分销商是否被授权或被要求提供保修服务？
Is the distributor authorized or required to provide warranty service?
如果船上已安装或被要求安装惰气系统，应回答下列问题。
If the ship is fitted, or required to be fitted, with an Inert Gas System the following questions should be answered.
美联储的紧急借贷可能会受到限制，或被要求公开更多的借贷程序。
The Fed could face restrictions on its emergency lending authority or be required to disclose more about its lending operations.
我们并不保证您可能提供给第三方或被要求向第三方提供的任何资讯的安全性。
The Club does not warrant the security of any information you may forward or be requested to provide to any third party.
由于单位不必被告知或被要求针对员工的婚姻计划是否适宜出示介绍信，中国人如今结婚或离婚变得更简便。
Chinese people can now marry or divorce much more easily as employers do not have to be notified or asked to provide recommendations on the suitability of an employee's marriage plans.
有几位家长说，他们的工作要求被学校忽视或拒绝。
Several parents spoke of requests for work being ignored or refused by the school.
然而，受试者仅仅被要求张嘴或深呼吸时，也有类似的变化发生。
However, similar changes occurred when the subjects were asked simply to open their mouths or to breathe deeply.
在一项研究中，参与者被要求在涂鸦或静坐的时候听一份名单。
In one study, participants were asked to listen to a list of names while either doodling or sitting still.
孩子们被要求立即模仿这些舞步，然后在一个月或一个多月后再次模仿。
The children were asked to imitate the steps immediately and then again after delays of one or more month.
南城学校的学生们被要求就学校是否应该开办一个体育项目或开设一个菜园发表他们的意见。
The students of Southside School were asked to give their opinions about whether the school should run an athletic program or start a vegetable garden.
或者你可能被要求在家庭活动介绍一位演讲者或婚礼上做演讲，你的语言将需要感动人们或使他们发笑。
Or you might be asked to introduce a speaker at a family event or to speak at a wedding, where your language will be needed to move people or make them laugh.
在一项任务中，研究参与者被要求通过合并其大学现有的两个或多个人文或科学学术课程来创建新的大学专业。
In one task, research participants were instructed to create new college majors by combining two or more existing academic Arts or Science programs at their university.
你可能被要求在手术前的一天或几天里仅仅可以喝清洁的液体代替饮食。
You may be requested to drink clear liquids, only, for one or several days prior to the operation.
方面不要求被测试类的显式信息，例如它们的名称或方法名称。
The aspects require no explicit information about the classes under test, such as their names or method names.
外国的船舰只是被要求对入港停靠码头进行了规划，而对石油泄漏的响应或援救的规划则是一片空白。
Foreign-flagged vessels are not required to carry plans for oil spill response or salvage, except for ports where they intend to dock.
TGT被要求用一个或多个服务主体来为用户主体初始化gssapi上下文。
The TGT is required for the user principal to initiate GSSAPI context with one or more service principals.
任何可以被实体bean(或任何其它EJ b组件)返回的对象都必须满足这个要求。
Any object that can be returned by an entity bean (or any other EJB component) must fulfill this requirement.
因此他们一直没有被要求节食或计算卡路里—他们只需要和他们的父母吃一样的东西就可以了。
Thus, they were never required to go on a diet or count calories -- they simply followed the same diet as their parents. Approx.
因此他们一直没有被要求节食或计算卡路里—他们只需要和他们的父母吃一样的东西就可以了。
Thus, they were never required to go on a diet or count calories — they simply followed the same diet as their parents.
在本例中，当期望的用户负载为4.5倍或更高时，多个物理服务器被要求提供足够的容量以合理的响应时间处理传入的请求。
In this example, when the expected user load is 4.5x or higher, more than one physical server is required to provide adequate capacity to process the incoming requests with a reasonable response time.
他表示，一旦被要求通过QQ或其他聊天方式来进行面试时，大学生应当小心谨慎。大学生在参加面试前应该对这家公司进行适当的调查。
He said that students should be wary if asked to conduct an interview over QQ or other chat programs, and that students should conduct proper research about the company before their interviews.
他本来是要启动被起诉人程序对被告人或处理西班牙的引渡要求的。
He would have either to open proceedings against the accused or tackle an extradition request from Spain.
在这项研究中，参与者被要求从显示在电脑屏幕上多种颜色的圆圈中寻找红色或绿色的圈。
In the study, participants were asked to search for red or green circles on a computer screen that showed circles in multiple colors.
这一技术需要志愿者躺在巨大的固定的扫描器中，志愿者被要求观察图像或完成简单的任务。
This technique requires volunteers to lie still in a large, immobile scanner. Volunteers are then asked to look at images or to perform simple tasks.
其他被许可的控制包括顾客限制、广告和商标政策、存货和样品的库存要求以及全线或专门要求。
Other permitted controls include customer restrictions, advertising and trademark policies, stocking requirements for inventory or samples, and full line or exclusive requirements.
员工应该观察一下同事们的工作量增加了还是减少了，是否有人被要求或接到通知离职。
Workers should look at whether colleagues are taking on more or less work, and whether some are being asked or told to leave.
在被否决后，每个条约都进行了修改，添加了各种声明或额外内容，在那之后选民被要求重新投票——然后他们投了同意票。
After each rejection the treaty was slightly titivated, with various declarations or opt-outs added, after which the voters were asked to pronounce again-and then they said yes.
这些组中的一半被允许自由交流，而其余的则被要求不得进行任何形式的语言信号或动作交流。
Half the groups were allowed to communicate freely. The rest were told to exchange no verbal signals or gestures of any kind.
他解释说，他将随机致电买家和卖家，了解他们是否被要求支付任何额外的贿赂或佣金。
He explained that he would be calling buyers and sellers at random to find out whether they had been asked to pay any extra bribes or commissions.
他解释说，他将随机致电买家和卖家，了解他们是否被要求支付任何额外的贿赂或佣金。
He explained that he would be calling buyers and sellers at random to find out whether they had been asked to pay any extra bribes or commissions.
应用推荐