问题出在纪律上，或者更确切地说，是学校缺乏纪律。
The problem is due to discipline, or, more precisely, the lack of discipline, in schools.
可能是这些弹钢琴的小孩碰巧更有抱负，或者更擅长专注于一项任务。
It could be that the youngsters who play the piano also happen to be more ambitious or better at focusing on a task.
提高效率的最佳理由是它的成本——或者更准确地说，是它的盈利能力。
The best argument for efficiency is its cost—or, more precisely, its profitability.
说了这么多，其实没有什么比《诺顿英国文学选集》更死板，或者更沉闷的了。
Having said that, there's really nothing so dead as The Norton Anthology of English Literature, or ponderous.
雕像和公式，这些有用，或者更确切地说，滥用人类天赋的机械工具，是一种脚镣，持续且不成熟。
Statues and formulas, these mechanical tools of a serviceable use, or rather misuse, of his natural faculties, are the ankle-chains of a continuous immaturity.
我靠我的标准失业救济金生活——或者更确切地说，靠社会保障救济金生活。
I live on my standard unemployment benefit—or rather, social security benefit.
使用所谓的关联准则，我们可以推断出一些事情，或者更确切地说，说话者可以在话语中暗示一些内容，而听者可以从这些话语中做出推断。
Using the so-called Maxim of Relevance we can infer things as well, or rather the speaker can imply things and the listener can make inferences.
或者更干脆些在英国公路上打劫发了财？
或者更简单些“它在赚钱吗？”
把它怎么变化一下就更好或者更疯狂了？
或者更准确一点，是有太多的桦树可看。
But there was so much to see. More precisely, there were so many birch trees to see.
或者更确切地说，完结这句话也是不对的。
或者更准确些。“只要有了钱，就让世界听你话。”
或者更准确的说，它开始发生，但在进行中被阻止了。
Or, rather, it started to happen but was stopped in its tracks.
之后的十年或者更迟一些，哈勃发现宇宙是在膨胀的。
Then, a decade or so later, Edwin Hubble discovered that the universe is expanding after all.
但这是否就意味着他们不能按时用药或者更容易生病呢？
But does that mean they're actually more likely to miss taking scheduled medications or get sick?
或者更简单地说，因为语言的抉择不是单纯基于实用主义。
Or, put more briefly, because language choice isn't sheer pragmatism.
或者更确切的说，导致了共和党保守主义的危机。
Better stated, it has created this crisis in the conservatism of the Republican Party.
记忆也许会在你的血液或者更确切地说是在你的血糖中流失。
Memory lapses may be in your blood -- or, more specifically, in your blood sugar.
其外观可以仿制飞机或汽车上的仪表盘，或者更流行的样式。
The gauge can look like something from an airplane or a car or something more trendy.
在旧地图上，这地方叫做外满洲，或者更形象地说，东鞑靼。
On old maps, the land is called Outer Manchuria or, even more evocatively, Eastern Tartary.
志愿者可以修改这些脸面的色彩，改成更深或者更黄的脸面。
They could manipulate the colors of the face to increase the darkness or the yellow tones.
或者更简单的，因为普遍来说女人比男人更爱焦虑。
Or more simply because, on average, women worry more than men.
许多家庭决定前往大阪或者更靠南部或西部的地区。
Families have decided to head to Osaka or farther south and west.
或者更严密地说，更多的职业广告用那些工资做宣传。
Or, to be more rigorous, more jobs are advertised with those salaries.
这些规范叫做技术模型或者更常见的说法是 tModel 。
These are known as technical models, or more commonly as tModels.
在技术产业内这被称为虚拟化，或者更虚一点的说，叫做云技术。
In the tech industry, this is called virtualization, or, in fluffier terms, using the cloud.
担心一些事情的发生，我们将止步不前或者更倾向于受外物干扰。
Worried about how something will turn out, I’ll simply slow down or will be more prone to distraction.
这不是我的第一选择，我宁愿选巴里亚，或者更积极的其他什么人。
That's not my first pick. I'd rather have Barea, or somebody with a lot more fight.
你，或者更严格的说继承了你的思想的后裔，将会继承这个世界。
You, or strictly speaking your science-minded posterity, shall inherit the Earth.
应用推荐