在这些风暴之间，这个浪潮比较稳定，但潮水的深度也差不多，在这期间，人们迁出去殖民或者被抓住带去当奴隶。
In between these storm surges were steadier but similarly profound tides in which people moved out to colonize or were captured and brought in as slaves.
或许吧，但奥运会结束后，运动员宿舍将被改造成度假屋，或者被运到北国作为学生宿舍。
Perhaps, but after the Games, athlete housing will be converted into vacation homes or shipped to the northlands for student dormitories.
我假设没有人愿意显得无能或者被点名。
I assume no one wants to appear incompetent or to be called names.
请求可以是孤立的或者被拒绝的。
结果技术数据被盗或者被毁坏。
或者被卡在时间的漩涡里不能回到现实世界中。
Or getting stranded in time, and not being able to come back.
(先进)技术拱手相让给中国或者被中国剽窃。
你可能会被返回原地，或者被送回家。
可能要求数值属于某个范围或者被限定为整数。
A numeric value may have to lie within a certain range or be restricted to a whole number.
你或者劝说别人帮助你，或者被劝说去帮助别人。
You can either persuade others to help you or be persuaded to help them.
一旦处于孤立或者被拒绝状态，它可以重新被打开。
Once in the rejected or withdrawn state, it can be re-opened.
还有什么样无与伦比的道歉你用过或者被它感动过？
如果袭击被了阻止或者被延误，又会怎样？
没有人能喜欢被批判或者被冠上某种称号。
借不到钱的玩家按破产法第11章处理，或者被收购。
Players who cannot borrow must either go into Chapter 11 or be taken over.
什么事情最有可能让您获得升职或者被解雇？
“由此，它可能会被有效的利用，或者被滥用，”她说。
"So it could be used very effectively or it could be abused," she said.
接管期限届满前，该商业银行被合并或者被依法宣告破产。
The commercial bank is emerged or declares bankrupt before the end of the term of the take-over.
耳垢一般会被清除，它会掉出耳朵或者被水冲走。
Earwax is normally expelled; it falls out of the ear or gets washed away.
这个中心收容了29个曾经在街头流浪或者被虐待过的儿童。
The house shelters 29 children who have been on the street or suffered abuse.
任何数据库分区都可以用作协调节点，或者被变成协调节点。
Any database partition can be used as or can become a coordinator node.
每一个显现的差异必须得到检查，或者被接受或者被拒绝。
Each difference that shows up must be examined and either accepted or rejected.
该委员会还报告说如果企图越狱会被行刑队射杀或者被绞死。
The commission also reported that attempts to escape led to execution by firing squad or hanging.
如果这个项目不能达到这些标准，就可能会被放弃或者被重新认真考虑。
The project may be aborted or considerably re-thought if it fails to satisfy these criteria.
但是这一合同计划现在也许会小狐仙明显的缩水，或者被推迟。
That planned contract could now be significantly shrunken or delayed, said one of the people familiar.
报告说，桥梁被毁坏，医院和医疗设施也受到破坏或者被毁掉。
It says Bridges have been knocked out, hospitals and care facilities have been damaged or destroyed.
仅当操作与数据库进行交互或者被记录时，才被发送到服务器。
Operations are sent to the server only when they need to interact with the database or be logged.
如今全球经济竞争激烈，那些不圆滑的人会被辞退或者被接替。
In today's ultra-competitive and global economy, people that skate by are expendable and easily replaced.
如果我从马背跌落或者被马踢到了胃，他也会把我放回到马背上去。
If I fell off or got kicked in the stomach, he put me right back on the horse.
随着发布日期的迫近，必须确定一次发布所包含的内容，或者被排除的内容。
As the release date nears, decisions must be made as to what will be included in, or excluded from, a release.
应用推荐