因为实习生不应该成为雇主在时间、精力或者资源上的负担。
Interns aren't supposed to be a drain on time, energy or resources.
只有确认了适当的权限后，用户才可以访问安全的系统或者资源。
Only after the appropriate rights have been confirmed will the user be granted access to secured systems or resources.
将源代码中的可翻译文本外部化为消息文件，数据表或者资源束文件。
Externalizing translatable text in source code into message files, database tables or resource bundles.
URI指向资源或者资源的表示，而关系则描述了链接的类型或种类。
The URI points to a resource, or a representation of a resource, while the relation describes the type or kind of the link.
这将使测试员可以在时间限制或者资源限制范围内，最优化配置覆盖率。
This enables testers to ensure that they optimize configuration coverage within their time or resource constraints.
在行业解决方案中，不同服务提供商的角色需要不同的功能、质量、或者资源范围。
In industry solutions, the different roles of service providers require different functions and qualities or resource scales.
它们在危机中生存了下来，但它们没有了推动长期增长的空间或者资源。
They survived the crisis, but they don't have the headroom or resources to fuel long-term growth.
您要设置您想在运行时使用的数据源或者资源参考，以及为所有实体使用的默认方案。
You set the data source or resource reference that you want to use at runtime, along with the default schema to use for all of your entities.
慈善这个词也指无偿向他人贡献金钱、时间或者资源而不期回馈或者直接回报的行为。
It also refers to the act of giving your money, time or resources to others without expecting a reciprocation or a direct return.
在ClearQuest测试管理中有一些用于跟踪上述每一个产品或者资源的特定的特性。
There are specific features in ClearQuest test management for tracking each of these artifacts or resources.
ASDI没有基础设施或者资源来维护软件系统本身，因此我们在我们的公司保留了开发和测试环境。
ASDI didn't have the infrastructure or resources to maintain the software themselves, so we kept the development and test environment set up at our company's office.
另一方面，不要无限的制造指向列表的列表，找出站点的核心竞争力，并且直接指向那些文章或者资源。
On the other hand, don't make lists that point to lists AD infinitum, seek out the meat of the site and point directly to the article or resource.
允许你在请求处理结束后做一些清理工作或者资源的回收工作。默认的方法没有做任何事情。
Allows you to do any cleanup or resource reclamation at the end of the request processing. The default does nothing.
如果你发现需要的行动或者资源可能得经过上级批准，就按你的想法清晰而具体地说明需要什么。
When you notice that action or resources are needed that might require approval from your supervisor, make clear, explicit requests for what you feel is required.
当提及一个明确的问题或者资源的时候，要尽量地详细而具体并且使用链接来连接到问题或者资源。
When referencing a specific problem or resource, be as specific as possible and use links to the problem or resource.
有一些工作，尤其是那些需要用到大量的文件或者资源材料，而你又没法搬回家的，你最好把它们留待你去办公室上班的时候。
Some works particularly those that require using huge volumes of files or resource materials that you couldn't possible transport, are better left for an in-office day.
有些人怀疑这些与国防有关的研究项目能否提高我们的生活水平，或者对保护我们日益减少的资源能否起到很大的作用。
There are those who consider it questionable that these defense-linked research projects will either improve our standard of living or do much to protect our diminishing resources.
试着想想如果这个角色没有技能，资源或者地位来支撑，是不是会有冲突的地方。
Trying to assume that role without the skills, resources or status to back it up will lead to conflict.
该恢复不会影响或降低生产数据库运行速度或者占用CPU资源。
The recovery does not interfere with or slow down production databases or CPU resources.
你能从你公司手册上或者人力资源办公室得到这些信息。
You can get this information in your company's handbook or from your human resources office.
到外部或者非html资源的链接保留不动。
或者，将从内容资源修改数据。
选择的资源或者问题会自动出现在一条新纪录的附件项中。
The selected resource or problem will automatically appear in the attachments TAB of a new record.
拥有资源和被动的等待或者获取资源之间的差别非常的戏剧化。
The difference between being resourceful and passively waiting for or seeking resources is dramatic.
命题的宾语可以是资源或者文字。
这些超链接是用以进行转换的方法，该转换或者改变资源状态，或者转移到另一个资源。
These hyperlinks are the method by which a transition can take place that changes the resource state or transfers to another resource.
在SGML的方言中，实体是资源或者文档文件的抽象表示。
In SGML lingo, an entity is an abstract representation of a resource or a file in a document.
虚拟池指的是管理程序所管理的全部资源或者部分资源。
A virtual pool represents all resources or a part of the resources managed by a hypervisor.
不制定迭代，您很难知道项目什么时候完成、完成项目需要什么资源，或者什么时候需要这些资源。
Without mapping out iterations, you have very little idea when the project will be finished, what resources will be needed to complete the project, or when these resources will be needed.
你可以用在线资源或者书籍作为指导资料。
You can use online sources or books as per the requirements of your instructor.
应用推荐