它不会在今天，明天或者明年发生。
变化可以发生在明天，下个月或者明年。
Change is coming whether it's tomorrow, next month, or next year.
或者明年可能会发生大规模强制性转用素食。
Or what may come next, a mandatory mass conversion to vegetarianism.
我今年会更努力，或者明年或者啥都好，然后重夺a -神的头衔，哇噢。奦。
Im gonna work harder this year, or next year or whatever. and then regain the A-God title. WOW.
最终给出了三种解决方案：立即转型而不必停业；在10月或者明年1月初关门。
They came up with three: a seamless transition with no shutdown at all, a shutdown in October or a shutdown in early January.
我提议今年或者明年对于肃反工作全面检查一次，总结经验，发扬正气，打击歪风。
I propose that a comprehensive review of the work of eliminating counter-revolutionaries be made this year or next to sum up experience, promote justice and counter unjust attacks.
当前该产品还处于Beta测试阶段，他们计划在本年末或者明年初发布gpu.net 1.0。
Currently in Beta, GPU.NET 1.0 is planned to be released by the end of this year or early next year.
他说，他经常与世界各地的高管们交谈，他们的共识是美国会在今年下半年或者明年初开始复苏。
He talks constantly to other chief executives around the world, he says, and their consensus is that America will begin to recover later this year or in early 2010.
基于欧盟委员会各种最新的预测，欧元区预算平均状况预计在今年或者明年都不会有太多的改善。
On the basis of the latest Commission forecasts, the average euro area budgetary position is not expected to improve much this year or next.
一旦诺基亚的新版微软视窗操作系统手机在今年下半年或者明年年初投放到市场上，这些运营商一定力推此款手机。
They will certainly push Nokia's new Windows phones once they hit the market later this year or early next.
即使目前看起来的确如此，神的话要我们相信，只有祂才能让我们未来真正蒙福——不仅是明天，下一周，或者明年，而是永远。
Even if that seems true in the present, God's Word assures us that the only sure way of blessing in the future is with God.
但是下个月或者明年，我是不会需要一台iPad的，我大胆地猜想(可能会错)，即使没有iPad，我也会活得很幸福、满足和富有活力。
But I didn't need an iPad last month or last year, and I will venture to guess (I could be wrong) that I'll be just as happy, fit and productive without the iPad.
中间人说如果我有5百万或者6百万，我明年就能放出去。
The broker said that if I got Rp 5 or 6 million together, I could get out next year.
“明年感恩节我要你跟我到德梦尼可去吃大餐，”他快活地说，“或者是到伦敦、巴黎，或是你想去的任何地方。”
"Next Thanksgiving you'll have dinner with me in Delmonico's," he said cheerily; "or in London, or Paris, or anywhere you wish."
“我希望有一天我能不穿这泳衣也能打败迈克尔·菲尔普斯，当然我希望能是明年或者后年。不过我觉得也不全是这泳衣的功劳”他补充说。
"I hope there will be a time I can beat Michael Phelps without the suit of course and I hope that it could be next year or the next two years but I also think it's not all about the suit," he added.
让我们使明年有所不同，你的新年决心将会是拯救地球的决心或者至少是进一步地走向绿色环保方向的决心吗？
Let's make this year different. Will yours be a resolution for saving the earth or at least a step in the green direction?
从明年年初开始，所有失业达到或者超过一年的年轻人会保证能得到一份工作或者是培训。
And from the start of next year, any young person who has been jobless for a year or more will be guaranteed a job or training.
这对情侣上周二宣布已订婚，尚未确定日期或者会场，尽管他们有望于明年春天或者夏天结婚。
The couple announced their engagement Tuesday, no date or venue has been set, although it’s expected that they will get married next spring or summer.
她说，她会在明年或者后年再努力生个儿子。
我花大量时间拍摄的大部分街区已经不存在了，或者在明年世博会之前将被拆除。
Most of the neighbourhoods where I've invested long amounts of time are already gone, or will be demolished before the start of the Shanghai World Exposition next year.
光今年,我们就要搬3次,或者4次,明年我不希望再搬了.
This year alone, we will have moved 3 times, perhaps 4, and I don’t expect this to change next year, either.
但是要感谢更轻的齿轮和由很轻的材料制作的结构，像碳纤维，最新的型号重量接近1磅的发电机有希望在明年或者某些时候上市。
But thanks to lighter gears and a framework made of lightweight materials such as carbon fiber, the latest model, which is expected in the next year or so, should weigh closer to one pound.
这将是一个绝佳的机会也或者是最后一次机会：因为比起美国的JC，明年1月召开的国会会更支持美国的TR。
This would be the ideal time or perhaps the last chance: the Congress that convenes in January will be more favourable to America’s Tom Rices than its Jessica Colotls.
或者是Facebook，它可能会在明年5月前上[除非美国证券交易委员会(SEC)放宽了500人的股东限制]。
Or Facebook, which could be compelled to list before next May (unless the SEC loosens is 500 shareholder rule).
我们中很难有人能赢得明年的美网公开赛(也许是2012年)，或者是进入锦标赛。
Very few of us are going to win the U.S. Open next year (maybe2012), or even qualify for the tournament.
我可能明年去趟泰国，呆上个把月，也可能去美国探探险，也或者就留这儿了，感受感受北方。
I may decide to leave for Thailand next year and spend a few months there, I may come to the U.S and explore, or I may stay put and enjoy the north.
试试这个：下次当你的大夫说“明年再来吧”的时候，你就问他“你为什么不告诉两年后再来或者半年后再来呢？”
Try this: Next time your physician says, "Come back in a year," ask, "Why aren't you telling me two years - or six months?"
试试这个：下次当你的大夫说“明年再来吧”的时候，你就问他“你为什么不告诉两年后再来或者半年后再来呢？”
Try this: Next time your physician says, "Come back in a year," ask, "Why aren't you telling me two years - or six months?"
应用推荐