在一天夜晚的策划会议上，一名85岁的地主鼓励自己的儿子们绑架下一个在他的果园里砍伐橄榄树，或者肆意屠宰他的山羊的犹太人。
At an evening planning meeting, an 85-year-old landowner encourages his sons to abduct the next settler who chops down trees in his olive groves or slaughters one of his sheep.
我还要提醒一点，我自己只是一名中级跑步者，没有任何的教练或者医生或者其他什么帮助。
I should also note, as always, that I'm just an intermediate runner myself, and not a coach or trainer or doctor or anything.
用户是否可以注册，以创建自己的用户名，或者名称基于用户的电子邮件地址或其他可能已知的构造(名的第一个字母加上姓)？
Can users register to create their own user names, or are the names based on users' E-mail addresses or some other potentially well-known construct (first letter of first name plus last name)?
或者，也可能是他们使用竞争对手的表名来编写自己的代码，可你觉得这可能吗？
Either that, or they decided to write their own code using the names of their competitor for the table names. Which are you inclined to believe?
最近，求职网站凯业必达(CareerBuilder)对2,696名人力资源经理和4,384名全球员工进行了调查，征询他们听说的、见过的或者自己用过的“最不同凡响”的缺勤理由。
Job site CareerBuilder recently asked 2, 696 human resources managers and 4, 384 full-time employees for the "most unusual" reasons for absence that they had heard, seen, or perpetrated.
由于你有了成功，你已经到达了顶峰或者仍然有变得更好的潜力，或者仍然在学习阶段，或者你认为自己作为一名车手已经登峰造极了?。
With the success that you've had, have you peaked or are you still potentially getting better or are you still learning or doyou think you've peaked as a driver?
《国家报》的网站说，这四名恶搞者轮流跳到车前，吓得司机们不得不转向或者紧急刹车，严重地威胁到了恶搞者自己和司机们的生命安全。
The four jokers took turns to leap in front of cars, forcing the drivers to swerve or brake sharply and putting themselves and other vehicles in danger, the El Pais Web site says.
你不必拥有自己的公司或者当一名CEO，这里将告诉你如何挖掘你的第一桐金。
You don't have to own the company or be a CEO. Here's how to build a rich nest egg one paycheck at a time.
也许他们遇到困难清洁自己的家园，或者加热器坏了但他们又紧张紧张雇佣一名水暖工。
Perhaps they're having difficulty cleaning their home, or their heating is faulty but they're nervous about hiring a plumber.
我有自己的梦，称不上远大理想，说不定就当一名忍者武士（Ninja warrior），或者象加乌乔牧人（gaucho）驰骋阿根廷大草原也行。
It was not a tall order, as dreams go, but I might just as well have asked to be a Ninja warrior or a gaucho from the Argentine pampas.
穆里尼奥是一名非常优秀的教练，但我只关心我们自己的事。国际米兰或者其他俱乐部的事，我不方便发表评论。
Mourinho is a great coach, but I'm worried about Milan, not Inter, I don't talk about other clubs' businesses.
穆里尼奥是一名非常优秀的教练，但我只关心我们自己的事。国际米兰或者其他俱乐部的事，我不方便发表评论。
Mourinho is a great coach, but I'm worried about Milan, not Inter, I don't talk about other clubs' businesses.
应用推荐