement where the lender of record manufactures payments to the participation party equal to receipts on the loan in return for funding or an indemnity.
如果由于某些原因造成补救不适于进行，那么消费者有权得到一个(考虑了耗损在内的)合理的降价或赔偿。
If for some reason these remedies are inappropriate then consumers are entitled to a suitable price reduction or a refund (which takes account of wear and tear).
乙方有第八条第四款约定的情形之一的，应按月租金的50%向甲方支付违约金，甲方并可要求乙方将房屋恢复原状或赔偿相应损失。
If one of the situations stated in Paragraph 4, Article 8es true, Part B shall pay to Part a 50% of one month rent fee as penalty.
丢失或损坏邮件的赔偿事宜将由邮政部门处理。
Compensation for lost or damaged mail will be handled by the postal service.
这笔赔偿款提供给这些矿工或其尚活着的家人每人$100000。
The compensation bill offers the miners or their survivors as much as $100,000 apiece.
他们可能是“预期损失”、“依赖损失”或“返还性损害赔偿金”。
They may be "expectation damages", "reliance damages" or "restitutionary damages".
此画的所有人基于善意将作品拿出来拍卖，但是当作品送还法国时，他或她很可能失去该画，并且得不到任何赔偿。
The owner was putting the painting up for sale in good faith, but he or she is likely to lose it without compensation when it is returned to France.
确保未支付的工资、未休的假期（以及病假和事假）、岗位工资或其他你应得的赔偿得以合理解决。
Be sure to get a fair settlement for any outstanding salary, vacation (and sick and personal) days, and commission payments or other compensation due to you.
我们不应试图解开创伤的历史纠结，应由当事人选择是否宽恕和遗忘或要求赔偿。
We should not try to heal the historical part of trauma, it is a person's choice whether to forgive and forget or to demand compensation.
原因嘛，青铜时代的英国人可能会这样或那样，但他们绝不会像某些软蛋那样，让自己脑袋故意撞上什么去骗赔偿金。
Because Bronze Age British man was many things, but he wasn't some soft-handed twerp hoping to bang his head and claim the compensation.
克里姆林宫的实用主义者可能更倾向于和霍多尔科夫斯基和解，宣判他无罪释放或短期徒刑，交换条件是，放弃尤科斯要求赔偿的起诉以表示他的感激。
Pragmatists in the Kremlin may prefer to negotiate with Mr Khodorkovsky, offering him an acquittal or short sentence in exchange for dropping Yukos’s claims to compensation and showing his gratitude.
卖方应负责赔偿买方因卖方失寄或迟寄上述单据而使买方遭受的一切损失。
Buyer and shall compensate the Buyer for all losses arising from going.
对危险物品和易腐货物，不按规定操作或妥善保管，造成毁损的，负责赔偿损失。
B. If dangerous articles or perishable goods are not handled according to stipulations or are not carefully stored, and are thereby damaged, it shall be liable for paying compensation for the losses.
顾客受到的一切损失或损害将一律得到赔偿。
所有的受害人都能得到收入损失的赔偿支付，如果死了人，不管事故发生在工作中，还是路上或山上，还应一次性赔偿金死者家属。
All accident victims receive loss of income payments and a lump sum goes to the families if someone is killed - at work, on the roads or on a mountain.
拥有这些财产的公共事业公司可能可以从肇事方或保险公司获得赔偿，以弥补维修财产的费用。
The owning utility company can potentially recoup the cost of repairing the property from the parties involved in the accident or their insurance providers.
这意味着遇难者家属可以从军理事会中的任何人那里寻求赔偿,或从爱尔兰共和军本身寻求赔偿. 遇难者家属的律师说他们将"努力寻求"这样去做.
That means damages could be sought from anyone who was on the council then, or from the Real IRA itself—a possibility the families’ solicitor said they would “pursue vigorously”.
从而一旦出现债务违约，信贷违约掉期的发行人将赔偿你，于是你就可以从中获利，正如空头在他看空的股票或债券价格下跌时获利一样。
So if there is a default, the issuer of the credit default swap pays you, and so you gain just as the short seller gains when the price of the stock or bond that he's shorted falls.
制造商是否将赔偿分销商因专利、商标或版权侵权带来的损失？
Will the manufacturer hold the distributor harmless from and actions for patent, trademark or copyright infringement?
制造商是否将赔偿分销商因专利、商标或版权侵权带来的损失？
Will the manufacturer hold the distributor harmless from and actions for patent, trademark or copyright infringement?
应用推荐